+- Foros de Anime Underground (https://foro.animeunderground.es)
+-- Foro: General (https://foro.animeunderground.es/forumdisplay.php?fid=7)
+--- Foro: Underground (https://foro.animeunderground.es/forumdisplay.php?fid=8)
+--- Tema: A nadie le importa una mierda, pero... v13 (/showthread.php?tid=5088)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
RE: A nadie le importa una mierda, pero... v13 - Nobi - 06-04-2012
(06-04-2012, 10:40 PM)Reaper45 escribió: Sí.
Pues ya me explicarás la gracia de las voces en español, la de Jonhson y Wheatley no pegan para nada y la de GlaDOS es alguien tratando (sin mucho éxito) de imitar la voz de un robot sin lograr darle ese toque que tiene la original. En el caso de Jonhson el tío que dobla al español no sabe reflejar para nada al narcisista y autocomplaciente Cave Jonhson, parece más un documental que el hombre orgulloso de su creación que debería ser.
(06-04-2012, 10:42 PM)Joaly escribió:(06-04-2012, 09:56 PM)Nobi escribió: No, no son las originales y el doblaje español es una peste en ambos Portal. Las voces de GlaDOS, Wheatley y Johnson en inglés son increíbles.
Después de comparar, sólo puedo reafirmarme en lo que ya he dicho. Los demás pueden estar ahí ahí, pero Wheatly español le da mil vueltas al original, me temo.
La voz en español pierde totalmente el aire de completo cretino que tiene la inglesa, es un tio tonto sin más.
RE: A nadie le importa una mierda, pero... v13 - Joaly - 06-04-2012
Por más que escucho al Wheatley inglés, no me transmite la naturalidad que le da el español. Si dices que pierde el tono de cretino, está claro que no estábamos escuchando la misma cosa.
RE: A nadie le importa una mierda, pero... v13 - X_Ray - 06-04-2012
(06-04-2012, 10:58 PM)Nobi escribió:(06-04-2012, 10:40 PM)Reaper45 escribió: Sí.
Pues ya me explicarás la gracia de las voces en español, la de Jonhson y Wheatley no pegan para nada y la de GlaDOS es alguien tratando (sin mucho éxito) de imitar la voz de un robot sin lograr darle ese toque que tiene la original. En el caso de Jonhson el tío que dobla al español no sabe reflejar para nada al narcisista y autocomplaciente Cave Jonhson, parece más un documental que el hombre orgulloso de su creación que debería ser.
(06-04-2012, 10:42 PM)Joaly escribió:(06-04-2012, 09:56 PM)Nobi escribió: No, no son las originales y el doblaje español es una peste en ambos Portal. Las voces de GlaDOS, Wheatley y Johnson en inglés son increíbles.
Después de comparar, sólo puedo reafirmarme en lo que ya he dicho. Los demás pueden estar ahí ahí, pero Wheatly español le da mil vueltas al original, me temo.
La voz en español pierde totalmente el aire de completo cretino que tiene la inglesa, es un tio tonto sin más.
No puedo estar más de acuerdo contigo. Es que no entiendo a los que apoyan la versión española con lo mala que es... e_e
RE: A nadie le importa una mierda, pero... v13 - Nobi - 06-04-2012
(06-04-2012, 11:02 PM)Joaly escribió: Por más que escucho al Wheatley inglés, no me transmite la naturalidad que le da el español. Si dices que pierde el tono de cretino, está claro que no estábamos escuchando la misma cosa.
Pues si a eso llamas naturalidad... la voz en español suena a voz de dibujos animados muuuuy sobreactuada y de falsete. La inglesa suena a perfecto inglés británico con un toque de cretino.
RE: A nadie le importa una mierda, pero... v13 - Reaper45 - 06-04-2012
(06-04-2012, 10:58 PM)Nobi escribió:(06-04-2012, 10:40 PM)Reaper45 escribió: Sí.
Pues ya me explicarás la gracia de las voces en español, la de Jonhson y Wheatley no pegan para nada y la de GlaDOS es alguien tratando (sin mucho éxito) de imitar la voz de un robot sin lograr darle ese toque que tiene la original. En el caso de Jonhson el tío que dobla al español no sabe reflejar para nada al narcisista y autocomplaciente Cave Jonhson, parece más un documental que el hombre orgulloso de su creación que debería ser.
