+- Foros de Anime Underground (https://foro.animeunderground.es)
+-- Foro: General (https://foro.animeunderground.es/forumdisplay.php?fid=7)
+--- Foro: Anime y Manga (https://foro.animeunderground.es/forumdisplay.php?fid=32)
+--- Tema: Cuál es el ultimo anime/manga que habeis visto? v.3 (/showthread.php?tid=4737)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
RE: Cuál es el ultimo anime/manga que habeis visto? v.3 - Chachibukai - 06-02-2012
(06-02-2012, 03:06 PM)Guille100 escribió: Ícaro es un amor
Ikaros, coño, Ikaros.
Y Nymph.
RE: Cuál es el ultimo anime/manga que habeis visto? v.3 - Guille100 - 06-02-2012
Eso explícaselo a los de Rakuen, que lo ponen así.
RE: Cuál es el ultimo anime/manga que habeis visto? v.3 - Yumichan - 06-02-2012
Vista "Another", que llavaba bajada un tiempo. Muy entretenida y cortita para no cansar.
Digna de recordar la secuestrabilidad de Misaki y la la sita Mikami en plan office lady
RE: Cuál es el ultimo anime/manga que habeis visto? v.3 - Nobi - 06-02-2012
Terminada Xam'd. Mientras la ves es bastante entretenida, siempre deja con ganas de más. Y tiene un reparto de personajes muy bueno. Y una dirección artística bastante cuidada. Pero los guionistas debían de BONES no saben hacer finales. Bueno, de hecho me temo que no saben enlazar más de 3 o 4 capítulos seguidos. Es más, creo que pensaban cada episodio la noche de antes de empezar a animarlos.
RE: Cuál es el ultimo anime/manga que habeis visto? v.3 - Chachibukai - 06-02-2012
(06-02-2012, 03:44 PM)Guille100 escribió: Eso explícaselo a los de Rakuen, que lo ponen así.
Lo de que les cambiaran los nombres a Ikaros y a Nymph me jodió bastante. Les tengo mucha tirria (a los nombres, digo).
De hecho, creo que incluso había un par de veces en las que aparecían los nombres de las angeloids romanizados en el ordenador de Eishiro, y aparecían como Ikaros y Nymph.
Lo de Ícaro, aunque me joda, puedo entenderlo, porque el nombre de Ikaros está claramente basado en ese otro, pero lo de traducir Nymph, que en este caso es un nombre propio, como Ninfa...
RE: Cuál es el ultimo anime/manga que habeis visto? v.3 - Guille100 - 06-02-2012
Supongo que esos son los horrores de la traducción purista, pocas veces he visto yo tantas expresiones de por aquí cerradas como en la suya.
PD: Se me ha olvidado citar al abuelo de Tomoki en mi comentario de SnO, ese tio es the boss xDD.
RE: Cuál es el ultimo anime/manga que habeis visto? v.3 - bad_kyo - 06-02-2012
No es por ser purista y eso , pero segun yo se los nombres propios sea cual sea el idioma no se traducen.
RE: Cuál es el ultimo anime/manga que habeis visto? v.3 - Chachibukai - 06-02-2012
(06-02-2012, 08:21 PM)bad_kyo escribió: No es por ser purista y eso , pero segun yo se los nombres propios sea cual sea el idioma no se traducen.
Cierto, cierto, imagina que venga un tío "Yo es que soy muy purista, así que te voy a llamar malo_hoy"...
Otro buen ejemplo de cagarla intentando perfeccionar las cosas es cuando los perrys hacen traducciones tan literales y tan chapuzas que hasta se puede sacar la frase original en inglés mediante ingeniería inversa.
RE: Cuál es el ultimo anime/manga que habeis visto? v.3 - FriKitty - 06-03-2012
Sólo se traducen los nombres cuando estás en latín o en griego.
¡Si no, no!
RE: Cuál es el ultimo anime/manga que habeis visto? v.3 - Murq - 06-03-2012
Si los nombres tienen un significado en la historia sí que veo bien que se traduzcan. Por ejemplo, en CdHyF los apellidos de los bastardos quedarían muy raros sin traducir.