Cita:Aquí llega uno de los abuelos para contaros algunas historias de la guerra...

Anime Underground fue fundada por espiral en un día indeterminado entre el 1 de Noviembre y el 11 de 2002, yo entré a formar parte del mismo a los pocos días de fundarse, exactamente el 11 de Noviembre para ser Sincronizador (trabajo que nunca llegue a realizar).

Anime Underground, como su nombre indica surgió para publicar series licenciadas, como una escisión de Tatakae No Fansub (a la que pertenecía espiral x ejemplo, encodeaba Ebichu). Exactamente surgió para publicar Naruto y Tokyo Underground ambas supuestamente licenciadas por Jonu. A las dos semanas y sin haber llegado a publicar nada se desmintió el tema de la licencia y el fansub pasó a ser un fansub legal y hasta hoy lo sigue siendo.

Algunos de los entes iniciales fueron: Espiral, Fenix, Eslor, Rugal y otros que ya nos dejaron como puede ser Delphox y muchos más que ya quisiera acordarme. Algunas de nuestras series iniciales fueron además de Naruto y TUG (la Maldita), Kiddy Grade, Saint Seiya Hades (la serie que peor nos quedó fansubeada en toda nuestra historia ) , Gundam Seed y Canvas (ejem), al menos que yo recuerde.

Pero debido a nuestros inicios "turbulentos" no éramos muy queridos en el mundillo del fansub, por lo tanto...

-Continuará, el próximo número en su kiosko al módico precio de 9'95€, se incluyen 2 capítulos de Hades (que son todos los que entran en un DVD)-

Cita:¿Por dónde íbamos? Ah, sí, acabábamos de nacer y éramos mal vistos en el mundillo...

Primero comentemos un poco como era el mundo del fansub en aquellos entonces, para empezar no existía el Bittorrent. Nadie iba a Frozen Layer a bajarse los capítulos, ni había un listado general de lo que hacía cada fansub (quitando algo que comentaré después). De hecho en Frozen Layer te Podías bajar en descarga directa mil capítulos, algunos de ellos licenciados (gracias por aquellas descargas, FL ). Tampoco existía FLF, no existían Fastsubs, no habían narutards (naruto la conocían cuatro gatos en España), nadie, nadie sabía que se podía empezar una serie por el 52, ni a 3 capítulos del final. Tampoco existía Eurovisión Junior ni Operación Triunfo y las canciones del verano eran más soportables, pero eso es otra historia.

Yo cuando entré al mundo del fansub sólo existían (o sólo bajaba de...) Tatakae no Fansub, EOL Fansub, Supein no Fansub y Mangalords. Entonces todo se hacía por IRC y generalmente por fserver (creo que aún no habían XDCC en los fansubs, aunque poco faltaba para que empezaran a surgir o a ponerse de moda, EOL me suena que tenía entonces... me falla la memoria). Cada fansub tenía su canal donde iban los leechers a bajar o a ser expulsados por no saludar, otra diversión cotidiana que se ha mantenido hasta el día de hoy. Pero existía un canal principal, donde solían estar todos los fservers de todos y cada uno de los fansubs, #animefansubs.

Pues bien, gran parte de #animefansubs estaba controlada por enemigos declarados de AU (como los capos de la mafia, pero gustÁndoles el yaoi, sin ofender a nadie que conste), gente que nos odiaba (o eso quería hacer notar) y estaba prohibido completamente distribuir nada de AU en ese canal, que era el que más gente visitaba. En parte era como empezar ahora sin poder poner cosas en FL, ¿os hacéis una idea, no? Aunque no era tan extremo, pero sí bastante molesto para un fansub que comenzaba.

Por suerte hacíamos series de bastante repercusión, Naruto fue ganÁndose a la gente poco a poco, cuando aún no tenía relleno ni estaba dibujada por monos amaestrados, la gente emocionÁndose por primera vez con la muerte de Zabuza y la primera transformación del butanero favorito de las masas. Por otro lado teníamos la Saga de Hades, que ya se sabe que los caballeros del zodiaco tienen tirón (y más tenían entonces), que aunque la dotamos de estilos casi ilegibles nuestra versión fue la más bajada (diré para no pecar de demagogo que sólo la hacían fansubs "nuevos", y ninguno de los fuertes en el sector). Esas dos series fueron las que nos hicieron ganar poco a poco público e hicieron llenar nuestro canal que pasó de ser un canal familiar a incluso tener gente que ni siquiera sabías quien era (todo un logro).

Luego gracias a la ayuda principalmente de Master00, empezamos a tener xdcc y de los mejores que se vieron en mucho tiempo. Podías bajarte cualquier capítulo nuestro sin apenas hacer cola y a unas velocidades impresionantes. Algunos llegaban a enviar a 1MB/s, y todavía recuerdo que eran incapaces de soportar un lanzamiento de Naruto de la cantidad de solicitudes. Quienes bajaran de nosotros en aquella Época recordarán algunos nombres más que emblemáticos, como Sayoko, Xenogear, Zabuza, Zaft... más de uno de ellos llegó a enviar 2 TB antes de tomarse su merecido descanso.

Sin duda debido a los XDCC por una parte y a que comenzamos a exigirnos unos mínimos de calidad en las releases, llegando a utilizar incluso correctores (guau) cuando era necesario, el fansub siguió creciendo y creciendo y nuestro canal estaba cada vez más lleno. Como nota anecdótica, Lazaro Muñoz fue uno de nuestros correctores en esa primera Época, aunque lo firmaba todo con un Nick (igual que hacíamos y hacen los demás, aunque ahora la moda parece ser los avatares). Entonces llegó uno de los días que más nos marcó en nuestros inicios. #aunder del hispano pasó a tener más gente que #animefansub. Primero fue un suceso ocasional, y una semana después lo normal.

Y fue llegando la Época dorada del fansub... aunque esa sí, la contaremos a través de un documental que se emitirá en la 2 a las 4 de la madrugada, donde podréis disfrutar, entre otras cosas, de Canvas 1 y 2, retocadas para añadirle unos extras: podréis disfrutar de los avatares del staff a 200x200 en el ending, incluyendo un tanuki con cojones como montañas y un simio de pelaje rojo...

PD: Como siempre, lamento las omisiones o errores que mi mala memoria haya podido provocar durante la redacción de este capítulo de la historia de AU.

PD2: Me había dejado Zaft, delito condenado con la muerte en al menos un planeta de nuestro sistema solar...

Cita:Aquí vuelve el Soldado b0ls0n (condecorado en varias ocasiones) con historias de la guerra, hoy os contaré la diferencia entre dentro y fuera, a.k.a. como empezar una guerra.

Estoy ya viejo y mi mente no es lo que era, y algunas de aquellas Épocas ya son muy confusas, tal vez si viviera de esto de fansubear me acordaría mejor. Así que posiblemente os regale algunos bandazos temporales sin necesidad de máquina del tiempo, así que agarraos a algo anclado firmemente en la 4ª dimensión y preparaos para el time-lag.

Hoy vamos a hablar de cierta asociación dentro del mundo del anime y su relación con este vuestro fansub favorito (si no lo es, os prohíbo seguir leyendo). Para los más viejos del lugar les sonará, habrán participado en la misma o incluso sabrán más de ella que yo, lo que no es difícil, para los nuevos posiblemente tenga el interés histórico de un puñado de huesos de dinosaurio (es decir, posiblemente poco). Pero no se puede contar una historia sobre AU sin referirse a Hispasubbers.

Hispasubbers nació con la intención de ser una entidad utópica que unía a todos los fansubs de habla hispana. Era tan utópica como el comunismo y tuvo de hecho el mismo Éxito (no, Cuba no pertenece a HS). En resumidas cuentas consistía en una mail list y una web mediante las cuales se comunicaban todos los fansubs (todos los que pertenecían claro) y se repartían las series, de forma que no se pudiera repetir la misma serie por varios fansubs y así que se fansubearan el máximo anime posible. También había un límite de series por fansub relacionado creo recordar con la cantidad de miembros, para que las series no estuvieran paradas (tal vez esta medida no estuviera inicialmente, más adelante sabréis porque mis conocimientos son tan vagos sobre el tema).

El problema es que claro, se olvidan que esto se hace por placer, y como nadie te paga cada uno hace lo que le apetece y como le apetece. Si otros se han cogido las series que te gustan, ¿por qué tienes que hacer una que no te gusta o no hacer nada? Pasaba dentro de esta asociación que los fansubs "importantes" mandaban realmente, y cogían las mejores series, y los fansubs pequeñitos (o que no tenían amiguismos con los dirigentes, ejem) se comían lo que nadie quería. Eso sí era un browned genial.

El primer fansub de relativa importancia en no estar en esa asociación fue OnP, ni siquiera recuerdo si alguna vez estuvo y se salió, ya estaba fuera cuando yo lo conocí, o cuando mostré interés por los cotilleos fansubiles. Todo el mundo odiaba a OnP, pero bueno, en parte era por sus famosas ventas a 5€ (creo recordar que era esa cifra) el cd de sus series en el Salón del Manga de hace 4 o 5 años. Pero en parte también sería porque fue el primero en hacer guerras de series. Bueno, así es como las solíamos llamar (y las solemos), y hoy en día es lo que más vida da a un fansub, si no sería demasiado aburrido (eso y buscarle fallos a los demás, que también está de moda).

Dentro de la utópica idealidad de HS no tenían cabida que varios hicieran la misma serie, pero cuando ya hay fansubs de relativo peso fuera, la cosa cambia. Nosotros no es que no quisiéramos entrar, es que ni nos dejaban, que era otro cantar. Así que nos dedicamos a hacer series con total tranquilidad sin importarnos quien las hacía o no. Lo curioso del tema de no repetir serie, es que los de dentro de HS si podían repetir las de fuera, aunque estuvieran terminadas, pero claro, si la idea es hacer las máximas posibles, no se debería hacer eso, pero bueno. (Ejemplo: Kiddy Grade)

Nuestra primera guerra (obviando la de Hades), o más bien escaramuza trapera con puñalada en la espalda, la dirigió eSpiRaL, como no. Tenía todas las raws de .hack//SIGN y quería hacerlas, pero SnF iba bastante avanzada, aunque la idea surgió cuando la dejó detenida al menos 6 meses. Pero no teníamos traductor interesado en comerse 26 capítulos, no éramos muchos entonces. Y por casualidad, Gawyn dejó OnP y se unió a AU. El caso es que OnP también preparaba la puñalada trapera, y Gawyn era el traductor para ellos, y ya tenía algunos traducidos.

