+- Foros de Anime Underground (https://foro.animeunderground.es)
+-- Foro: General (https://foro.animeunderground.es/forumdisplay.php?fid=7)
+--- Foro: Anime y Manga (https://foro.animeunderground.es/forumdisplay.php?fid=32)
+--- Tema: ¿Cuál es el ultimo anime/manga que habeis visto? v4. PD: LokoNoPuedeChaparHilos.jpg (/showthread.php?tid=5740)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
RE: ¿Cuál es el ultimo anime/manga que habeis visto? v4. PD: LokoNoPuedeChaparHilos.jpg - Reboot - 01-30-2016
No es un manga, es occidental, con estilo occidental pero muy japo y ambientación japo. Es difícil de encasillar. Se llama Wayward lleva 13 capítulos y mola bastante.
Antes de encontrar la versión en inglés, me topé con una traducción al español bastante infecta "nomás"... Ya sabéis a qué me refiero, "¿sí?".
RE: ¿Cuál es el ultimo anime/manga que habeis visto? v4. PD: LokoNoPuedeChaparHilos.jpg - Reaper45 - 01-30-2016
Pues me llama mucho la atención esos diseños.
RE: ¿Cuál es el ultimo anime/manga que habeis visto? v4. PD: LokoNoPuedeChaparHilos.jpg - Reboot - 02-05-2016
Pues nada, que la guardia está siendo de lo menos productiva del mundo y me he visto GITS Arise, las 5 OVAs. Interesante a la par que predecible y carente de calidad. La GITS original le da bastantes vueltas... y eso que tiene 20 años.
RE: ¿Cuál es el ultimo anime/manga que habeis visto? v4. PD: LokoNoPuedeChaparHilos.jpg - CucuFaiter - 02-16-2016
Pos el otro día tuve por fin EN MI MANOH [tono de Ivan el trolaso] el número 1 de One Punch Man, traido a España por Ivrea.
La traducción me pareció muy correcta. No recuerdo qué, pero hubo un par de detalles que me chirriaron un poco. No hubo nada más a parte de eso. Espero que la traigan entera y no tenga efecto Naruto o la Espada del Inmortal, que no veas lo que se ha sufrido para los últimos tomos.
RE: ¿Cuál es el ultimo anime/manga que habeis visto? v4. PD: LokoNoPuedeChaparHilos.jpg - Niyu - 02-16-2016
O peor aun, efecto Berserk.
RE: ¿Cuál es el ultimo anime/manga que habeis visto? v4. PD: LokoNoPuedeChaparHilos.jpg - Chachibukai - 02-17-2016
(02-16-2016, 08:51 PM)CucuFaiter escribió: No recuerdo qué, pero hubo un par de detalles que me chirriaron un poco.
¿La libertad con la que han traducido algunos nombre?
¿Que traduzcan las onomatopeyas en vez de dejar los kanjis?
RE: ¿Cuál es el ultimo anime/manga que habeis visto? v4. PD: LokoNoPuedeChaparHilos.jpg - Bahamunt - 02-17-2016
(02-17-2016, 12:50 PM)chachibukai escribió:(02-16-2016, 08:51 PM)CucuFaiter escribió: No recuerdo qué, pero hubo un par de detalles que me chirriaron un poco.
¿La libertad con la que han traducido algunos nombre?
Eso nunca mola, la verdad...
Cita:¿Que traduzcan las onomatopeyas en vez de dejar los kanjis?
Y, sin embargo, esto a mí nunca me ha parecido un problemón. Que se traduzca la onomatopeya puede hacer que se pierda parte de la composición de la imagen, pero a fin de cuentas, no deja de ser una palabra que, aunque sea un mero "KA-BOOOM!", quiero saber qué es.
Para ver kanjis, me compro el tomo en VO
RE: ¿Cuál es el ultimo anime/manga que habeis visto? v4. PD: LokoNoPuedeChaparHilos.jpg - Chachibukai - 02-18-2016
(02-17-2016, 07:58 PM)Bahamunt escribió:Cita:¿Que traduzcan las onomatopeyas en vez de dejar los kanjis?
Y, sin embargo, esto a mí nunca me ha parecido un problemón. Que se traduzca la onomatopeya puede hacer que se pierda parte de la composición de la imagen, pero a fin de cuentas, no deja de ser una palabra que, aunque sea un mero "KA-BOOOM!", quiero saber qué es.
Para ver kanjis, me compro el tomo en VO
No voy a ser el que los ponga a parir por una decisión que, desde luego, no es carente de lógica, pero por lo general yo suelo preferir los kanjis. Muchas veces es evidente lo que dice la onomatopeya, para eso prefiero unos kanjis japos chulos. ¿Qué sería de jojo sin el gogogogogo?
![[Imagen: 60Qconp.png]](http://i.imgur.com/60Qconp.png)
Aun así, reconozco que los de Ivrea se han portado y se han currado las onomatopeyas, están muy estilizadas y por lo general quedan muy naturales visualmente.
Spoiler: mostrar
![[Imagen: eKvnwza.jpg]](http://i.imgur.com/eKvnwza.jpg)
![[Imagen: EX6S8D4.jpg]](http://i.imgur.com/EX6S8D4.jpg)
![[Imagen: HphhEhJ.jpg]](http://i.imgur.com/HphhEhJ.jpg)
El problema a su vez es que a veces son un poco raras, como aquí, que se nota que la han adaptado de la original y ha quedado una cosa extraña.
RE: ¿Cuál es el ultimo anime/manga que habeis visto? v4. PD: LokoNoPuedeChaparHilos.jpg - Reboot - 02-18-2016
Normalmente en el ideograma más grande pones en pequeñito la traducción de la onomatopeya. Así quedas como dios y no "estropeas" la estética.
Spoiler (Ejemplo): mostrar
![[Imagen: Airen%20-%20vol01%20-%20ch01%20-%20pg034.png]](http://i78.photobucket.com/albums/j94/RebootEDC/Airen%20-%20vol01%20-%20ch01%20-%20pg034.png)
Y si no, pues lo pones en un margen de la viñeta.
Spoiler (Otro ejemplo): mostrar
![[Imagen: Airen%20-%20vol01%20-%20ch01%20-%20pg025.png]](http://i78.photobucket.com/albums/j94/RebootEDC/Airen%20-%20vol01%20-%20ch01%20-%20pg025.png)
RE: ¿Cuál es el ultimo anime/manga que habeis visto? v4. PD: LokoNoPuedeChaparHilos.jpg - Murq - 02-18-2016
Pero es que en la imagen de Ivrea no han traducido nada que yo vea, han pillado la onomatopeya original y han hecho un dibujo que tampoco significa nada. Para eso lo dejas como estaba.