+- Foros de Anime Underground (https://foro.animeunderground.es)
+-- Foro: Ayuda (https://foro.animeunderground.es/forumdisplay.php?fid=11)
+--- Foro: Ayuda en general (https://foro.animeunderground.es/forumdisplay.php?fid=37)
+--- Tema: subtitulos granzort (/showthread.php?tid=6106)
subtitulos granzort - aram37 - 06-01-2017
estoy montando la serie de granzort en valenciano y añadiendo los subtitulos a las partes que faltan o en algunos casos a los capitulos enteros a raiz de unos subitulos en ingles que tengo,pero como ya sabeis y sino lo digo tengo 5 ovas que no poseen subtitulos de ningun tipo asi queria saber si alguien podria ser tan amable de si les paso las ovas traducir los dialogos y hacerles los subtitulos en español para completar el proyecto, sino consigo ayuda pues me pondre con traductores y a ver que sale, la serie es del 89 asi que mucha jerga no debe tener, pero la verdad ya que estoy invirtiendo tanto esfuerzo y cariño en este anime de mi infancia me gustaria que quedara lo mejor posible,de ahi mi descaro en pedir semejante favor a quien no me conoce de nada y pido disculpas por adelantado, si alguien quisiera ayudarme decidmelo, le estaria eternamente agradecido
muchas gracias por adelantado
saludos
RE: subtitulos granzort - EmuAGR - 06-02-2017
(06-01-2017, 02:23 PM)aram37 escribió:
¿De verdad estás buscando un traductor JP->ES que traduzca por amor al arte un proyecto raruno? Lo tienes complicado... ¡Suerte!
RE: subtitulos granzort - aram37 - 06-02-2017
Sino lo intento no se si lo conseguire, ¿no crees?, gracias
RE: subtitulos granzort - Kotaezu - 06-02-2017
¿Has probado a preguntar en UF? (ya parece que recibo comisión). Tienen un subforo para pedir personal para subtitular algo u ofrecerse a hacerlo, creo recordar.
RE: subtitulos granzort - aram37 - 06-03-2017
¿te refieres a unionfansub?
RE: subtitulos granzort - Kotaezu - 06-03-2017
(06-03-2017, 12:36 AM)aram37 escribió: ¿te refieres a unionfansub?
Eso es.
RE: subtitulos granzort - aram37 - 06-03-2017
ya he hecho la peticion, a ver si hay suerte, mientras consiga subtitularlas lo mejor posible me da igual quien me ayude