Se puso en marcha y fue la serie que más rápido se terminó en AU, aún por superar. En 1 semana los tradujo, el sincronizador (¿Zidane? No tengo donde mirarlo ahora mismo, ya actualizaré) se los comía a 5 o 6 por día, y eSpiRaL encodeaba como quien hace tostadas. SnF por entonces se había puesto las pilas y ya estaba a punto de terminarla. Creo que le faltaban 2, cuando de repente apareció un nuevo XDCC nuestro, con los 16 primeros capítulos. Al día siguiente SnF sacó el 25, y esa misma noche nuestro XDCC tenía los 26 de .hack//SIGN versión AU. Nuestra versión era mejor (ejem, eso creo recordar, tendría que ver ambas de nuevo para comparar) así que les comimos una buena porción de leechers en aquél entonces, que además lo tenían facilísimo para conseguir nuestra versión de la serie. Tal vez SnF nos cogió aún más cariño entonces... si es que somos el Eje del Mal.

(Para los nuevos en el mundillo SnF+ML = GF -> AR, aunque bueno ya han hecho tantas versiones de fansub con y sin mangafan, incluyendo el del colacao, que a saber donde para la gente original, aunque algunos los tenemos bien localizados ^^).

Bueno, esto es todo por hoy, os moderé parte del final de la historia y os diré que HS despareció (joder, nadie habrá caído en eso, es como si os desvelo que los mamuts se han extinguido), pero antes se ofreció a AU unirse a una nueva versión de HS, pero nos negamos... HS estaría genial si algún día nos ponen un sueldo... desde luego, yendo a guerras, perdiendo miembros en ellas, combatiendo al enemigo, siempre nos piden que nos reenganchemos, y ni un mísero ? de sueldo.

PD: Como siempre lamento las omisiones, errores, tergiversaciones (intencionadas o no) de la información aquí contenida, que de hecho NO he escrito y negaré haber escrito o divulgado ante cualquier jurado.

Cita:Bueno, en esta 4ª entrega de la historia de este vuestro fansub favorito (supongo, o tal vez os sobra el tiempo para pasearse por los foros) no sé si llegaré a avanzar la historia cronológicamente, pero al menos algunas cosas interesantes se contarán.

Una de ellas, que posiblemente no sepan el 75% de los miembros actuales de AU, es que a punto estuvo de crearse una subdivisión dentro del fansub para dedicarse a otro tipo de series. Ya podéis dejar de pensar en hentai, pues no es eso. Digamos que sólo realizábamos series de chicos (aclaro, series de chicos con gustos sexuales impuestos por la definición de ser vivo, especialmente la parte de reproducirse, lo que nos llevaría a la curiosa conclusión de que los gays no son seres vivos, sólo nacen, crecen y mueren, pero eso es otra cuestión), y las chicas del fansub querían hacer algún que otro shojo. En aquél tiempo creo que eran tres chicas, jade, umi_chan y otra que no llegue a tener mucho trato y no recuerdo ni el Nick. Incluso iban a crear un logo para ponerlo en las releases (no tipo mosca, ojo, en los créditos), que aún guardo por ahí una versión alpha. Creo que se iba a llamar aquél grupo AU Girls (muy original XD).

Por desgracia aquello no llevo a buen puerto, ya que jade no tenía banda ancha ni mucho tiempo, umi_chan ya estaba liada con alguna serie, y la otra chica no duró demasiado. Aunque el futuro nos depararía realizar algunos shojos, ya que en el fondo la mitad del fansub son unos sentimentales, eso sí, lo suelen ocultar bien la mayoría del tiempo.

Ah, aquellos tiempos que ni usábamos correctores ni adaptadores ni nada por el estilo. Bueno, teníamos correctores pero básicamente echaban un vistazo por encima y punto. Se colaban más faltas de las que puede tener todo este post. Eso llega a uno de los fallos más gordos que llegamos a meter en un capítulo, precisamente Naruto. NO ME GUSTA COMO QUEDA... ¿os suena de algo? Pues la culpa fue de Rugal básicamente (vamos a tirarnos piedras ya que estamos xD). En un capítulo anterior de Naruto que yo había traducido, tuvo el valor de corregirme un “conmigo” por “con migo”. Claro, eSpiRaL me echó la bronca que como tenía valor de poner “con migo”. Le dije que yo no había puesto eso, así que le echó la bronca a Rugal, diciéndole que no corrigiera nada. El caso es que el Naruto siguiente lo tradujo Delphox (creo que era su 2ª traducción) y no sabía cómo poner notas (entre {} para los ajenos al asunto) y las puso tal cual, como todo el mundo pone sus notas al traducir (las de Eslor merecen un especial de 10 horas en horario de plena audiencia). Pues Rugal las vio, y como no podía corregir “nada”, las dejó. Y espi que hacía el QC igual que compone canciones Bisbal (es decir, no lo hacía) se lo comió con patatas. Y así tenéis un capítulo de calidad, del que nunca se hizo v2. Yo creo que en AU hacíamos v4 por chorradas y dejábamos lo más gordo en v1 en aquellos tiempos.

B_Wallace fue nuestro primer corrector serio, es más duro que Chuck Norris. Es el único hombre que el día que su novia le lleve a conocer a sus padres, criticará la comida que haya preparado su futura suegra. (i <3 u)

Temporalmente no sé por dónde voy, casi seguro que entre la reconquista de España y los matrimonios gays. Intentando afinar más, me quedé por .hack//SIGN. Una de las series que comenzamos después fue una de las más grandes que hemos hecho (y encima lo digo yo que participe, mira que soy humilde). Onizuka es dios, y todos lo sabéis. Aunque quería traducirla yo, se empeñó Gawyn en hacerlo (era una de sus series favoritas), así que terminé corrigiendo / editando / encodeando yo. También fue una de las Últimas series de Gawyn, que tuvo ciertos roces con el fansub, sobre todo ya con su siguiente y Última serie (Avenger).

Corrigiendo no soy precisamente el mejor, editando os daría risa ver el tutorial que hice algo antes de aquella serie (la verdad, nadie sabía editar bien entonces XD), y encodeando pues digamos que casi usaba unas screenshots llamadas X-Vid en 2 pasos hechas por espiral. Si aún tenéis ganas de seguir bajando de este fansub tras leer esto, lo mismo tendríais que ir al psicólogo. Así que mi mayor aportación a la serie, además de corregir algunos fallos de importancia (irse de colonias incomprensible por la mayor parte de España y por todo el extranjero, “lo enterraremos para que no lo busquen” y alguna más, que aún me acuerdo de ellas) fue hacer que la serie saliera rápido, mientras la encodee yo (que no pude terminarla por mi oposición) salió religiosamente un capítulo cada 3 días. Aunque el encodeo dejó bastante que desear, aunque hice todo lo que pude (que era poco) y las raws no eran ninguna maravilla (divx 3 alpha). ¿He hablado de algo bueno del fansub en este tramo de la historia?

Bueno, paro ya que os rallo y en esta nueva entrega sólo estoy desvariando, pero es que no tengo la cabeza para mucho más estos días. Termino recomendando a todo el mundo que no tenga GTO, que se la baje, la recomiende a sus amigos, incluso a sus padres (¿era Shinmei el que su madre tenía el record de ver esta serie más rápido? XDDDDDD). Por lo que parece no la van a licenciar pronto, y ni siquiera el manga, y mira que le tengo ganas.

PD2: Tigo y Migo son amigos imaginarios registrados por Rugal, Buitres & CIA S.L.

PD: Ya que he comentado tantos errores de otros, ahí va una mía “Eres un hermano”. A ver quien tarda menos en descifrarla (no valen los del fansub...)

Cita:Por petición popular vamos a continuar relatando la historia de este fansub, que pronto cumplirá sus 4 añitos con más de 1500 releases a sus espaldas (sin contar remakes <- hubo tiempos mejores [al menos antiguos] en los que esto era una broma, así que podéis reíros).

Pondría el número exacto de releases, pero dejé de llevar la cuenta por Octubre del año pasado y da una pereza enorme ponerla al día. Aunque qué más da, la cantidad no importa, sólo importa la calidad y en eso somos los mejores que poseen miembros en lugares tan emblemáticos como Sangonera la Seca. Sólo hay que ver nuestro Hades (yo recomiendo verlo en una pantalla de 14’’ aproximadamente a 20 metros de distancia para evitar posibles lesiones irreparables: recuerda, si te haces un seguro de la vista, lee la letra pequeña y verás como excluyen explícitamente algunas de nuestras primeras series de la cobertura).

Sin más introducción pasamos a la 5ª entrega de la historia del fansub. Realmente no sabía que contar a continuación, algunas posibilidades eran las veces que estuvimos a punto de disolvernos (se me cae la lagrimita de pensarlas) o contar algo más sobre Naruto (esto atrae visitas al topic y así podríamos hacer publicidad de trajes ninja naranjas de camuflaje para asaltos nocturnos y sacarnos una pasta). Pero definitivamente y sin ninguna razón aparente, voy a hablar de Karaokes.

Cita:Así parece un documental de la 2 y todo, a continuación uno sobre la vida del Buitre en entornos hostiles como el Salón del Manga.

Como supongo que todos sabéis lo que es un Karaoke (no, no es uno de esos sitios donde los Japoneses van a hacer el ridículo con la corbata anudada en la cabeza, los mofletes de Heidi y cantando canciones de los Beach Boys), sabréis que es una parte que lleva bastante trabajo y que han evolucionado considerablemente desde los inicios del fansubeo. Voy a ser relativamente técnico en algunos puntos, así que si nunca habéis tratado con KK tal vez os perdáis un poco. Os jedéis y punto.

Nuestros primeros karaokes eran completamente simples (los que no eran conseguidos de otros fansubs[por medios legales], si no recuerdo mal el primero de Naruto no lo hicimos nosotros fuera de cambiarle el tipo de letra XD), ni siquiera sabíamos sincronizar sílaba por sílaba. Éramos así de perrys (todos lo hemos sido alguna vez, nosotros luchamos por ser perrys de pura cepa hasta que pasamos aquella etapa, hace ya entre 1 y 4 años). Sincronizábamos las palabras, traducíamos de cualquier forma y se elegían unos estilos que a poder ser pegaran con el Opening/Ending. Y los Kanji normalmente ni los sincronizábamos ni por palabras, ni por frases, ni por párrafos. Total, ¿quién se fija en esos caracteres raros que usan los nipones? Pues por ejemplo Tenka Muteki, y gracias a corregirnos unos de Naruto terminó entrando en el fansub (y eso que le traté de forma cortante y seca al estilo mrm: Yo soy el boss de AU€).

