+- Foros de Anime Underground (https://foro.animeunderground.es)
+-- Foro: General (https://foro.animeunderground.es/forumdisplay.php?fid=7)
+--- Foro: Underground (https://foro.animeunderground.es/forumdisplay.php?fid=8)
+--- Tema: Cagadas fansuberiles SECOND RAID (/showthread.php?tid=2968)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
RE: Cagadas fansuberiles SECOND RAID - victor360modena - 03-03-2009
fanatico escribió:Una traducción menos polémica serÃa: "No estoy cabreada porque me hayas escojonciao el collar".
fixed
RE: Cagadas fansuberiles SECOND RAID - AsanoTsuzuki - 03-03-2009
O algo como:
"Mira, podrÃa cabrearme porque me hayas escoñado los abalorios de mala manera, pero cabrearse por cabrearse, cabrearse pá ná, es tonterÃa."
xD
RE: Cagadas fansuberiles SECOND RAID - Deh - 03-03-2009
"Que te hayas cargado el puto collar no es lo que me toca los cojones".
RE: Cagadas fansuberiles SECOND RAID - victor360modena - 03-03-2009
A riesgo de cortar el meme:
![[Imagen: imagen1yxn.th.png]](http://img413.imageshack.us/img413/9878/imagen1yxn.png)
Creo que la traducción correcta para "officer" refiriendose a un policÃa es "agente", no "oficial".
RE: Cagadas fansuberiles SECOND RAID - Deh - 03-03-2009
Y de hecho asà está si no todas las demás veces, casi todas. Malditos perry-qcers que no se dan cuenta de mis lapsus xDD
RE: Cagadas fansuberiles SECOND RAID - Addamelech - 03-03-2009
victor360modena escribió:Creo que la traducción correcta para "officer" refiriendose a un policÃa es "agente", no "oficial".Y la cantidad de veces que le llaman "oficial" a un policÃa en la tele...
O también "oficial de policÃa".
RE: Cagadas fansuberiles SECOND RAID - kurapika - 03-04-2009
victor360modena escribió:A riesgo de cortar el meme:Depende, en Chile se le dice oficial cuando te diriges al policÃa o en su defecto carabinero. Y cuando no está presente el policÃa se le dice despectivamente 'paco'.
Creo que la traducción correcta para "officer" refiriendose a un policÃa es "agente", no "oficial".
RE: Cagadas fansuberiles SECOND RAID - -rh- - 03-04-2009
Addamelech escribió:victor360modena escribió:Creo que la traducción correcta para "officer" refiriendose a un policÃa es "agente", no "oficial".Y la cantidad de veces que llamas "oficial" a un policÃa cuando dialogas respetuosamente con él para que no te lleve al cuartel...
Fixed for practical use. True story.
Spoiler: mostrar
Pero en el caso que se discute, pues... Deh tiene razón, lo cierto es que los policÃas no suelen llamarse "oficial" entre sÃ, y desde la centralita tampoco los llaman de ese modo. Se habla de "agentes" (en policÃas civiles o unidades de inteligencia) o "unidades" (policÃa uniformada de toda la vida).
RE: Cagadas fansuberiles SECOND RAID - Bahamunt - 03-04-2009
-rh- escribió:Spoiler: mostrar
Tampoco creo que será muy complicado, porque seguro que, si está de patrulla, no tendrá tampoco un rango muy alto. A lo sumo teniente, y dudo mucho que esos pisen alguna vez la calle.
Lo normal suelen ser rasos (sin rayas), cabos (una raya) o sargentos (dos rayas), al menos si no me equivoco, pero creo que por ahà andarán las cosas
Pd.- Claro que... tampoco he estado nunca en Chile, y no sé cómo van graduados y distinguidos los OFICIALES de policÃa (lulz)
RE: Cagadas fansuberiles SECOND RAID - -rh- - 03-04-2009
[ANLIUM]Es cierto, no hay mucho margen para equivocarse, pero si la cagas por los nervios o por estar muy borracho, el "oficial" se enfadará bastante y tus "tratativas de acuerdo" se irán al garete. Por alguna razón les toca bastante las pelotas que les confundan el rango, como si uno estuviese obligado a saber qué coño son.[/ANLIUM]