Cita: Aquí llega uno de los abuelos para contaros algunas historias de la guerra...

Anime Underground fue fundada por espiral en un día indeterminado entre el 1 de Noviembre y el 11 de 2002, yo entré a formar parte del mismo a los pocos días de fundarse, exactamente el 11 de Noviembre para ser Sincronizador (trabajo que nunca llegue a realizar).

Anime Underground, como su nombre indica surgió para publicar series licenciadas, como una escisión de Tatakae No Fansub (a la que pertenecia espiral x ejemplo, encodeaba Ebichu). Exactamente surgió para publicar Naruto y Tokyo Underground ambas supuestamente licenciadas por Jonu. A las dos semanas y sin haber llegado a publicar nada se desmintió el tema de la licencia y el fansub pasó a ser un fansub legal y hasta hoy lo sigue siendo.

Algunos de los entes iniciales fueron: Espiral, Fenix, Eslor, Rugal y otros que ya nos dejaron como puede ser Delphox y muchos más que ya quisiera acordarme. Algunas de nuestras series iniciales fueron además de Naruto y TUG (la Maldita), Kiddy Grade, Saint Seiya Hades (la serie que peor nos quedó fansubeada en toda nuestra historia ) , Gundam Seed y Canvas (ejem), al menos que yo recuerde.

Pero debido a nuestros inicios "turbulentos" no eramos muy queridos en el mundillo del fansub, por lo tanto...

-Continuará, el próximo número en su kiosko al módico precio de 9'95?, se incluyen 2 capítulos de Hades (que son todos los que entran en un DVD)-

Cita: ¿Por dónde íbamos? Ah, sí, acabábamos de nacer y éramos mal vistos en el mundillo...

Primero comentemos un poco como era el mundo del fansub en aquellos entonces, para empezar no existía el Bittorrent. Nadie iba a Frozen Layer a bajarse los capítulos, ni había un listado general de lo que hacía cada fansub (quitando algo que comentaré después). De hecho en Frozen Layer te podías bajar en descarga directa mil capítulos, algunos de ellos licenciados (gracias por aquellas descargas, FL ). Tampoco existía FLF, no existían Fastsubs, no habían narutards (naruto la conocían cuatro gatos en España), nadie, nadie sabía que se podía empezar una serie por el 52, ni a 3 capítulos del final. Tampoco existía Eurovisión Junior ni Operación Triunfo y las canciones del verano eran más soportables, pero eso es otra historia.

Yo cuando entré al mundo del fansub sólo existían (o sólo bajaba de...) Tatakae no Fansub, EOL Fansub, Supein no Fansub y Mangalords. Entonces todo se hacía por IRC y generalmente por fserver (creo que aún no habían XDCC en los fansubs, aunque poco faltaba para que empezaran a surgir o a ponerse de moda, EOL me suena que tenía entonces... me falla la memoria). Cada fansub tenía su canal donde iban los leechers a bajar o a ser expulsados por no saludar, otra diversión cotidiana que se ha mantenido hasta el día de hoy. Pero existía un canal principal, donde solían estar todos los fservers de todos y cada uno de los fansubs, #animefansubs.

Pues bien, gran parte de #animefansubs estaba controlada por enemigos declarados de AU (como los capos de la mafia, pero gustándoles el yaoi, sin ofender a nadie que conste), gente que nos odiaba (o eso quería hacer notar) y estaba prohibido completamente distribuir nada de AU en ese canal, que era el que más gente visitaba. En parte era como empezar ahora sin poder poner cosas en FL, ¿os hacéis una idea, no? Aunque no era tan extremo, pero si bastante molesto para un fansub que comenzaba.

Por suerte hacíamos series de bastante repercusión, Naruto fue ganándose a la gente poco a poco, cuando aún no tenía relleno ni estaba dibujada por monos amaestrados, la gente emocionándose por primera vez con la muerte de Zabuza y la primera transformación del butanero favorito de las masas. Por otro lado teníamos la Saga de Hades, que ya se sabe que los caballeros del zodiaco tienen tirón (y más tenían entonces), que aunque la dotamos de estilos casi ilegibles nuestra versión fue la más bajada (diré para no pecar de demagogo que sólo la hacían fansubs "nuevos", y ninguno de los fuertes en el sector). Esas dos series fueron las que nos hicieron ganar poco a poco público e hicieron llenar nuestro canal que pasó de ser un canal familiar a incluso tener gente que ni siquiera sabías quien era (todo un logro).