Pero me desvío del tema. No hay ni que decir que no existía el AE ni nada similar. Las herramientas para el tratamiento de los Karaokes eran de un nivel de complejidad ejemplar. Sincronizar con Sub Station Alpha (good old SSA) y efectizar con el Bloc de Notas (¿Notepad queda más pro?), aunque supongo que había gente que usaba el SSA también para esto, pero era aún más engorroso que programar un HTML con el Frontpage de M$ de hace 4 años (los que llevo sin volver a usarlo).

El primer día que vi un karaoke que no sólo se rellenaba de la forma normal, me quedé completamente sorprendido y procedí a pegarlo por el canal, para que todos admiraran aquella “obra de arte”. El caso es que no recuerdo exactamente cual fue, es posible que el Haruka Kanata de Anbu, que si no recuerdo mal fue el primer efecto que intenté imitar. Simplemente las letras iban decreciendo y cambiaban de color. Podéis verlo aquí (http://www.youtube.com/watch?v=3n_KVUu42Wc, 2º opening para los perdidos).

Así que buscando por ahí encontramos una guía en txt de efectos del SSA, totalmente ridícula todo hay que decirlo. Creo que me ayudó a localizarla _TheAway, Él tal vez se acuerde mejor. Con ayuda de eso y completamente a mano hice unas pruebas, que al final fueron los créditos de nuestro Haruka Kanata (estoy dudoso sobre este punto, en mi mente se confunde con los créditos de Ninja Scroll TV, tendría que revisarlo, es la vejez). Hasta los números estaban calculados a mano y unas letras decrecían (o tal vez las hice crecer, para ser original XD) más rápido que otras.

Así de cutre fue nuestro primer efecto en Anime Underground, aunque la gente del fansub por aquél entonces quedó ligeramente sorprendida (¿cómo has hecho eso tío?, gente que sabe copiar efectos usando una guía en txt€), me acuerdo que eSpiRaL me estuvo preguntando con mucha insistencia, pero al ver lo complicado que era hacer algo así (a mano claro) terminó pasando del tema.

Intenté hacer algo con un karaoke, pero era súper complicado. Tenías que calculadora en mano ir haciendo sumas y restas teniendo en cuenta los tiempos que duraba cada sílaba, los tiempos de las sílabas anteriores etc. Y no equivocarte claro, y si tenía doble efecto (ej. Cambiaba de color y crecía) ya las líneas se volvían algo incomprensible y necesitabas la paciencia de un santo. Así que decidimos programar algo que lo automatizara, en principio lo iba a hacer Away, que para eso estudia informática, pero estaba muy liado y me puse yo manos a la obra.

Así que en unas horitas me programé en Visual Basic (soy autodidacta, así que es un milagro que funcionara bien aproximadamente el 50% de las veces con más bugs que un Windows) un pequeño programita llamado Efectos KK AU Beta 0.1. He de reconocer la ironía del nombre, pues no sólo KK acortaba Karaoke en aquellos tiempos, también definía con precisión los efectos que se podían crear con él. Pues este programita fue la base de los karaokes de AU durante unos cuantos meses, aunque no sabría recordar cuantos. No recuerdo que primer karaoke hicimos con él (tuvo que ser por el tiempo de Little by Little de Naruto) pero recuerdo los 2 que más cariño tengo: Maburaho y el ending de Tsukihime. El de Tsukihime no era nada del otro mundo, pero lo recuerdo especialmente porque estuve bastante tiempo dÁndole vueltas a algo que quedara bien y en mi opinión de aquél entonces me quedó bonito (vamos, que es una basura posiblemente, hace tiempo que no lo vuelvo a mirar XD). Maburaho no es que fuera la leche, pero lo recuerdo al menos más espectacular para el estado de los karaokes en AU.


Os voy a reconocer una cosa, debíamos ser en aquella Época el fansub serio más atrasado en cuanto a karaokes del panorama español. Gente como Dj_Blue hacía karaokes a años luz de los nuestros, como ejemplo el de Avenger que hizo para la colaboración con AU. Yo miraba esos karaokes y no sabía ni como intentar hacerlos ya que se rellenaban en diagonal (clipping era la clave, como bien descubrió Away por entonces, y tal vez hasta lo recuerde mal, mis conocimientos en karaokes murieron por esa fecha, que soy traductor!!! XD). Tenía más mérito, pues no existían apenas programas de ayuda, ni el AE (aunque empezó a conocerse poco después).

Justo a la vez que esos karaokes vieron la luz, Away ya empezó a entrar en el tema, y muy fuerte. Llegó a dominar el SSA como no conozco a nadie que lo haga, y programó una automatización 1000 veces mejor que la mía, que hasta podía usar cualquiera porque no te explotaba en la cara cada 2 por 3.

Uno de los karaokes que mejor recuerdos tengo, y que supongo fue nuestro punto álgido (ahora con AE y otras mierdas las cosas están muy, muy parejas y sólo influye la capacidad de diseño y el tiempo que quieras dedicar y no limitaciones técnicas) fue el opening de Naruto Go!!!. Supongo que todos nuestros seguidores recordarán la famosa rana saltando por las letras, hecha con SSA. CON SSA. Para quien sepa lo que eso significa comprenderá las mayúsculas sin duda. Si un karaoke “normal” nuestro no pasaba de 100 KB con facilidad, el ssa de Go!!! Ocupaba 10 o 15 MB o una burrada por el estilo. El Virtual Dub se moría intentando cargar el ssa y con razón. Por cierto, yo hice que las letras se agacharan al posarse la rana, así que dejar de mirar la puta rana que no tiene mérito y admirar al rey XD. Y ese opening tiene una de las mejores apariciones del logo de Anime Underground de nuestra historia (no puedo evitar contar un tramo de historia sin tirarme flores, sry).

Creo que esto ya es suficientemente largo, así que voy a ir cortando, y realmente cuando empezó a funcionar el AE y similares el tema de los karaokes perdió parte de su gracia, aunque ganó en espectacularidad claro.

Yo sigo estando chapado a la antigua en esos temas, y sigo prefiriendo un karaoke con un gran diseño y no los efectos random apelotonados que proliferan Últimamente. Un karaoke debe en primer lugar poder leerse cómodamente...

Ya puede aparecer siendo esculpido por un monigote en 3D y luego esfumarse mientras se lo come un pacman que va cagando flores con número de pétalos iguales a cada decimal del número PI, pero por Om, mientras lo están cantando debe ser visible en todo lo posible por el lector. ¿A qué sería imposible leer tranquilamente una traducción que apareciera o desapareciera sílaba a sílaba? Tendrías que prestarle toda tu atención a ese Único aspecto del karaoke, pues igual pasa con el romaji para quien quiera o suela leerlo.

Cada vez los karaokes parecen más hollywoodienses: más efectos, más espectáculo, menos pensar. El diseño es lo importante (y no digo que yo hiciera maravillas precisamente, pero apreciaba los karaokes de otros según el diseño). El karaoke debe ir en armonía con la serie, canción u opening/ending en cuestión. Y que no te dejes los ojos disfrutando de Él. A parte de eso, da igual si salen truenos, nubes, rayos, corazones, las letras son muelles, ranas follando en posturas del kamasutra al ritmo de la canción, o aparecen formadas por trozos de la imagen del opening en ese instante que salen volando hasta su posición. Que a veces parecen querer conseguir el Oscar a Mejores Efectos Especiales, en lugar de el Oscar al Mejor Karaoke (al que todo efectizador debería aspirar). Último mensaje a los karaokeadores que lean esto: no seáis el Uwe Boll de los KK y metáis “bullet time” a una escena que no le pega, por favor...

Bueno, este debe haber sido el rollo más grande que he soltado (y porque no he hablado sobre traducciones de karaokes o me he extendido sobre los kanjis en los mismos), posiblemente el menos interesante para el profano, y el más poblado de fallos, dados mis escasos conocimientos sobre el tema y lo que me falla la memoria. Se aceptan correcciones, comentarios, etc...

PD: Tenka Muteki es nuestro Único Japonés actualmente en el staff. Le gustan los hombres latinos macizos, así que si os va el Yaoi abrirle un privado.

PD2: Supongo que nadie se ha creído lo de arriba, no acosarle con privados, especialmente si venís de fansubs paradisíacos.

Cita:Bueno, sé que me habéis echado de menos, pero es que entre viajes a Japón y otras tonterías uno no tiene el tiempo que quisiera para ponerse a perderlo.

Os voy a contar una historia, que muchos no creeréis, pero que es tan cierta como que tenemos varios pedófilos en potencia en el fansub. Hubo un tiempo, en un lejano pasado, en el que los fansubs, sorprendentemente y en contra de toda lógica, empezaban las series por el capítulo número 1. ¡No echaos las manos a la cabeza! ¡Es cierto! Las costumbres de nuestros antepasados eran extrañas, ahora se puede sacar cualquier serie, en cualquier temporada y por cualquier capítulo, o si te apetece traducir sólo de medio capítulo en adelante, porque la primera mitad era aburrido.

Para los nuevos en el mundillo, aquí comentaremos el primer caso que se dio encaminado a sacar las series como te salga del pijo porque yo lo valgo. Erase una vez, un fansub llamado Meiji no Fansub, que ni siquiera sé si sigue existiendo o no (creo que aún tienen alguna serie en marcha). Nuestro trato con ellos era mejor que con la mayoría de fansubs de aquella Época, incluso conozco a algunos en persona (en algún Salón del Manga coincidimos). Incluso les conseguíamos las raws de Hajime no Ippo, ya que ellos no las encontraban (o sólo las encontraban en PTV, aunque se estilaba más dicho formato por aquél entonces). Lo que nunca sospechábamos es que nos estaban preparando una puñalada trapera.

