+- Foros de Anime Underground (https://foro.animeunderground.es)
+-- Foro: Fansub (https://foro.animeunderground.es/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Foro: Críticas (https://foro.animeunderground.es/forumdisplay.php?fid=6)
+--- Tema: Con respecto a los regionalismos (/showthread.php?tid=505)
RE: Con respecto a los regionalismos - Javier170992 - 02-01-2011
O en el culo, quién sabe...
RE: Con respecto a los regionalismos - Vash Estampida - 02-01-2011
(02-01-2011, 02:05 AM)Addamelech escribió: A mí me dirían que soy muy educado y caballeroso.
Luego me asaltarían y me apuñalarían dejándome sin un duro y con un hoyo en el pulmón.
"Por favor buenas gentes, ayudenme a asaltar y destripar a este viandante"
RE: Con respecto a los regionalismos - LoKo - 02-01-2011
(02-01-2011, 05:36 PM)Vash Estampida escribió:(02-01-2011, 02:05 AM)Addamelech escribió: A mí me dirían que soy muy educado y caballeroso.
Luego me asaltarían y me apuñalarían dejándome sin un duro y con un hoyo en el pulmón.
"Por favor buenas gentes, ayudenme a asaltar y destripar a este viandante"
¿Que ises illo?
Tu reputisima madre po zi acazo!
RE: Con respecto a los regionalismos - Reaper45 - 02-01-2011
(02-01-2011, 06:32 PM)LoKo escribió:(02-01-2011, 05:36 PM)Vash Estampida escribió:(02-01-2011, 02:05 AM)Addamelech escribió: A mí me dirían que soy muy educado y caballeroso.
Luego me asaltarían y me apuñalarían dejándome sin un duro y con un hoyo en el pulmón.
"Por favor buenas gentes, ayudenme a asaltar y destripar a este viandante"
¿Que ises illo?
Tu reputisima madre po zi acazo!
ayatevé el payo lo ke la dicho! voi a yamar a mi ermano i te ba a rajar darribabajo.
[nuestra escoria <<<<< vuestra escoria]
RE: Con respecto a los regionalismos - Tr3m0r - 02-01-2011
(02-01-2011, 07:15 PM)Reaper45 escribió:(02-01-2011, 06:32 PM)LoKo escribió:(02-01-2011, 05:36 PM)Vash Estampida escribió:(02-01-2011, 02:05 AM)Addamelech escribió: A mí me dirían que soy muy educado y caballeroso.
Luego me asaltarían y me apuñalarían dejándome sin un duro y con un hoyo en el pulmón.
"Por favor buenas gentes, ayudenme a asaltar y destripar a este viandante"
¿Que ises illo?
Tu reputisima madre po zi acazo!
ayatevé el payo lo ke la dicho! voi a yamar a mi ermano i te ba a rajar darribabajo.
[nuestra escoria <<<<< vuestra escoria]
RE: Con respecto a los regionalismos - Addamelech - 02-01-2011
¡No es gracioso porque podría ser verdad!
RE: Con respecto a los regionalismos - Orestes - 02-02-2011
Qué grande era Alfonso Arús antes de que lo pasasen por las brasas.
RE: Con respecto a los regionalismos - Aye! - 02-05-2011
(01-31-2011, 09:31 PM)enidan escribió: De todos modos no es que no “exista” el español neutral. Sí existe. El problema está en que su uso no es popular. Me explico: si alguien ve los informativos comprobará que eso es un español neutral. Y no me refiero a los telenoticias de España, se puede ver cualquier telenoticias de cualquier país de habla hispana que si omitimos el acento característico de cada región comprobaremos que el léxico es totalmente neutral.
Por otro lado repetir lo que ya habéis dicho y leído infinidad de veces: el español neutro no es para una traducción. Y por mucho que digáis las expresiones tipical hispanish se pueden entender o suponer que significan y también de ahí viene la riqueza del lenguaje. Pedir eso es como pedir a Cortázar que abandone los “sos”: un crimen.
Yo también he visto fansubs hispanoamericanos y he visto palabras o expresiones que para mí son desconocidas, pero en prácticamente todas las ocasiones he podido saber qué significaban o por semejanza a alguna de mi uso o por el contexto.
Alguna cosa más que decir tengo pero entraría más en los temas de español de América y las academias de la lengua, y tampoco os quiero aburrir xd
No, a eso se le llama...
(01-31-2011, 09:32 PM)Addamelech escribió: ¿Eso no se llamaba "registro formal"?
Y un presentador, a pesar de emplear el registro formal, hace uso de expresiones típicas de su país. En los programas de zapping donde salen telediarios hispano-americanos hay expresiones que no pillo a la primera, obviando claro está el acento.
RE: Con respecto a los regionalismos - JONATHANCR - 04-23-2011
(06-24-2007, 09:45 PM)javiwii escribió: Para mi el problema de no utilizar modismos, frases echas o expresiones comunes es que se pierde parte de lo que el personaje quiere transmitir. Si por ejemplo en una escena se intenta denotar la relación de gran amistad o colegueo que tienen 2 personajes, en español se utilizarÃan palabras como "tio", "chaval" o "nena", y asà muchos otros casos. También se da cuando se usan frases echas como "chúpate esa" o cosas asÃ. En general el uso de un subtitulado más "neutro" va en detrimento de la adaptación y la falta de emotividad de la traducción.No es eso compa de punta pala yo soy latino y tampoco entiendo frases de mexico, jamas escuche un subtitulo latino con frases regionales criollas ni cosas como mola orale, soy de centroamerica pero traten de traducir al español neutro como en las series de america latina smallville seven heaven como los subtitulos de avatar los magnificos terminator donde como lo escuchan que se escucha nitido y sin mañas tonteras de audio,en voz ronca como españa y sin regionalismos se nota clara y transparente las frases entendibles para todo el mundo, EN ESPAÑA todas las pronunciaciones con c la dicen con z SUPONGAMOS DEZIR CONOZER o decir tio cuando en una escena siempre dicen tio en los capitulos y mas adelante como le va a llamar entonces al papa del primo del personaje actuando.
Pero bueno eso es una polÃtica del fansub que no va a cambiar porque para algo lo hacen por amor al arte, asà que mejor que lo hagan como quieran xDDD
P.D: quiero que el AndalusÃa staff use modismos de aquà a punta pala, que no lo entiendan ni en resto de España xD
RE: Con respecto a los regionalismos - Chachibukai - 04-23-2011
Y en latino no oyes ninguna c ni z porque no hacen más que sesear.
AU subtitula en castellano. Y ya está. No tienen por que subtitular más neutro, teniendo en cuenta que, a la hora de subtitular, hay más fansubs latinos y neutros que castellanos. Y éstos últimos escasean, y son un pequeño refugio para cuando estamos cansados de los fansubs latinos o de la monotonía que producen a veces los fansubs neutros. No porque el latino nos parezca malo, sino porque nos gusta más el castellano.
Y a mí, personalmente, me viene una sonrisa a la cara cuando estoy viendo algo con un fansub castellano y leo algo cómo "¿Qué pasa? ¿No te gusta el pescaito frito?" porque dices "coño, esto me gusta, me siento como en casa".
Así que agradecería que dejaras de criticar tanto el castellano y de intentar cambiar la forma de subtitular de AU, ya que es parte de su esencia. Al igual que hay mogollón de fansubs que emanan "latinidad" a más no poder, yo quiero uno que emane "castellanosidad", que hay pocos de estos últimos.