+- Foros de Anime Underground (https://foro.animeunderground.es)
+-- Foro: Fansub (https://foro.animeunderground.es/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Foro: Críticas (https://foro.animeunderground.es/forumdisplay.php?fid=6)
+--- Tema: Con respecto a los regionalismos (/showthread.php?tid=505)
RE: Con respecto a los regionalismos - Zangetsu - 07-17-2007
Yo creo q eliminar los reginalismos es quitar expresividad la traducciones con el objetivo de poder ser visto por más gente. Esto me parece genial cuando hay muy pocos fansub (cosa q no sucede actualmente y por lo tanto podemos ver casi cualquier serie con nuestro regionalismo) o q sea una serie q prácticamente no saque nadie
Bueno lo q quiero decir es q prefiero ver las series con regionalismo porq dan más fuerza a la traducción pero q entiendo q para series q sean sacadas por poca gente es mejor intentar un castellano neutro para q lo pueda ver el máximo número de personas
RE: Con respecto a los regionalismos - Diet - 07-19-2007
byzho escribió:Para Diet:
Y sasta se hubiese catanado sueti baribustri, baribustri, y abillasen solictos á ó de los fores, os penó por parabola: Manu chaló abri á chibar desqueri simiente: y al chibarle, yeque aricata peró sunparal al drun, y sinaba hollada, y la jamáron as patrias e Charos. Y aver peró opré bar: y pur se ardiñó, se secó presas na terelaba humedad. Y aver peró andré jarres, y as jarres, sos ardiñáron sat siró, la mulabáron. Y aver peró andré pu lachi: y ardiñó, y diñó mibao á ciento por yeque. Penado ocono, se chibó á penar á goles: Coin terela canes de junelar, junele.
Si nos ponemos asi hablemos en caló, ya que te gusta hablar en caliche.
Para tu madre: "puta que te pario"
RE: Con respecto a los regionalismos - EjecutoR - 07-19-2007
Diet escribió:Me he reÃdo con esto.byzho escribió:Para Diet:
Y sasta se hubiese catanado sueti baribustri, baribustri, y abillasen solictos á ó de los fores, os penó por parabola: Manu chaló abri á chibar desqueri simiente: y al chibarle, yeque aricata peró sunparal al drun, y sinaba hollada, y la jamáron as patrias e Charos. Y aver peró opré bar: y pur se ardiñó, se secó presas na terelaba humedad. Y aver peró andré jarres, y as jarres, sos ardiñáron sat siró, la mulabáron. Y aver peró andré pu lachi: y ardiñó, y diñó mibao á ciento por yeque. Penado ocono, se chibó á penar á goles: Coin terela canes de junelar, junele.
Si nos ponemos asi hablemos en caló, ya que te gusta hablar en caliche.
Para tu madre: "puta que te pario"
RE: Con respecto a los regionalismos - byzho - 07-19-2007
EjecutoR, deja de ofender a las MADRES de los demás, antes de insultar, traduce lo que escribà yo por regular no insulto a las MADRES, insulto a los capullos como tu.
Traducción del texto:
Y sasta se hubiese catanado sueti baribustri, baribustri, y abillasen solictos á ó de los fores, os penó por parabola: Manu chaló abri á chibar desqueri simiente: y al chibarle, yeque aricata peró sunparal al drun, y sinaba hollada, y la jamáron as patrias e Charos. Y aver peró opré bar: y pur se ardiñó, se secó presas na terelaba humedad. Y aver peró andré jarres, y as jarres, sos ardiñáron sat siró, la mulabáron. Y aver peró andré pu lachi: y ardiñó, y diñó mibao á ciento por yeque. Penado ocono, se chibó á penar á goles: Coin terela canes de junelar, junele.
Parábola del sembrador, Lucas, 8, 4-8, publicado por George Borrow en 1838
Cuando una gran multitud se reunió y personas de cada ciudad fueron donde Jesús, Ãl les habló con una parábola. «Un campesino salió a sembrar su semilla. Al sembrar algunas cayeron en la carretera; fueron pisoteadas y se las comieron los pájaros del cielo. Otras semillas cayeron encima de la roca, tan pronto como crecieron se secaron porque no tenÃan humedad. Otras cayeron entre los espinos, y los espinos crecieron con estas y las sofocaron. Otras cayeron en tierra buena; crecieron y dieron fruto, cien veces mas.» Después de decir estas cosas gritó, «¡Aquel que tiene oÃdos para escuchar, que escuche!»
[2] S
RE: Con respecto a los regionalismos - EjecutoR - 07-19-2007
¡Pero que yo no he sido!
¿Por qué siempre me pasa lo mismo?
RE: Con respecto a los regionalismos - Greeb - 07-19-2007
Ejecutor, capullo, no insultes a las madres, desgraciado.
¡¡A la próxima te baneamos!!
RE: Con respecto a los regionalismos - ChusZ - 07-19-2007
xDDDDDD Es que eres de lo que no hay, Eje.
byzho: -1
RE: Con respecto a los regionalismos - roorschach - 07-19-2007
Tira la piedra y esconde la mano! habrase visto!
tendremos que renombrarle como KQXYH-6DH6V-F48GY-DR3XH-322RQ el insulta madres .__.U
RE: Con respecto a los regionalismos - Gryphus - 07-19-2007
xDDDDDDDDDD Ejecutor, insulta una vez más a alguna madre y te caerán 2 hostias, y como encima sea a la mÃa, 4. Y no son más porque fuiste a ver al niñato del metro de Valencia, que si no...
Joder que descojone...
RE: Con respecto a los regionalismos - arki24885 - 07-19-2007
¿Qué pasó al final con ese niñato? ¿Le metieron una paliza en la quedada del 14 o no? ¿Ha vuelto a responder?