Naruto llegó entonces al capítulo 53, comienzo de la 3ª temporada, con nuevo opening y ending y demás. Nosotros como siempre tardamos nuestro tiempo cuando hay un cambio de op/ed, ya que somos tranquilos para ese tema. En el tiempo que tardamos en sacarlo de repente apareció Naruto 53 de mnf. El mundillo fansubil se quedó como diciendo WTF, que donde estaban los 52 primeros. La respuesta no se hizo esperar “ya los haremos”. La verdad, no sabían en lo que se metían, y la verdad es que viendo nuestros 26 primeros les hubiese ido mejor empezar desde el 1 haciÉndolos bien si querían quitarnos público, porque lo Único que ganaron fue publicidad gratuita y odio por parte de algunos que otros. Digamos que alguno del fansub incluso llegó a introducirse en el pc de a random guy (anakin mode) de cierto fansub, y estuvo a punto de hacerle cosillas viles, y no sabéis nada de esto, por cierto.

Esto es lo Último importante que contar de nuestro primer año de vida en el que hicimos desde películas que nadie hizo, cosas de la calidad de Canvas e I’’s, cosas con una calidad como Hades y cosas que aún no hemos terminado, como Tokyo Underground, la serie maldita. Vamos a terminar con algunas curiosidades varias.

RELEASES 2002-2003

Películas (3)
---------
La leyenda de Zu
Red Shadow
Street Fighter Alpha 2

Ovas (27)
---------

Canvas (2)
I'S (2)
Saint Seiya - Hades (13)
.hack//LIMINALITY (4)
Slayer Excellent (3)
Macross Zero (2)
Naruto (1)

Capítulos (255)
---------
.hack//SIGN (27)
.hack//DUSK (12)
Kiddy Grade (24)
Colorful (16)
El Mundo de Narue (12)
Kino no Tabi (5)
Ninja Scroll TV (6)
Gundam Seed (25)
Naruto (53)
Initial D (5)
Matantei Loki Ragnarok (14)
GTO (26)
Hikaru No Go (17)
Cinderella Boy (9)
Avenger (4)


Aquí tenéis dos screenshots de #aunder vs #animefansub cuando ya los Íbamos pillando. Se pueden ver cosas curiosas, como nuestros @ frente a los de ahora, nuestro topic





Mi primera firma en los foros de AU (todos hemos sido narutards alguna vez y algunos incluso con mal gusto):



Y para vergüenza mía, lo mal que traducía hace 4 años


Bueno, con esto me despido en esta corta entrega, pero es por no perder el ritmo. Prometo que antes de que emitan Death Note completa en Tele Cinco, habré puesto la siguiente entrega

PD: Espero que a nadie le sienten mal los ataques bastante directos a ciertas personas.
PD2: PTV > HDTV

Cita:No voy a intentar hacerle sombra al afamado "boss de AU". Pero si escribiré algo del tema. Para ser exactos serán palabras.

Empecemos como se debe de empezar, por el principio. Más o menos al mes de entrar en AU aprender que la gente en este mundillo son unos vagos y traducir un capítulo de Macross Zero, la gente que lo leyó aun moja la cama. Un tal Frodo me puso a editar una serie que se llamaba Narue no Sekai.

Este susodicho personaje me pasó un rar con 4 ficheros en html que "explicaban" como se usaban las funciones avanzadas del SSA. Vamos poner carteles, cambiar la letra, colores , etc., etc., etc.... Tras enfrentarme a la serie, acabe con tres cosas, mi orgullo en la papelera, un odio atroz al ssa y un amor incondicional por la serie, ¡vedla mamones!

Bueno tras la susodicha serie y dado que soy más raro que un camisón de feldespato, e igual de Útil, me dio por buscar en serio que se podía hacer con el ssa, aprendí cosas nuevas hice dos o tres pruebas y me puse de lleno con los carteles y logos de las series.

Más o menos por esa Época entró mrm al fansub e hicimos Maburaho la serie tenía unos cartelitos preciosos al comienzo, que decían el título del capítulo dentro de una nube. Por supuesto hice algo parecido, pero el editor de la serie, que era mrm en ese momento, no tenía mucha idea de cómo iba el ssa. Así que le hice un programa que le hacia el efecto por Él.

El programa era cutre-salchichero pero fue el primero de una serie de programas que hacían efectos en ssa relativamente complicados. El efecto de Hikaru no Go que dice el Frodo no era el karaoke, era el logo del mismo que se deshacía en cientos de lucecitas. Todos los efectos de Naruto del agua, fuego, sombras, estaban hechos con ese programa.

Por aquella Época no sé ni cómo me convertí en el que sabía de SSA en AU a la vez que acabó sobre mis hombros el llevar el fansub. Habíamos tenido una dimisión de los que mandaban aquí y básicamente me quedé solo en el mando. Era eso o esto moría. Aún me arrepiento de ello. Otro día quizás cuente como fue el tema ya que por aquel entonces el Frodo estaba perdido por Murcia.

Bueno, a lo que iba, al convertirme en el que sabía de SSA y el que mandaba decidimos cambiar un poco la forma de funcionar.

Nos profesionalizamos un poco. Empezamos a pedir pruebas para entrar en el fansub, nos descentralizamos para trabajar más rápido, tuvimos broncas King Size, y empezamos a compartir conocimientos. Yo hice un fichero de texto donde explicaba cosas de SSA. Y me dedique a desmoralizar y hundir a los que querían entrar en AU. Cosa que aún hago .

Así que los que quisieron entrar en edición se enfrentaron a un sevillano bajito y cabrán que les hacia la vida imposible. De 14 personas que intentaron entrar sólo uno consiguió hacerlo, tras semanas de estar puteándolo con los clips, Shinmei entró en AU sabiendo editar lo que se le pusiere por delante. No conozco a nadie que sea capaz de editar con mascaras en SSA frame a frame excepto él y quizás Tenka, pero es que nuestro japonés está grillao.

A la vez que pasaba eso me picaba más el bicho de la edición y me dedique a los karaokes.

Bueno, en realidad hay que explicarlo todo, un tal Trankten de Vago-Fansub se dedicaba a hacer karaokes no solo para su grupo tb para grupos americanos.
Me dio por preguntarle al chico y este me mandó a una web que según Él hacia el trabajo complicado de los karaokes. Pero la susodicha tenía clave, y no me la dio. Así que, como soy muy picón, me puse a hacer mi propia versión.

Y la hice y aún funciona y se llevó durante meses funcionando a pleno rendimiento.
La susodicha, V1 se llamaba, era online y tenía una base de datos con varios efectos que hice. Por eso más o menos desde Green Green TV hasta Eureka Seven todos los efectos de AU y algunos de FLF en los karaokes son parecidos. La gente entraba en la web y en 1 minuto tenía el karaoke con un efecto de la Base de Datos aplicado.

Por aquí en medio hubo otra de las broncas King Size que me pilló por medio pero que tuvo algo bueno. Uno del fansub estaba preparando una serie y me pidió un karaoke para ella, algo "nuevo". Así que me puse a ello y cree un karaoke en el cual una muñequita salía encima de las silabas que eran cantadas bailando. Bueno el susodicho ente que me lo pidió se lo había pedido también a otro del fansub y, básicamente me dio calabazas. La bronca duró días y como digo siempre, soy mu picón, así que cambiando el personaje decidí usarlo para otro karaoke, lo que dibuje era una rana.

Más adelante apareció por los mundos guiris un chaval de Nick tentacle que empezó a hacer autenticas burradas en los karaokes. Todos creíamos que era AE hasta que demostró que no lo era. Otra vez, soy mu picón, me puse a hacer algo por el estilo de ahí nació la V2, que era el programa que los hacía, y Gantz y Elfen Lied y....

Después de eso no sabía cómo sacarle más jugo al ssa salvo repitiendo lo mismo de distinta manera. Y esas cosas me aburren. No había caído usar las funciones del AviSynth junto con el ssa, que como descubrió Tenka-Muteki se podían hacer aún bastantes cosas. Pero por una vez no fui un picón. Tenía otro juguete el After Effects.

La historia de siempre, Sinjipierre sacó un karaoke de Speed Grapher en el cual salía un karaoke hecho con After Effects. Este chaval sí que dejaba su script para poder usarlo en el AE y empezar. Pero el uso me resulto poco intuitivo y complejo. Así que lo de siempre hice mi propia versión, Karaoke 1.0 se llamaba, con ayuda del Sensei de AE en AU, mandalaja. Que me explicó unas cosas básicas y era mi beta-tester. Este es el programa que se está usando actualmente en AU y no sé si en FLF se ha usado.


Me he "jartao" de escribir. Esta historia esta seccionada. Ya que por ejemplo mandalaja hacia logos en After Effects bastante antes de empezar a usarlo nosotros en karaoke. Y me he dejado algunas cosas en el tintero.

P.D. El mrm sigue sin saber de SSA, pero lo ha compensado con el AVS.
P.D.2. Tenka sigue estando grillao.
P.D.3. Shinmei tiene pesadillas conmigo.
P.D.4. Karaoke ya va por la versión 1.2.2.
P.D.5. Quien se haya leído esto entero es un machote o se aburre mucho.
P.D.6. Y si, no sé escribir, y cometo faltas de geografía, soy disléxico leches.

Cita:Como la gente sigue pidiendo nuevas historias y el otro día hice una limpieza del correo y me encontré con autenticas joyas, lamentablemente no las pondré salvo unas pocas, pues me propuse hacer una nueva entrega de nuestra historia usando los correos recibidos durante los Últimos 2 años. Los anteriores los perdí para mi desgracia.

Pongámonos en situación estamos en el año 2005 es 19 de Junio y por culpa de un hackeo al foro, era phpBB así que lo pedía a gritos, puse la web que tenemos ahora o algo parecido a lo que hay ahora, otro día explicaré el tema de los cambios en la web. Bueno, con el cambio de la web aparece el apartado Contactanos, este apartado lo que hace es enviar al fansub un correo con algún comentario. Y esta es su historia...

La mayoría de comentarios enviados son sobre preguntas de cuando sale la serie X.

Hola.
Primero de todo quiero decir que me alegra ver que habeis recuperado la pagina.
Hace poco me he aficionado a una de vuestras series, girls bravo, y ya me he terminado de mirar todos los episodios. Mi pregunta es, cada cuanto salen los episodios en Japón? y cuanto hace que sacasteis el ultimo?
gracias por responder.


O para que traduzcamos algo que les interesa.

