Calificación:
  • 3 voto(s) - 5 Media
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Traduccion de Fate Stay Night (Novela visual para PC)
#35
Yo discrepo respecto a lo de cambiar "contrato" por "pacto". Cosas de la vida, me parece más oportuno "contrato". Lo que une a un Master con su Servant es un vínculo irrompible mediante los reiju, y esa unión "es" más fuerte empleando la palabra "contrato", que es una palabra que denota obligación y compromiso. Un "pacto" es algo más débil, que se puede romper con relativa facilidad. Humilde opinión de un traductor/corrector.
Se jodió la firma.
Responder


Mensajes en este tema
RE: Traduccion de Fate Stay Night (Novela visual para PC) - por Aye! - 01-14-2011, 11:20 PM

Salto de foro:


Usuarios navegando en este tema: 1 invitado(s)