+- Foros de Anime Underground (https://foro.animeunderground.es)
+-- Foro: General (https://foro.animeunderground.es/forumdisplay.php?fid=7)
+--- Foro: Anime y Manga (https://foro.animeunderground.es/forumdisplay.php?fid=32)
+--- Tema: ¿Cuál es el ultimo anime/manga que habeis visto? v4. PD: LokoNoPuedeChaparHilos.jpg (/showthread.php?tid=5740)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
RE: ¿Cuál es el ultimo anime/manga que habeis visto? v4. PD: LokoNoPuedeChaparHilos.jpg - JuQ - 08-14-2016
(08-14-2016, 05:36 PM)Reboot escribió: Creo que estoy preparado para volver a ver la tumba de las luciérnagas sin sufrir una embolia.
Prueba científica indiscutible de que a Reboot le mola el sado y es sumiso.
RE: ¿Cuál es el ultimo anime/manga que habeis visto? v4. PD: LokoNoPuedeChaparHilos.jpg - Reboot - 08-15-2016
(08-14-2016, 09:53 PM)JuQ escribió:(08-14-2016, 05:36 PM)Reboot escribió: Creo que estoy preparado para volver a ver la tumba de las luciérnagas sin sufrir una embolia.
Prueba científica indiscutible de que a Reboot le mola el sado y es sumiso.
Sí.
RE: ¿Cuál es el ultimo anime/manga que habeis visto? v4. PD: LokoNoPuedeChaparHilos.jpg - Kirs90 - 08-15-2016
White Album 2. Muy bonica. Pero le fallan algunas cosas y no han habido excesivos feels = (
RE: ¿Cuál es el ultimo anime/manga que habeis visto? v4. PD: LokoNoPuedeChaparHilos.jpg - Reboot - 08-20-2016
El niño y la bestia [bakemono no Ko]. Para pasar el rato. Horror de doblaje, máxime después de ver los excelentes doblajes de el recuerdo de Marnie y el cuento de la princesa Kaguya.
RE: ¿Cuál es el ultimo anime/manga que habeis visto? v4. PD: LokoNoPuedeChaparHilos.jpg - Murq - 08-25-2016
Pues como Chachi pasa de mi culo aproveché que pasaba por la tienda de cómics para hojear y ojear el primer tomo de Mahou Tsukai no Yome.
Puede que sea porque lo he leído en guiri y en inglés no existe la diferencia, pero me chirría mucho que Chise trate de usted a Elías. Por lo que he visto en lo que llevo leído (que es todo lo que han traducido al inglés), la relación parece más cercana, y si bien Chise siente respeto hacia Elías hay mucho más de agradecimiento y curiosidad. Ignoro si en japonés es más formal, pero teniendo en cuenta que los japoneses son capaces de casarse y seguir llamándose por el apellido no sé si es un gran indicador.
RE: ¿Cuál es el ultimo anime/manga que habeis visto? v4. PD: LokoNoPuedeChaparHilos.jpg - Chachibukai - 08-26-2016
Lo siento, al final nunca encontraba el momento para ponerme a leer, lo iba dejando, lo iba dejando... y pasó lo que pasó. De hecho, ya tenía esto medio escrito, a la espera de releer el manga para poder poner ejemplos concretos.
Como dices, una de las cosas a comentar es el tratamiento de usted; no me gusta mucho, pero tiene sentido que, si eres una adolescente acomplejada con el mundo que se ha puesto en subasta y ha sido comprada por un ser mágico misterioso con una calavera de perro con cuernos de cabra por cabeza, no le tutees. Estaría bien que lo cambiaran más adelante en el tiempo para reflejar cómo evoluciona la relación, pero seguramente también quedaría raro el cambio, porque al estar leyendo es como si fuera de golpe. Salvo que fuera tras un salto temporal o algo (spoiler: no los hay), quedaría demasiado brusco.
Otra de las cosas que no me convencen mucho de la traducción es que a veces (aunque no muchas), algún ser mitológico usa alguna expresión que se me hace demasiado jerga, como un hada diciendo "No escuches lo que dice este tío", pero esto ya es siendo un poco quisquilloso.