Cita:Bueno, les escribo este correo porque tengo una duda sobre algo... mi duda es si puedo sugerirles de traducir una película (anime en japonés claro está) que a mí parecer está bastante buena y la encontré traducida (en inglés) pero con una calidad deprorable, el punto es que también la encontré con una super buena calidad pero sin subtítulos y ya que no sé japonés quisiera saber si uds. prodrian traducirla...

La película es Digimon X-Evolution, la saga de digimon no es muy buena que se diga pero esta película me pareció bastante interesante, bueno esperaré su respuesta, gracias...

Cita:Primeramente felicitarlos por su maravillosa labor como Fansub.
Me atrevo a escribirles por una razón en particulas y la verdad me da mucha veguenza en pedirles esto, pero ojalá puedan ayudarme.
Necesito un grandisimo favor de ustedes; si es posible que puedan traducir un manga pequenisimo, solo son 17 paginas.
El manga es sobre las Gothic Lolitas y es muy corto, solo que yo no sé japonés (solo hablado).
Espero puedan ayudarme, estar muy agradecido.
Si la respuesta es negativa diganmelo para así saber que no pueden ayudarme.
Desde ya muchisimas gracias, se despide cordialmente ~Klaha~

Vamos lo mismo que aparece por los foros. Bastante simplote y sencillito incluso aburrido diria. La cosa es que suelo responder a la mayoria de correos cuando tengo tiempo y estos responderlos aburre la de Dios la verdad.

Pero como no todo el monte es orégano tenemos también otro tipo de correos. Voy a dividirlos por categorias.

Está el correo apoyo-critica/quiero algo:

Cita:Bueno, recién acabo de terminar con su versión de Mushishi, y no quería dejar de agradecerles tan magnífico trabajo, acorde con tan magnífica serie.

No puedo dejar de mencionar una única crítica: las lestras muy chicas. Bah, capaz que ya no veo como antes.

Aprovecho para agradecerles también por Haibane Renmei, una que yo ya había visto por otro fansub, pero no con tal despliegue de belleza y calidad.

Cita:Hola Amigos de anime underground les queria desir si tienen los RAW de Ragnarok the animation se que son el mejor fansub de la red creo que es el mejor eheh visto muchos pero creo que el Efecto a los karaokes de Death Note son impresionante bueno solo eso si ustedes posee los RAW de Ragnarok the animation eso y suerte en sus producciones n_n

Cita:hola muy buenas tardes, antes que nada, bueno, quiero felicitarlos por ser un exelente fansub, soy una megafans de ustedes...

bueno, yo, queria perdirles un favor...
hay una serie que cancelaron por licencia(eso entendi) una serie llamada NARUTO
subtitularon una gran mayoria, y yo los prefiero a ustedes, son los mejores...
mi peticion es si acaso podrian ustedes poner un reshare de estos capitulos, ya que yo los prefiero a ustedes que a cualquier otro.....

Estos correos se suelen responder siempre. Incluso los que aún preguntan por Naruto que por cierto este correo es de hace 2 meses.






El correo me gusta su pagina me podeis ayudar?:

Cita:Hola amigos de Aunder! primero me gustaría deciros que Es el mejor fansub! Pero necesito ayuda, me gustaría que me dijeran, dónde puedo encontrar diseños cómo el de esta web, es phpnuke? si son tan amables de contestar.

Cita:Buenas estoy actualmente montando un sitio ( guild de wow) basado en mambo y me gustaria saber si podriais decirme el nombre del theme que usais en la pagina
Un saludo

Cita:wenas es la 1ª vez que os mando un mail, quisierea saber el nombre de la fuente que utilizasteis el equipo para la serie de monster que me ha gustado mucho esa letra

Cita:Wenas AU, necesitaria saber de vosotros, yo estoy haciendo un Fansub, y me gustaria saber si vosotros teneis comprados un servidor donde subis vuestros animes para que nosotros no lo descarguemos. o si a lo contrario utilizais vuestros pc's como servidores para que descarguemos, weno saludos y espero que contesteis gracias

Cita:Saludos, me preguntaba si podriais explicarme como hacer un tracker,o si conoceis algun tutorial o algun sitio donde lo expliquen.La verdad es que me urge y no se muy bien como hacerlo. Por favor,contestad con lo que sea,y muchas gracias.

Otros correos que respondo si o si. Basicamente suelen ser cosas simples de responder salvo lo de las fuentes. En serio, poca gente se sabe las fuentes que se usan. Y en ocasiones las preguntas son ridiculas.
No se cuantos cientos de fansubs han sacado Naruto con la fuente Jester Regular que es la que usabamos nosotros. Y mira que es difícil de leer la condenada. Pues nada ahí los tienes...


El correo familiar:

Cita:hola:

acabo de rgistrarme porque con mi hijo estamos interesados en bajar hikaru no go. fui al indice de capitulos pero al hacer click en ellos no aparece nada. soy nuevo en esto, baje el azureus pero no se qué¨ pasa...me podrias dar una mano

saludos de chile

Este me envio 2 mensajes

Cita:Buenas:

Soy un padre de familia, interesado en obtener la serie Monster ¿Cómo puedo bajarla?

A proposito de esto puedo contar una anecdota curiosa, a mi es que me pasan cosas muy raras, El año pasado fui a comprar en verano, con la camiseta de AU puesta, a la frutería y estando en la cola un señor de unos 50 años me da un toque por la espalda para preguntarme si era de AU y que estaba enganchadisimo Él y su señora con monster. Que si ibamos a sacar mas cosas de ese estilo y que buen trabajo. Desde luego me quede un poco a cuadros, pero al menos no me dijo que Él era _TheAway.


Esta el correo pregunta-sms-saludo:

Cita:hola solo escribo para mandar saludos a todos los de la comu

Cita:hola

Cita:amigos=ayuda

Cita:Hola que tal, solo queria saber si cobran por inscribirme la verdad es que me encanta el anime pero hace mucho que no se nada sobre el tema, me gustaria mucho actualizarme en cuanto a series y demas.
sin mas por el momento saludos cordiales, por cierto solo por curiosidad, de que pais son?
Espero puedan responderme, saludos!!!

De este tipo hay varios, con el tema de si cobramos o no ¿tantas páginas de pago hay de anime?

Cita:mythical slueth loki es bacanisimo no me pierdo ni un solo capitulo...
los personajes son super en especial loki mayura y freya

Cita:me cuesta creer que tsukihime la parte final me alla desencantado mucho pero mas bien me gustaria decir que arcueid al capitulo principal fue apunlada por shiki en la misma costilla y quedo viva pero no entiendo nada de el final yo pense que estarian juntos pero nada mas me gusto del 1 al 11 yo odio la despedidas entre shiki y arcueid así gracias

Cita:saludos!

Cita:quiero que me admitais en esta pagina

Cita:kisiera ver chobbits!!!!!!!

Se confundió un poco

Cita:hola soy zara y quiero tener amigos otakus

La pobre no sabia lo que pedia.

Cita:Hola el dinujo de jojo bizarries esta chevere como quisiera tener yo también esos poderes bueno con eso acabaria con mis enemigos aparte de esos soy un muchacho romantico y tierno las personas interesadas escribirme a este correo ____________ bueno pues gracias

Así en plan ligoteo había suficiente para hacer otra sección de correos, pero no me parecia plan la verdad así que este vale de muestra, ad+ el contraste acabar con lo enemigos romantico y tierno tiene un no se que y un que se yo

Cita:soy novata con esto de el anime.. pero me guata un buen.. mas las tramas en yuri.. como strawberry panic.. por fa ayudenme a conocer mas de esto..

Cita:HOLA QUISIERA CONOCER A PERSONAS

Cita:hola com estasn espero que no sea un inmiscuido pues quisiera que me dijeran como puedo conseguir series de animes.
completas para poder descargarlos i ver ya que me gustan los animes pero que no sean el las wep pagantes por que nos costosisimas vale
si no es molestia vale grasias por leer.
espero su respuesta.

Cita:Quiero aprender mucho

¿De qué?

Cita:PUES, CASI NO ME GUSTA EL GENEO PERO. PUES TAMPOCO LA E VISTO PERO PUEDE QUE SEA UNA BUEN ANIME QUIEN SABE....BUENO ES TODO

¿?

Bueno aquí ya nos estamos saliendo de madre un poco, es normal desde luego querer conocer a personas, conocer a caballos esta complicado no te llaman por telefono ni te escriben, pero por favor "amigos=ayuda" ¿cómo se le ocurre a alguien poner eso? yo me creia que le pasaba algo serio, era que no se bajaba un capi.
El Último correo nadie sabe a que viene ni por que lo pone ni nada.

Aparte esta la cuestión idiomatica. Algunos correos suenan raros como ellos solos.

Por cierto de los correos que son solo "Hola" o "Saludos" tengo unos 20 y los respondo todos, hay que ser educado ante todo.

Bien, pasamos al correo %&•$%$&" con el MP4 de las narices:

Cita:wenas, primero de todo elicitaros por un gran trabajo pk lo haceis increiblemente bien.

en segundo lugar, tengo problemas para reproducir los capitulos de hack roots me dice k es mpeg 4 y no se me abre mas k el audio.... alguna idea de como poder disfrutar de esa serie (k todas las demas de hack me encantaron y nu kiero kedarme colgado jeje)

Cita:Hola soy una fan de Bokura ga ita, y como otros fan subs dejaron de subtitularla al español, me vine a este ya que parece bueno (por los subs de Gundam seed) y tengo un problema yo no quiero tener que instalar nuevos codes para poder ver una serie.
¿Porque estan los capitulos en formato mp4?
No podeis ponerlos en avi? Por favor...
Buenogracias por seguir subtitulando bokura ga ita...

Bueno aquí hay muchisimos solo he puesto dos, la mayoría es cuando se dio el cambio xvid -> x264, fue un autentico acoso y derribo, en los foros no paraba de salir, por el IRC, correos, no me hubiera extrañado que el hombre de la fruteria me persiguiera por la calle gritando "¿Por qué emepecuatro?".

Las razones del cambio ya se explicaron mil veces. Pero desde luego que cañazo ha sido xD


En estos casi 5 años, nos hemos encontrado, en ocasiones, con que por ahí se nos ha puesto verde, algunas veces amarillos también. Aunque me gusta creer que son solo unos pocos los vilipendiantes. Y de todas formas, ahora que lo pienso. Si, somos viles, somos el fansub del mal no nos deberia molestar.La verdad es que de emos me da que tenemos poco.

