• En Naruto, el capítulo de NO ME GUSTA COMO QUEDA?!?! (creo que rondaba el num. 15-20) -Ya lo tengo
  
• En Initial D, el famoso y horroroso "bendage". -Ya lo tengo
  
• En Jigoku Shoujo el "culumpio" múltiple. -Ya lo tengo
  
• En Geass el de "tragarse mil agujas".
  

fr0d0b0ls0n escribió:Ah, aquellos tiempos que ni usábamos correctores ni adaptadores ni nada por el estilo. Bueno, teníamos correctores pero básicamente echaban un vistazo por encima y punto. Se colaban más faltas de las que puede tener todo este post. Eso llega a uno de los fallos más gordos que llegamos a meter en un capítulo, precisamente Naruto. NO ME GUSTA COMO QUEDA... ¿os suena de algo? Pues la culpa fue de Rugal básicamente (vamos a tirarnos piedras ya que estamos xD). En un capítulo anterior de Naruto que yo había traducido, tuvo el valor de corregirme un “conmigo” por “con migo”. Claro, eSpiRaL me echó la bronca que como tenía valor de poner “con migo”. Le dije que yo no había puesto eso, así que le echó la bronca a Rugal, diciéndole que no corrigiera nada. El caso es que el Naruto siguiente lo tradujo Delphox (creo que era su 2ª traducción) y no sabía cómo poner notas (entre {} para los ajenos al asunto) y las puso tal cual, como todo el mundo pone sus notas al traducir (las de Eslor merecen un especial de 10 horas en horario de plena audiencia). Pues Rugal las vio, y como no podía corregir “nada”, las dejó. Y espi que hacía el QC igual que compone canciones Bisbal (es decir, no lo hacía) se lo comió con patatas. Y así tenéis un capítulo de calidad, del que nunca se hizo v2. Yo creo que en AU hacíamos v4 por chorradas y dejábamos lo más gordo en v1 en aquellos tiempos.

Spoiler: mostrar