+- Foros de Anime Underground (https://foro.animeunderground.es)
+-- Foro: Fansub (https://foro.animeunderground.es/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Foro: Reclutamiento (https://foro.animeunderground.es/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Tema: Traduccion (/showthread.php?tid=121)
Traduccion - _TheAway - 05-18-2007
Se buscan traductores de:
-Inglés a español
-Se pide:
-Pasar unas pruebas de traducción. O sea, traducir unos textos en inglés, y capítulos con subtítulos en inglés a español.
-Cumplir los apartados de las normas.
-Japones a español
-Se pide:
-Pasar unas pruebas de traducción. O sea, traducir un audio y un video que propondremos de japones a español.
-Cumplir los apartados de las normas.
-Chino a español
-Se pide:
-Pasar unas pruebas de traducción. O sea, traducir un texto que propondremos de japones (subtitulado en chino) a español.
-Cumplir los apartados de las normas.
RE: Traducción - antojdiaz - 01-05-2008
la segunda es traducción de chino o japones? ¿?¿?¿?¿
RE: Traducción - Aichman - 01-06-2008
Tu que crees??? De chino a español, que el pobre del awayo haria un copy&paste y se le olvidaria editarlo.
RE: Traducción - antojdiaz - 01-06-2008
Lo preguntaba por k en japones se escribe con caracteres chinos(kanji) y como en la prueba de "chino" solo ponia traducción escrita alomejor era japones tambien, pero escrito
RE: Traducción - Chinoto - 01-06-2008
Si fuese audio en chino cantones podria apuntarme
RE: Traducción - Deh - 01-06-2008
Lo que necesitamos es chino escrito o japo hablado, por una sencilla razón: o se traduce del audio japo original, o de subs chinos.
RE: Traducción - Maquhatulieltl - 01-06-2008
antojdiaz escribió:Lo preguntaba por k en japones se escribe con caracteres chinos(kanji) y como en la prueba de "chino" solo ponia traducción escrita alomejor era japones tambien, pero escrito
Pero el chino y el japones no se escriben igual, los kanjis y los caracteres chinos pueden no tener el mismo significado, ademas de que en japones se usa hiragana y katakana y en chino mas caracteres
RE: Traducción - antojdiaz - 01-06-2008
me parece k aunke se lean diferentes los kanji en chino k en japones, significan, si no lo mismo, algo muy parecido
RE: Traducción - Orestes - 01-06-2008
A mà lo que me sorprende es que alguien haya demostrado el poco sentido común como para preguntar eso después de llevar el hilo siete meses abierto.
RE: Traducción - Ruski - 01-06-2008
antojdiaz escribió:me parece k aunke se lean diferentes los kanji en chino k en japones, significan, si no lo mismo, algo muy parecidova a ser que no, eh.
Wikipédia, tu otra amiga escribió:el japonés, al haber adquirido la escritura han (o china) hacia el siglo III, mantiene inalterados los sÃmbolos que en China continental fueron reformados durante la Revolución Cultural de los años 60