Sin embargo, en ocasiones, me encuentro con correos como estos:

Cita:Hola animeunderground, les escribi aporque necesito su ayuda, lo que pasa es que trabajo en u canal regional de la ciudad de cali y en este se hacen informes y se pasan Ovas de series, por lo que nos han dicho que el prorama debe conseguir los derechos porque seria violarlos, y por ahora no se en donde conseguirlos si pueden suministrame la informacion me seria de gran ayuda para poder seguir transmitiendo el programa a todos los otakus de cali.

Gracias.

Otra que se confundió solo un poco, hay algunos contactos entre fansubs y editores, acaba pasando, y más si eres respetuoso. Pero de ah a poder solucionar estas cosas hay un mundo. Ya nos gustaría xD

Cita:hola AU les escribo por la siguiente razon...
Hablo japonés, y sincronizo y tradusco para MangatiKa Fansub, lo que pasa es que tuve problemas con ellos, y kiero dejar de trabajar para ellos. Por lo cual vengo a ustedes, si me necesitan hablenme porfavor.

Lamentablemente no paso las pruebas.

[quote]Wenas... soy seto de japan revolution ^^ quiero felicitarlos nada mas por el exelente trabajo que estan haciendo con Death Note... sin duda la mejor de las versiones que e bajado =) sigan así ^^

Como te respondi seto, se agradece.

Cita:Hola.. una vez mas envio un mensaje diciendoles que ustedes son los mejores fansub que existen...
bueno solo enviaba este mensaje para tratar de ver la posibilidad de contactarme con un karaokeman.. (si es posible los antigos que hacían Naruto).. es para poder saber si tienen manuales de after effect (supongo que hicieron los efectos de las tecnicas así)... eso .. les agradeceria mucho que me dijeran para poder mejorar.. es que soy integrante del fansub de naruto uchiha.. XD.. eso nos vemos!

Cita:hola les escribo para saber si me permiten hacerles una entrevistas de 12
preguntas. Sobre el logro de su Pagina y mas... Solo espero recibir una
respuesta si acepta o no, para q luego enviarles las preguntas q
seleccionamos

Al final respondimos las preguntas, deben estar por su blog. Así le hago publicidad al chaval este xD

Cita:bueno lo primero hola... soy del staff de Invox Fansub y me preguntaba si podrías ayudarnos un poco.. en la búsqueda de la raw 7 de jigoku fotukamori..
porque la verdad no lo encontramos por ningún lado... y para cuando los fansub sacaron su versión.. se había perdido la raw...
bueno eso es todo espero que podáis ayudarnos

A este chaval no pudimos ayudarle, las raws estaban perdidas ya, y mira que tenemos un mal sabor de boca con ayudar a la gente a conseguir raws en el pasado. Pero no aprendemos.

Cita:pos sus subs son bn buenos .. pero me gustaria ayudarles con los subs para el público latino ... pos como ya saben - el idioma castellano se utilza diferente en ambos continentes ... creo q puedo traducir varias series del ingles al español .. pos no estoy muy familiarizada con el japonés ... escribanme lo + prnto posible plz

Entiendo que muchas expresiones nuestras sean extrañas, pero nosotros también hemos visto fansubs latinos y también nos resultan extraños. Y yo al menos lo que he hecho es aprender que significan sus expresiones. Aun así se agradece siempre el intento de ayuda. No se presentó a las pruebas. Tambien le dije que somos fansub de España. ¿puede que tenga algo que ver?

Cita:Buenas, antes de nada os felicito la navidad .

Escribo ya que he sido seguidor vuestro de muchas series de anime, una de ellas: Naruto, no tiene actualmente un fansub fuerte en España, sí en sudamerica, pero no en España (la traducción,...), mi comunidad quiere hacer un proyecto serio de fansub y estaré en sus filas.

Si voy directamente al grano, diré que vosotros me habéis parecido el mejor fansub de Naruto sin ninguna duda, por encima de nombres como dattebayo o cualquier otro, no estan de acuerdo mis compis, les parece plagio, pero a mí me gustaría fansubear la serie con vuestra font, no como copia si no más bien como tributo y también como continuación.

Ninguno de mis compañeros sabe de este mensaje y no se si lo llegaran a saber, pero aún así, en caso de que les convenza, ¿podría usar vuestra font?, cualquier respuesta al mail, gracias de antemano.

Este es un correo ninja-oculto.


Son correos que quieras o no se agradecen, faltan muchos. Uno que pedia ayuda para hacer Karaokes para el Salon del Manga, tropecientos que piden si alguno del fansub es de la zona para participar en algo,....
Lo bueno de ellos es que implica que hacemos un buen trabajo.



Ahora le toca el turno al correo peloteo:

Cita:SOYS DIOOOOOOOOOS!!!!!!!!!!!!!!!!
Solo fansubeais las mejores series!!!!

Con este basta. Hay muchos. Estos son el tipo de correo que muy pocas veces respondo. Se agradecen mucho, pero ¿qué se le responde a eso? aparte de las gracias, cualquier otra cosa que digas es o ego o falsa modestia.


Veamos esto se esta haciendo larguisimo ya y mira que estoy poniendo pocos correos, pero quedan aún dos tipos de correos

Correo insulto:

Cita:Hola malditos cabrones. Solo quiero felicitarlos por ser lo suficientemente cabrones como para pensar exclusivamente en España y olvidarse de toda los seguidores de America Latina cada vez que cortan una serie por "licensia". ¿No se dan cuenta de que por eso les va a ir cada vez peor? ¿Tampoco se dan cuenta que los doblajes españoles apestan? Esperando que alguna vez recapaciten se despide un ex-seguidor.

Cita:En panchito decimos :Yo , no To , pedazos de capullos peninsulares de puta mierda.

Ojala tubieran tanta ortografÍa como tienen de inchado su puto ego

Desde luego la gente es libre de expresarse, pero....


Y por Último el correo ¿Qué?:

Cita:salut il faut m'aider j'ai besoin d'un soutien

Y aquí acaba esta nueva entrega. Más larga, más cansina y más pesada.


P.D. Obviamente he censurado los nombres y correos de las personas, no queremos que nadie se sienta herido. El resto está tal cual como me ha llegado

P.D.2 Si alguien se siente identificado con algun correo de aquí y no quiere que siga que me lo diga, lo quito ipso-facto.

P.D.3 Para que no fuera excesivamente largo he puesto solo unos pocos correos hay muchos más de todo tipo.

P.D.4 Usad más el apartado Contactanos nos encanta leeros.

P.D.5 El ¿Qué? es francés ¿alguien me dice que pone?

Cita:Acababa de dejar el cs tras bastantes años dedicados full-time, y necesitaba algo que llenase todo el tiempo libre que me quedaba, para evitar recaer en el vicio que me estaba carcomiendo. Y como coincidió que me dio por ver anime en aquella Época, me apunte a clases de japo y conocí allí a RuGaL, pues entré aquí como seeder (con la conexión de la UPV, ya que teníamos un despacho, porque con unos colegas Éramos redactores de una revista universitaria, y teníamos un pc en la red del poli).

Luego conocí en mi primer salón del manga a todos estos, y vi que eran majos; también me sentía un poco desplazado porque no sabía de que hablaban entre ellos. De ahí, me picó el gusanillo, y unos días después, RuGaL me enseñó a timear.

Así que sugerí como quien no quiere la cosa pasar de ser sólo seed a ser "algo más". Recuerdo que fr0d0 no estaba muy por la labor, y no me tomaba muy en serio con el tema, así que un día aparecí sin previo aviso con 6 capítulos (los que habían salido hasta el momento) de Shingetsutan Tsukihime traducidos y sincronizados por mí. Alucinaron bellotas xD

Me pusieron un staff, y a currar. Y esa fue mi primera serie. En un principio no sabía NADA de edición, y ni mucho menos compresión. Pero ahí llegó Maburaho, en la que se empecé de Adaptador / Sincronizador / Editor (cosa que fui aprendiendo sobre la marcha, como se nota viÉndola xD), pero por diversas movidas con el que era encoder y su hermano, que también en codeó unos capítulos, acabé comprimiendo también. Cosa que también fui aprendiendo sobre la marcha.

La mejoría viene dada por la actitud: pegarte a la gente que más sabe (en mi caso fueron Henky y Artanis), y coserles a preguntas sin ser demasiado pelmazo... y leer mucho. Y más. Y mucho más.

Poco después aprendí a usar AE por mi odio visceral al SSA (Midori no Hibi).

Todo sea dicho, hubo un tiempo donde mi forma de ser "especial" (vamos, que soy un gilipollas prepotente y altivo al que hay que saber manejar) trajo muchos problemas, y provocó muchos roces en el fansub. Poco faltó para que me echaran por una de estas, aunque finalmente todo lo solucionaron _TheAway y fr0d0 con un poco de mano izquierda y tiempo para enfriar las cosas. Luego a partir de ahí, _TheAway comenzó una especie de lobotomía encubierta para acallar el flamer que habita en mi interior, y parece que va dando resultado.

Y bueno así hasta hoy. En este tiempo, he mejorado mi español, mi inglés y mi japonés un cogón. También he aprendido de edición de video, y a usar programas de las suites profesionales de Adobe en mayor o menor medida (ya sabía de photoshop de antes, pero más de diseño web que de retoque). He aprendido cosas de compresión. Y he mejorado mis aptitudes en programación: Yuki_N y Yuki_N 2.0, PerrySub... ¡Mamá, mamá, ya programo cosas útiles!

Pero sobretodo, he conocido a unas personas COJONUDAS por las que me partiría el pecho si fuera necesario. Y me tatuaría sus nicks en el escroto. Y también, todo sea dicho, a unos cuantos foreros que han demostrado ser bastante más que "amigos de internet".

Como curiosidad, mis "stats" en el fansub (públicas, internas, y cosas de ENS) están en mi firma, y se actualizan regularmente; aunque no tienen en cuenta los karaokes que he hecho, ni demás cosas "puntuales", sólo las que se hacen capítulo a capítulo.

Adjunto mi primera traducción, en la que no sabía que se tenían que poner puntos al final de cada frase... así de "bueno" era yo xDD Es del 15/11/2003.