Luego gracias a la ayuda principalmente de Master00, empezamos a tener xdcc y de los mejores que se vieron en mucho tiempo. Podías bajarte cualquier capítulo nuestro sin apenas hacer cola y a unas velocidades impresionantes. Algunos llegaban a enviar a 1MB/s, y todavía recuerdo que eran incapaces de soportar un lanzamiento de Naruto de la cantidad de solicitudes. Quienes bajaran de nosotros en aquella época recordarán algunos nombres más que emblemáticos, como Sayoko, Xenogear, Zabuza, Zaft... más de uno de ellos llegó a enviar 2 TB antes de tomarse su merecido descanso.

Sin duda debido a los XDCC por una parte y a que comenzamos a exigirnos unos mínimos de calidad en las releases, llegando a utilizar incluso correctores (guau) cuando era necesario, el fansub siguió creciendo y creciendo y nuestro canal estaba cada vez más lleno. Como nota anecdótica, Lazaro Muñoz fue uno de nuestros correctores en esa primera época, aunque lo firmaba todo con un nick (igual que hacíamos y hacen los demás, aunque ahora la moda parece ser los avatares). Entonces llegó uno de los días que más nos marcó en nuestros inicios. #aunder del hispano pasó a tener más gente que #animefansub. Primero fue un suceso ocasional, y una semana después lo normal.

Y fue llegando la época dorada del fansub... aunque esa sí, la contaremos a través de un documental que se emitirá en la 2 a las 4 de la madrugada, donde podréis disfrutar, entre otras cosas, de Canvas 1 y 2, retocadas para añadirle unos extras: podréis disfrutar de los avatares del staff a 200x200 en el ending, incluyendo un tanuki con cojones como montañas y un simio de pelaje rojo...

PD: Como siempre, lamento las omisiones o errores que mi mala memoria haya podido provocar durante la redacción de este capítulo de la historia de AU.

PD2: Me había dejado Zaft, delito condenado con la muerte en al menos un planeta de nuestro sistema solar...

Cita: Aquí vuelve el Soldado b0ls0n (condecorado en varias ocasiones) con historias de la guerra, hoy os contaré la diferencia entre dentro y fuera, a.k.a. como empezar una guerra.

Estoy ya viejo y mi mente no es lo que era, y algunas de aquellas épocas ya son muy confusas, tal vez si viviera de esto de fansubear me acordaría mejor. Así que posiblemente os regale algunos bandazos temporales sin necesidad de máquina del tiempo, así que agarraos a algo anclado firmemente en la 4ª dimensión y preparaos para el time-lag.

Hoy vamos a hablar de cierta asociación dentro del mundo del anime y su relación con este vuestro fansub favorito (si no lo es, os prohibo seguir leyendo). Para los más viejos del lugar les sonará, habrán participado en la misma o incluso sabrán más de ella que yo, lo que no es dificil, para los nuevos posiblemente tenga el interés histórico de un puñado de huesos de dinosaurio (es decir, posiblemente poco). Pero no se puede contar una historia sobre AU sin referirse a Hispasubbers.

Hispasubbers nació con la intención de ser una entidad utópica que unía a todos los fansubs de habla hispana. Era tan utópica como el comunismo y tuvo de hecho el mismo éxito (no, Cuba no pertenece a HS). En resumidas cuentas consistía en una mail list y una web mediante las cuales se comunicaban todos los fansubs (todos los que pertenecían claro) y se repartían las series, de forma que no se pudiera repetir la misma serie por varios fansubs y así que se fansubearan el máximo anime posible. También había un límite de series por fansub relacionado creo recordar con la cantidad de miembros, para que las series no estuvieran paradas (tal vez esta medida no estuviera inicialmente, más adelante sabréis porque mis conocimientos son tan vagos sobre el tema).