También hay alguna que otra frase (también poniéndome en plan quisquilloso, y no hay muchas de estas) que me suena muy rara, hasta mal. Ejemplo:
![[Imagen: orFxVZi.png]](http://i.imgur.com/orFxVZi.png)
-No se me da muy bien el dolor. Así que solo quería que estuvieras preparada-
-Esa es una buena intención-
Errores en sí, más bien pocos. Por ejemplo, aquí, en la versión española el diálogo de los dos bocadillos de la izquierda aparece intercambiado.
![[Imagen: KhFjs00.png]](http://i.imgur.com/KhFjs00.png)
Aparte de esto y de una ocasión en la que me suena haber leído a Chise tuteando a Elías (aunque pudo ser alguna expresión común, como si dijeras "pues mira tú qué bien" o algo parecido), por lo demás está bien.
Sobre la traducción en sí, lo primero que me llamó la atención es que, en vez de "slay vega", usan "sleigh beggy". Al principio me sonaba un poco raro y ni siquiera me gustaba mucho, por estar acostumbrado a verlo de la otra forma, pero investigando un poco he visto que el término existe, que viene del folklore de una isla inglesa llamada Isla de Man y vendría a significar algo así como "gente pequeña", haciendo referencia a un tipo de hada que fue el primer habitante de dicha isla (aunque aquí hayan cogido prestado el nombre con otro significado).
Por lo visto, el original japo es "スレイ・ベガ", que, según Google translate, se pronuncia "surei vega", un "sleigh beggy" muy deformado de esa forma que tanto le gusta a los japos con los palabros ingleses, y los scanlators guiris la cagaron al intentar descifrar qué puñetas querían decir (porque todos usamos el término "sleigh beggy" en nuestro día a día, todos lo conocemos, ¿verdad?)
Aquí hay un par de comentarios al respecto por parte de una empresa de manga inglesa:
http://sevenseasentertainment.tumblr.com/post/119292327640/hello-i-am-super-thankful-that-you-picked-up-the
http://sevenseasentertainment.tumblr.com/post/120370462795/hello-on-the-account-of-the-sleigh-beggy
También usan "夜の愛し仔", "amada hija de la noche", que esto me suena haberlo visto así en todos sitios.
Para terminar, he encontrado una pequeña muestra del primer capi para leer online:
http://www.normaeditorial.com/TheAncientMagusBride1_pag/#page/14
Veredicto: ¿Quién no querría tener esto en la mano? (y de fondo de pantalla) (y de funda de móvil, aunque la cagué con el tamaño y no me sirve
)![[Imagen: nDj8G3b.jpg]](http://i.imgur.com/nDj8G3b.jpg)
RE: ¿Cuál es el ultimo anime/manga que habeis visto? v4. PD: LokoNoPuedeChaparHilos.jpg - CucuFaiter - 08-27-2016
Lo de los diálogos cambiados de sitio en mangas españoles es ya un clásico xDDD
RE: ¿Cuál es el ultimo anime/manga que habeis visto? v4. PD: LokoNoPuedeChaparHilos.jpg - Reboot - 08-27-2016
Son errores que ni los scansubs amateur* hacen. Y mira que se puede llegar a meter la pata.
* Cualquiera que tenga un mínimo de cariño por el diccionario, claro.
RE: ¿Cuál es el ultimo anime/manga que habeis visto? v4. PD: LokoNoPuedeChaparHilos.jpg - CucuFaiter - 09-18-2016
Pos me estoy viendo en ingrish (no sin pausar los videos ochetamil veces) Gekkan Shoujo Nozaki kun. Me despollo xDDDD
También estoy con Fate, pero voy más lentico. Lentico no en plan de "agggh, soy lentico" si no de que me gusta ver cuatro capítulos del tirón para no eprderme mucho debido a que el ritmo de lanzamiento (cof, cof) es algo lento.
Y pienso ponerme esta tarde y ver los mangas de One Punch Man que me faltan. Me quedé por
Spoiler: mostrar
Por lo demás, creo que tengo el tema manga/anime algo abandonadillo.
RE: ¿Cuál es el ultimo anime/manga que habeis visto? v4. PD: LokoNoPuedeChaparHilos.jpg - JuQ - 09-19-2016
El final de Re Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu me ha dejado frío, la cierran sin más y te dicen que no hay nada más que contar de esta historia y no explican un montón de cosas que realmente hace falta que expliquen.