Cita:un poco de historia XDDD

Cita:25 - ENERO - 2003 | by eSpiRaL
Bueno asi queda la cosa, ya tenemos FServers de alta
velocidad:

AU|Zaft [30 SENDS] (Fines de semana Offline)
AU|Shuugo [25 SENDS] (Todos los dias Online)
AU|Sasuke (Mandara de todos los fansubs, Proxi.)

Proximamente tendremos mas FServers

Las proximas series que hagamos saldran en DiVx 5.03 para que nadie se queje ;p

Y espero tener esta noche o ma�� varios tutoriales para la gente :

? Como bajar por mIRC nuestras series
? Como encodear en DiVx 5.03 y XViD
? Como poner estilos a las series

Venga , pasar un buen fin de semana ^_^

antigua bienvenida a la weba XDDD

Cita:Bienvenido

Anime Underground
Bienvenido a la web del fansub espa��Anime Underground, aqui podras encontrar bastante anime subtitulado
al espa�� podras descargarlo via e-Donkey, WinMX, iRC, y muchos mas protocolos Peer to Peer.
Si deseas descargar algun capitulo, pasate por el FORO que tendras las direcciones y en la seccion DESCARGAS
tendras todas las herramientas


Un saludo, todo el equipo de Anime Underground

antigua lista de miembros XDDDDD

Cita:Miembros de Anime Underground



Master00
_RuGaL_
Danytoon
jhadee
ZiDaNe
TLS
eSpiRaL
Jet23
Delphox
b0ls0n
scorpa
El-Dai
FIN
L.Mu��/a>
muraki
Kaerv
Seiya
umi_chan
Eslor
yama
[^Abyss^]
sir2
Jamsa25
Sin-N
SanPedro_
Rico
Juasin
Kioichi
|Fenix|
Juasin
Fawn
mandalaja
ZeDfeiht
Xerom
Spartan
Gawyn
Gokenshin
Dj_Blue
elfierase
Canyavall
Psycho_
[Zack]
Isogi
Panwing
Kirne

Cita:una lista mas descriptiva de los miembros XDDD

Cita:Miembros de Anime Underground




El abuelo:
b0ls0n

Es un Tirano:
_TheAway

Un vampiro:
|Fenix|

WANADOO KK:
_RuGaL_

Un oftalmologo ciego (al menos la mayor parte del dia):
Eslor

Uno que pasaba por ahí­:
mandalaja

Japo-sama:
Volt

El TUPUTAMADRE:
mrm

El gran ausente:
scorpa

Gackt fan:
umi_chan

Comodines:
Panwing
z3m4
Thunder
Raitei

Tres encaratulados:
Kioichi
Kirne
Canyavall

Mr Initial:
Psycho_

Encoder Machine:
Tsunagaru

Edition Machine:
Shinmei

La nostra familia:
Guymelef
B_Wallace

Sabemos que algo hace:

Gokenshin
Dice que es un Uchiha (Está loco):
Deposte

Miembros Intermitentes:


uemasu

Colaboradores:


Tenka-Muteki-7X3

El forrado:
Keleth

La Cossa-Nostra:
renzo

Ex-Miembros:


eSpiRaL
Master00
El-Dai
L.Mu?/a>
Gawyn
ZiDaNe
Juasin
Jet23
PrOxPrOx

Mascotas:


jhadee
fibla
yama

Cita:Visto que no hay movimiento en el post, voy a aportar mi granito de arena, que ya toca.

LAS CAMISETAS

En esta ocasión, hablaré de las camisetas que llevamos preparando desde hace varios años para el evento del Salón del Manga, donde la mayoría de nosotros nos reunimos, probablemente las Únicas fechas del año que pasamos juntos los que compartimos tantísimo tiempo trabajando codo con codo en el fansub.

En el año 2004, casi 1 año después de mi ingreso en el fansub, unos días antes del evento, hablando con b0ls0n, pensamos que estaría genial llevar unas camisetas para miembros del fansub y coleguitas en general. A la pregunta de "¿Y qué personaje ponemos?", la respuesta estaba más que clara: el dios entre dioses, el grandísimo Onizuka Eikichi "nijuuni sai / dokushin", y por delante, el cutrelogo del fansub. El b0ls0n propuso una viñeta del manga, yo la limpié, y la frase japo la tradujo Tenka.

El resultado, el siguiente:

Delante



Detrás



Detalle



Al año siguiente, en 2005, repetimos. En esta ocasión, hicimos más camisetas, sobre las 50, y con la novedad de hacer modelos para mujer muy monos (xD), que marcaban pechonalidad que daba gusto. Se redujeron costes, y quedó bastante maja. Los dibujos los hizo Kai, a la cual seguimos estando bastante agradecidos por ello. Pasó por mi Photoshop del amor, y por Tenka para el lema prepotente y altivo a más no poder. Por delante pusimos a Neco-Arc, y por detrás a Onsokumaru en su salsa. Como nota curiosa, una camiseta voló hasta Shizuoka, y varias fueron a parar a madres de entes de AU. No tengo ninguna de mujer a mano para mostrar en foto, intentaré hacerme con alguna xD

Y así fue como quedó...

Delante



Detrás



Detalle



Salidito del photoshop...



Y ya en 2006 decidimos dar un paso adelante, rascarnos un poco el bolsillo, y hacerlas a color. Fuimos precavidos y mandamos con bastante tiempo el diseño a la empresa que nos las hace, y esta vez intenté hacerla más simpática si cabe utilizando chibis de las chicas de la Brigada SOS. Éste era el diseño en un principio:

http://www.mrmans0n.net/camisetas/2006test.png

Lo que ocurrió es que, a pesar de haberlas mandado 1 mes y medio antes a la empresa, a falta de unos 10 días nos avisaron de que ese diseño no se podía hacer a no ser que pagásemos un riñón y medio, y la gente en su mayoría ya había pagado lo estipulado, por lo cual esto no era una opción. Así que hubo que obrar rápido, cambiar el diseño por uno más simple utilizando los maravillosos vectores que tanto molan, y se cambió el diseño. El resultado final, si bien no mola tanto como el original, quedó bastante bien... hemos podido llevar orgullosamente a la líder de brigada más famosa a pasear por ahí xD Ah, y el slogan esta vez lo hicieron a consenso entre tres ilustres japos: Tenka, Ktro y Miho. Y...
es todavía más altivo que los anteriores xDD

Volaron camisetas a Argentina y a Japón, algunas madres tuvieron sus camisetas también, y todos felices comieron perdices. Ah, y aumentamos el pedido a más de 75, y aun así faltaron.

Aquí tenéis el resultado:
Delante

http://www.mrmans0n.net/camisetas/2006delante.jpg

Detrás

http://www.mrmans0n.net/camisetas/2006detras.jpg

Detalle

http://www.mrmans0n.net/camisetas/2006psd.png

Y ya hemos empezado a trabajar en la de este año, esperemos que no nos mareen con los colores como el año pasado los de la empresa, que no haya desfalco en los fondos, que hagamos una tirada de más, y que quede mejor que las anteriores. Al menos, se intentará por mi parte

Ea, ya vais servidos hasta que llegue alguna nueva entrega (a saber...) xD

Cita:

UN ESPACIO EN INTERNET

Ya hemos echado un vistazo a nuestro pasado hasta hace 2 años, teniendo en cuenta como nos conocimos, formas de trabajar, lo que hemos hecho, lo que hemos vestido.

Ahora le toca el turno a donde hemos estado. AU nació en el IRC en el servidor hispano para ser exactos. Como ya se ha contado, eSpiRaL antiguo miembro de TnF decidió hacer un fansub que hiciera Naruto. Eso lo que hizo fue el nacimiento de #aunder en el irc, nuestro primer espacio.

Obviamente era necesaria una web para darnos a conocer. Por lástima, yo nunca tuve acceso a esa web, pero en Internet uno puede encontrar de todo. Incluso su pasado:

http://a.yfrog.com/img844/4505/auweb0.png

Esa fue la segunda web de AU, la primera no hubo forma de encontrarla y de todas formas duró muy poco, los colores y el header están perdidos en el tiempo. Esta web, y la anterior, necesitabas cambiar el html de la web para insertar las series. Había un foro en foros.st, el hosting era gratuito para nosotros, aunque lo pagaba el dueño de nocillatv, el correo de contacto era el mail de espiral.

En esa época los miembros eran:

http://a.yfrog.com/img713/1779/auweb01.png

Como podéis ver queda muy poca gente de entonces, yo ni estaba.

Esta web duró unos meses, hasta que se decidieron pasar al php-nuke, la pagina del nuke seguramente ya puede que le suene a alguien.

http://a.yfrog.com/img831/4519/auweb1.png

Esta fue la tercera web de au. Se instaló a mediados de marzo del 2003. Para la gestión de noticias ya usaba el gestor del php-nuke, vamos escribir la noticia y pulsar un botón. Sin embargo, cada vez que alguien tenía que insertar un capítulo había que acceder por ftp y variar el código de la web para rellenar el cuadro de la derecha.

Si habéis visto la imagen de arriba, la primera noticia es bastante curiosa. Y creo que merece que se cuente su historia.

Esa captura es de diciembre del 2003, por aquel entonces había pocos fansubs y los que había hacían las cosas como deben hacerse. Si empezaban la serie "TalyCual" la empezaban desde el primero y seguían. Tampoco estaba la fiebre de "Me voy a hacer famoso con un fansub" cosa bastante ridícula la verdad.
Pero bueno, como he contado era un mundo idílico y feliz. Entonces así de primeras un fansub MnF abrió la caja de Pandora, y decidió sacar Naruto desde el capitulo siguiente al que lo llevábamos.
Eso hizo que uno de nuestros miembros se enfadara bastante, el hombre había dado a ese fansub hace muy poco unos cuantos GB de raws que ellos no encontraban. Y se sintió herido. Así que, y no lo defiendo, les hackeo.
Después dijo que lo había hecho y se enfadaron. Obviamente, se tuvo que hacer las cosas bien y pusimos las disculpas tanto en la web como en persona.
A partir de ese momento empezaron a nacer los fastsubs que hacían el capítulo siguiente al Último del fansub que más gente lo viera.

Ahora volvamos al pasado abril del 2003;

http://a.yfrog.com/img837/2909/auweb12.png

Estos eran los miembros entonces. Yo entre a finales de junio de ese año. Para entonces #aunder ya no estaba en hispano. Ni existía paso a llamarse #animeunderground y estábamos en mircx.

