+- Foros de Anime Underground (https://foro.animeunderground.es)
+-- Foro: Fansub (https://foro.animeunderground.es/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Foro: Críticas (https://foro.animeunderground.es/forumdisplay.php?fid=6)
+--- Tema: Con respecto a los regionalismos (/showthread.php?tid=505)
RE: Con respecto a los regionalismos - Black Hayate - 11-22-2007
Y aprendernos el significado de los cientos de aves que utilizan los egipcios? No gracias.... xD
Ademas, como se escriben Jeroglificos en un PC?
RE: Con respecto a los regionalismos - mrm - 11-22-2007
Pues con jota xDD
RE: Con respecto a los regionalismos - Black Hayate - 11-22-2007
Dios que cagada.....
Ale, ya esta editado, para que no me maten al cometer semejante atrocidad.
Pero bueno, un error lo tiene cualquiera, no hace falta que me lo eches en cara >_<
RE: Con respecto a los regionalismos - FauSToMaTiC - 11-22-2007
Tengo un programa que estoy pendiente de utilizar que a través de la lista de un tÃo cuyo nombre ahora no recuerdo (y no era el archifamoso Champollion), pero parece ser que hay que hacer muchos chanchullos raros con él. Y luego no sé si se copiarán para que pueda ponerlos aquÃ.
En caso de que aprenda a usarlo y pueda poner aquà los mensajes cifrados, ya os bombardearé... Si se pueden poner kanjis japoneses, ¿por qué no jeroglÃficos egipcios?
RE: Con respecto a los regionalismos - nesfecilla - 11-22-2007
FauSToMaTiC escribió:Tengo un programa que estoy pendiente de utilizar que a través de la lista de un tÃo cuyo nombre ahora no recuerdo (y no era el archifamoso Champollion), pero parece ser que hay que hacer muchos chanchullos raros con él. Y luego no sé si se copiarán para que pueda ponerlos aquÃ.
En caso de que aprenda a usarlo y pueda poner aquà los mensajes cifrados, ya os bombardearé... Si se pueden poner kanjis japoneses, ¿por qué no jeroglÃficos egipcios?
Esto... Yo... ¿Como seria mi nick con jeroglificos? :3
RE: Con respecto a los regionalismos - Eriol-sama - 11-22-2007
Ala, ala, para el dÃa de los inocentes release en esperanto/jeroglÃfico/turco-chipriota al canto >o<
RE: Con respecto a los regionalismos - FauSToMaTiC - 11-22-2007
Te faltan el gitanovietnamita y el portugriego.
Y algún dÃa haré un hilo de nicks en jeroglÃficos dentro de su correspondiente cartucho real, para que vaciléis con él a familia y amigos, que bastante es ya que 3 personas de este foro lo hayan pedido xD (y ni amigos ni familia me hayan pedido aún nada de eso... ¬¬).
RE: Con respecto a los regionalismos - Hulrik - 11-26-2007
Vordae escribió:Este tema se ha hablado muchas veces y la respuesta del fansub siempre ha sido negativa. A ellos les gusta traducirlo asà y de hecho es parte de su éxito.
Ademas... no existe el español neutro.
Es verdad, lo que nosotros consideramos neutro [vease en mi caso, soy latino] puede ser para otros modismo, asi que tambien hay que ponerse del lado de otros "españoles" que en realidad, digo que es el mas complicado, por que como en el japones, es de los idiomas que toman palabras de otro idioma
aunq a veces es molesto ver modismos que no conoces xD
RE: Con respecto a los regionalismos - cobola - 11-26-2007
Eriol-sama escribió:Ala, ala, para el dÃa de los inocentes release en esperanto/jeroglÃfico/turco-chipriota al canto >o<
Entonces el fansub tendrÃa que pedirle a supersonix que por favor se una como traductor/corrector...
xDDDDDDDDDDD
RE: Con respecto a los regionalismos - Zhong - 11-27-2007
Ya puestos en klingon.
Con vistas al "futuro"
