+- Foros de Anime Underground (https://foro.animeunderground.es)
+-- Foro: General (https://foro.animeunderground.es/forumdisplay.php?fid=7)
+--- Foro: Underground (https://foro.animeunderground.es/forumdisplay.php?fid=8)
+--- Tema: Cagadas fansuberiles SECOND RAID (/showthread.php?tid=2968)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
RE: Cagadas fansuberiles SECOND RAID - macatraca - 05-10-2009
http://foro.aunder.org/showthread.php?tid=3477&pid=153222#pid153222
en serio, cuando parará tanta tonterÃa? ver post de deh en ese hilo más arriba
RE: Cagadas fansuberiles SECOND RAID - mrm - 05-10-2009
Eso, eso, por el sake de God.
NdT: God means Dios.
RE: Cagadas fansuberiles SECOND RAID - Reboot - 05-10-2009
mrm escribió:Eso, eso, por el sake de God.
NdT: God means Dios.
![[Imagen: busr.jpg]](http://img504.imageshack.us/img504/887/busr.jpg)
RE: Cagadas fansuberiles SECOND RAID - victor360modena - 05-10-2009
Gelion escribió:
Una de las frases con la adaptación más cogida por los pelos que he visto. Sinceramente, no soy nada bueno en traducir canciones (qué coño, ni en traducir), pero esa frase para mà no significa "Coge el cañón que mata a los mosquitos"
![[Imagen: thump_2512116snapshot200905102021.jpg]](http://s3.subirimagenes.com/otros/previo/thump_2512116snapshot200905102021.jpg)
Sin ser pelota, creo que mejor traducción no se podrÃa haber hecho.
RE: Cagadas fansuberiles SECOND RAID - Hasu - 05-10-2009
victor360modena escribió:Gelion escribió:
Una de las frases con la adaptación más cogida por los pelos que he visto. Sinceramente, no soy nada bueno en traducir canciones (qué coño, ni en traducir), pero esa frase para mà no significa "Coge el cañón que mata a los mosquitos"
Sin ser pelota, creo que mejor traducción no se podrÃa haber hecho.
Yo soy de los que opinan:
El mosquito te metio un tiro con el volante volado~~or
En verdad no opino, me parece una tonteria si la canción dice algo asà xDD
RE: Cagadas fansuberiles SECOND RAID - Reboot - 05-10-2009
¿Vamos a volver a lo de matar moscas a cañonazos?
RE: Cagadas fansuberiles SECOND RAID - Addamelech - 05-10-2009
Atrapar la rueda que rompe a la mariposa es como coger el cañón para matar mosquitos para detener este sufrimiento que me embarga.
Superad eso.
RE: Cagadas fansuberiles SECOND RAID - Reboot - 05-10-2009
Ver la mariposa estampada en el parabrisas es tan cruel como derramar el sake sobre el mosquito tigre que picó a mi suegra.
RE: Cagadas fansuberiles SECOND RAID - Hasu - 05-10-2009
Encontarse una mariposa debajo de un paracaidas, es tan infantil como ver un mosquito cojonero, bebido por sake, que conduce con un volante a radio-control un coche de choque.
RE: Cagadas fansuberiles SECOND RAID - Addamelech - 05-10-2009
SPAM
No, srsly.