Bueno a los meses de entrar, ya era el webmaster de esto. Lo cambié un poquito, pero nada significativo para el usuario. Sin embargo los problemas empezaron a llover solos.
A finales del 2003 nuestro patrocinador, el dueño de nocillatv, se vio incapaz de seguir cediÉndonos espacio en su hosting, así que tuvimos que buscar otro y empezar a rascarnos el bolsillo, fuimos a parar a aruba.it luego nos rascamos muy poco el bolsillo. Pusimos un foro phpbb , cambio la dirección a http://www.aunder.net y a disfrutar.

Desde el 2003 al 2004 la web apenas varió. Sin embargo el canal de irc no estaba quieto. Los fansubs solíamos estar juntos en el mismo servidor y había algún fansub que era gafe o algo, ya que cada pocos meses los servidores donde estábamos caían como moscas. En 1 año no parábamos de movernos de una red a la otra, #animeunderground para arriba y #animeunderground para abajo.

Bueno, estamos en verano del 2004 y los miembros han vuelto a cambiar, pocos siguen y muchos se van:

http://a.yfrog.com/img827/8149/auweb2.png

Bien de vuelta a la web, septiembre del 2004, como ya dije teníamos la web en php-nuke, un foro en phpbb, y alguien que nos quería muchísimo y nos hackeo la web, poniendo noticias curiosas en la página y borrando la BD de la misma al final. Así que dado mi falta de copia de seguridad, no me ha vuelto a pasar más, y que el php-nuke es un pequeño agujero de seguridad, decidí pasar a otro CMS. Lo que nos lleva más o menos a nuestra web actual.

1 de Octubre del 2004:

http://a.yfrog.com/img256/6426/auweb3.png

Ya tenemos la web nuevecita con mambo. Es la que tenemos ahora, aunque ahora está muy, muy modificada. Por cierto salvo por el foro, el simpleboard que tuvimos un ataque de antipeatones, sería un lobby automovilístico, por un archivo que tendría que estar borrado. Es el CMS más seguro que he manejado.

Bueno ya no deberíamos tener ningún problema, web segura, muchas visitas, gente feliz.

http://a.yfrog.com/img199/8052/auweb4.png

Cago en tó.

Aruba nos cierra el chiringuito por usar torrents y consumo de CPU. Son finales de mayo del 2005 y nos tenemos que poner a buscar rápidamente otro dominio, que ya lo teníamos http://www.aunder.org y otro hosting. Usamos una maquina dedicada. Gracias a dios ya llevaba copias de seguridad hasta tatuadas. Así que en una semana se arregló. Solo hubo un problema, la página saturaba el dedicado. Pero bueno mejor eso que nada.

Otra vez somos felices, no hay ningún problema, y un americano se dedica a llevar el dedicado arrastrándolo por la autopista desde California a Boston.

Cago en el cura que casó a la madre del conductor del camión que transportó el servidor.

Pues esta vez toco tocarse más el dinero y buscar un hosting serio y a ser posible europeo. En la misma Época compramos http://www.aunder.es y http://www.aunder.eu este último ya está perdido.

Ese es en el que estamos ahora con nuestra web actual.

Y colorín, colorado esta historia ha acabado.

P.D. he dejado en la web de AU un huevo de pascua que te lleva a la web vieja de AU , la primera imagen, espero lo encontréis.

Cita:Yo también llegué por la Época del php-nuke, cuando iban por el 70 de naruto o así, pero no fui miembro hasta Mayo (creo xD) del 2006, por esta época creo que fue cuando empecé a interesarme por los fansubs y acabé en Nine Tails Fansub.

Allí hice Hani Hani y Wind ~ A Breath of Heart ~ y todavía recuerdo cuando empecé Genshiken y las putas de AU sacaron el 1, ya me di por vencido, pero no dejé de sacar los capítulos, hasta que me fui del fansub por ciertos motivos y formé mi propio fansub: Yami no Kodomo.

En este empecé a hacer Trinity Blood, Iriya no Sora, UFO no Natsu y termine la serie que empecé en NTF: Wind ~ a breath of heart ~ junto a Anime-Rakuen, ya que allí estaba el mismo traductor que en NTF.

En YnK se me unió mi hermano (Valandil) de traductor (xDDDDD) y terminamos haciendo Ichigo Mashimaro y Mushishi, que nos quedamos a mitad, y fue cuando hicimos las pruebas para entrar en AU, ya que estábamos algo hartos de estar nuestro corrector, mi hermano y yo currando ahí solos. Y como veis, conseguimos entrar tras unas duras pruebas (mrm cuack U) Y decir que estoy bastante a gusto con las putas estas, sobre todo después del salón del año pasado, que fue una locura.

Pues ahí es dejo mi parte de historia xDDDD

Cita:Empecé a pasarme por la web por la Época del php-nuke, como un leecher total que pasaba absolutamente de los foros, bajaba y punto xd. Tras un par de años de vagar como leecher por varios fansubs, acabé por decidirme a colaborar y que por fin sirvieran para algo los años que mi madre me había obligao a estudiar inglés.

Mi primera idea fue AU, pero por aquella época ni sabía lo que era el Irc, así que buscándome la vida por foros acabe en tai-rei, a los que conocía por fma. Esto sería... diciembre del 05 o así, dos meses antes empecé los estudios de japo. Al poco tiempo se metió Scott, con el que me hice buenas migas rápidamente. Allí empecé (sí, empecé, porque ni siquiera acabé nada) varios bodrios, véase D.Gray-man, Inukami, y Gintama (bueno, esa me molaba), y Sumomomo de timer XD. Las cosas por allí no eran como yo esperaba, y la gente se implicaba poco (a mi parecer).

En noviembre del 2006 empezaron ciertas disrupciones internas, que desembocaron, allá por navidad, en el abandono del fansub de Scott (si quiere ya posteará ampliando estas informaciones) y de otro compañero, dani, con el que nos llevábamos bien, y que, además, eran mi "equipo de trabajo" en casi todo (dejaban el mundo del fansub según ellos mismos). Vista la situación, y que a mí tampoco me gustaba mucho como se hacían las cosas, salté del barco que se hundía.

En esa Época, mucho más metido en el mundillo en general, ya conocía a varios miembros de Au, me pasaba con frecuencia por el irc, así que en el momento de saltar de t-r, hablé con mrm, me mandó con _TheAway, me pasó las pruebas "Gigante veneciano powered ™" y entré. En los 9 meses que llevo aquí, llevo el doble de tradus que en el otro xD y nada, la gente de aquí se mete en lo que hace y se lo toma en serio. Al poco de entrar yo, mi colega de deserción, Scott, el que no iba a volver a fansubiar, también acabó entrando XDD

Y nada, así hasta fecha de hoy. Fin del toxopost.

Cita:Yo fui prácticamente quien más trato personal tuvo con Lázaro en su tiempo en el fansub (después de espiral supongo). Trabajamos juntos en algunas adaptaciones/correcciones, especialmente Hades. Ni que decir tiene que lo hacía fatal... tras adaptar él un capítulo (recuerdo que fue uno que se partió de alguna tradu en sudamericano de vete tú a saber quién), yo todavía no le encontraba ni pies ni cabeza, y tras tirarme horas delante aún lo deje asqueroso, pero así salió. Yo creo que los errores abultaban y producían que no entraran ni 2 por CD...

Ya de paso comentaré como entré yo, aunque básicamente es con lo que empieza esta historia... por algo soy el abuelo.

Yo acababa de interesarme por el anime subtitulado (me enganché con Love Hina exactamente), y me solía pasar por el irc a leechear series varias (recuerdo especialmente Witch Hunter Robin). Realmente estaba bastante desocupado aquél verano y prácticamente estaba 24/7 en #animefansubs y otros canales del irc. En ellos hice muchísimos amigos, especialmente entre los admins, ya que supongo que tengo una gracia innata o algo así. Entre los amigos que hice entonces estaban Delphox (¿qué mierda es de él, por cierto?), Rugal, espiral, Yahiko y tantos que me dejaré.

De repente un día espiral me abre un privado y me dice que si quiero trabajar en un fansub que iba a hacer. Yo le dije que no sabía si sería capaz de traducir y que no sabía de nada más. Me dijo que entrara, que podía sincronizar que era fácil, y eso hice. Rugal me enseñó a sincronizar, cosa que nunca llegué hacer hasta que me pusieron a traducir Canvas porque nadie quería hacerlo...

eSpiRaL dijo que traducía de puta madre (es decir relativamente bien con respecto a los traductores de entonces) y ahí me quedé. Guardo un grato recuerdo de la visita que hice a Alicante donde conocí en persona por primera vez a eSpiRaL, Fenix, yama... y traduje en directo un Naruto, quedándose Fenix y eSpiRaL flipados de lo rápido que lo hacía, eSpiRaL decía que me daría alguna serie para que me la hiciera en un día o algo

Por cierto creo que fue el capítulo del examen escrito... la primera mitad, ¿en qué número caía eso?

(09-16-2010, 11:33 AM)Asiertxo escribió: Wow. Mensajaco xD

(09-16-2010, 11:57 AM)Bahamunt escribió: Ahora sólo falta ponerse al día :3

(09-16-2010, 06:37 PM)Arthas-Sama escribió: Eso eso, que sigan =3

Cita:En panchito decimos :Yo , no To , pedazos de capullos peninsulares de puta mierda.

Ojala tubieran tanta ortografÍa como tienen de inchado su puto ego

(09-16-2010, 10:11 PM)Zak Undersn escribió:

Cita:En panchito decimos :Yo , no To , pedazos de capullos peninsulares de puta mierda.

Ojala tubieran tanta ortografÍa como tienen de inchado su puto ego

El puto amo.

_TheAway escribió:Ya tenemos la web nuevecita con mambo. Es la que tenemos ahora, aunque ahora está muy, muy modificada.

Cita:Aruba nos cierra el chiringuito por usar torrents y consumo de CPU.

Cita:WORLD of WARCRAFT
Account name:
Account password:
Login

Cita:<_TheAway> y ayer empece la v3 de la web de au
<_TheAway> hare todo el esquema
<_TheAway> y como la hare que vaya por themes
<_TheAway> la pondre potita al final
<mrm> q sepas q sere implacable
<mrm> con el diseño
<mrm> q le pongas
<mrm> como sea medio feo
<mrm> xDDDDDD
<_TheAway> no te preocupes
<_TheAway> si lo vas a hacer tú