¿Sabes que puedo decir exactamente lo mismo de la versión en inglés, no? No estoy de acuerdo con que no peguen, ni de que la voz de glados no sea capaz de darle ese toque. De Johnson no me acuerdo en inglés, pero en español mola 3 pueblos.
Si hay algo que te concedo, es el hecho de que Wheatley pierda el acento británico.
Me he pasado el portal 2 con los dos doblajes, porque son fantásticos. Pero sigue sonando mejor en español. Y qué coño, es en español.
RE: A nadie le importa una mierda, pero... v13 - Niyu - 06-05-2012
Yo mira que suelo preferir los doblajes en español, pero es que Wheatley en ingles es Wheatley en ingles. Y no ya solo por su acento y su gran actuación, tambien es que dice muchas mas cosas, por eso de que en castellano no caben. En fin, el dobleje español del Portal 2 es muy Bueno, pero el Wheatly britanico es insuperable, un personaje mucho mas interesante que el wheatly chavalin del doblaje castellano que, vuelvo a repetir, es muy bueno.
Y respecto al video de "This is Aperture" oviamente no tiene nada que ver con Valve, es cosa de un tal Harry, un youtuber britanico que en el caso de este video dobló a todos los personajes. Desde luego el chaval es bueno en lo que hace.
Tambien hizo otra canción de pesadilla antes de navidad:
Y ha hecho unas cuantas canciones más. Su canal es digno de visita.
RE: A nadie le importa una mierda, pero... v13 - shinoproon - 06-05-2012
ANLIUM pero me voy a dormir después de ver las conferencias de hoy del E3, que decir?
Ubisoft se lleva la palma seguida por Sony que ha hecho una conferencia con tres titualazos y el decayente move, pero por lo demás, ha puesto la miel en los labios pero sin pasarse. Y Ubisoft ha descargado todo lo que tenía, y ha aplastado de manera sobrenatural.
EA se puede ir a la puta mierda después de lo que he visto, han matado la saga Dead Space, han hecho un Burnout con nombre de NFS y más y más DLCs y expansiones para el puto BF y para rematar un Medal of Honor clavado al CoD pero con FrosBite 2, en fin EA, deja de cagarla.
Y mañana Nintendo, la aberración de mando, y espero llevarme alguna sorpresa que me alegre el cuerpo!
Y eso, que ANLIUM
RE: A nadie le importa una mierda, pero... v13 - X51 - 06-05-2012
ANLIUPM pero estoy ahorrando para esto :3
Espero que lo saquen aquí.
RE: A nadie le importa una mierda, pero... v13 - Nobi - 06-05-2012
(06-04-2012, 11:46 PM)Reaper45 escribió:(06-04-2012, 10:58 PM)Nobi escribió:(06-04-2012, 10:40 PM)Reaper45 escribió: Sí.
Pues ya me explicarás la gracia de las voces en español, la de Jonhson y Wheatley no pegan para nada y la de GlaDOS es alguien tratando (sin mucho éxito) de imitar la voz de un robot sin lograr darle ese toque que tiene la original. En el caso de Jonhson el tío que dobla al español no sabe reflejar para nada al narcisista y autocomplaciente Cave Jonhson, parece más un documental que el hombre orgulloso de su creación que debería ser.
¿Sabes que puedo decir exactamente lo mismo de la versión en inglés, no? No estoy de acuerdo con que no peguen, ni de que la voz de glados no sea capaz de darle ese toque. De Johnson no me acuerdo en inglés, pero en español mola 3 pueblos.
Puedo concederte que la voz de GlaDOS llega a parecerse a la inglesa, pero por favor, la de Johnson... la del español pierde completamente la gracia que tiene la inglesa.
Es que dice "tengo un ego que no me cabe en el cuerpo" con cada frase simplemente con el acento que tiene y la forma en que habla.
RE: A nadie le importa una mierda, pero... v13 - CucuFaiter - 06-05-2012
Mierdas para todos. A mi me parecen las voces tanto españoles como inglesas exactamente iguales, exceptuando acentos e idioma, claro.
Me lo pasé en español porque pasaba de estar leyendo subtitulos mientras pegaba saltos de 100m intentando abrir un portal en un sitio concreto. La voz de GladOS se parece MUCHO a la voz inglesa y el actor español que hace de Wheatley lo clava ¿O acaso habeis visto doblajes mejor que ese? Porque si los hay yo no los conozco.
La única voz que no me terminó de gustar fue la de Cave Jonhson. Las demás, WIN.