El problema es que claro, se olvidan que esto se hace por placer, y como nadie te paga cada uno hace lo que le apetece y como le apetece. Si otros se han cogido las series que te gustan, ¿por qué tienes que hacer una que no te gusta o no hacer nada? Pasaba dentro de esta asociación que los fansubs "importantes" mandaban realmente, y cogían las mejores series, y los fansubs pequeñitos (o que no tenían amiguismos con los dirigentes, ejem) se comían lo que nadie quería. Eso sí era un browned genial.

El primer fansub de relativa importancia en no estar en esa asociación fue OnP, ni siquiera recuerdo si alguna vez estuvo y se salió, ya estaba fuera cuando yo lo conoci, o cuando mostré interés por los cotilleos fansubiles. Todo el mundo odiaba a OnP, pero bueno, en parte era por sus famosas ventas a 5? (creo recordar que era esa cifra) el cd de sus series en el Salón del Manga de hace 4 o 5 años. Pero en parte también sería porque fue el primero en hacer guerras de series. Bueno, así es como las solíamos llamar (y las solemos), y hoy en día es lo que más vida da a un fansub, si no sería demasiado aburrido (eso y buscarle fallos a los demás, que también está de moda).

Dentro de la utópica idealidad de HS no tenían cabida que varios hicieran la misma serie, pero cuando ya hay fansubs de relativo peso fuera, la cosa cambia. Nosotros no es que no quisieramos entrar, es que ni nos dejaban, que era otro cantar. Así que nos dedicamos a hacer series con total tranquilidad sin importarnos quien las hacía o no. Lo curioso del tema de no repetir serie, es que los de dentro de HS si podían repetir las de fuera, aunque estuvieran terminadas, pero claro, si la idea es hacer las máximas posibles, no se debería hacer eso, pero bueno. (Ejemplo: Kiddy Grade)

Nuestra primera guerra (obviando la de Hades), o más bien escaramuza trapera con puñalada en la espalda, la dirigió eSpiRaL, como no. Tenía todas las raws de .hack//SIGN y quería hacerlas, pero SnF iba bastante avanzada, aunque la idea surgió cuando la dejó detenida al menos 6 meses. Pero no teníamos traductor interesado en comerse 26 capítulos, no eramos muchos entonces. Y por casualidad, Gawyn dejó OnP y se unió a AU. El caso es que OnP también preparaba la puñalada trapera, y Gawyn era el traductor para ellos, y ya tenía algunos traducidos.

Se puso en marcha y fue la serie que más rápido se terminó en AU, aún por superar. En 1 semana los tradujo, el sincronizador (¿Zidane? No tengo donde mirarlo ahora mismo, ya actualizaré) se los comío a 5 o 6 por día, y eSpiRaL encodeaba como quien hace tostadas. SnF por entonces se había puesto las pilas y ya estaba a punto de terminarla. Creo que le faltaban 2, cuando de repente apareció un nuevo XDCC nuestro, con los 16 primeros capítulos. Al día siguiente SnF sacó el 25, y esa misma noche nuestro XDCC tenía los 26 de .hack//SIGN versión AU. Nuestra versión era mejor (ejem, eso creo recordar, tendría que ver ambas de nuevo para comparar) así que les comimos una buena porción de leechers en aquél entonces, que además lo tenían facilísimo para conseguir nuestra versión de la serie. Tal vez SnF nos cogió aún más cariño entonces... si es que somos el Eje del Mal.

(Para los nuevos en el mundillo SnF+ML = GF -> AR, aunque bueno ya han hecho tantas versiones de fansub con y sin mangafan, incluyendo el del colacao, que a saber donde para la gente original, aunque algunos los tenemos bien localizados ^^).

Bueno, esto es todo por hoy, os joderé parte del final de la historia y os diré que HS despareció (joder, nadie habrá caído en eso, es como si os desvelo que los mamuts se han extinguido), pero antes se ofreció a AU unirse a una nueva versión de HS, pero nos negamos... HS estaría genial si algún día nos ponen un sueldo... desde luego, yendo a guerras, perdiendo miembros en ellas, combatiendo al enemigo, siempre nos piden que nos reenganchemos, y ni un misero ? de sueldo.

PD: Como siempre lamento las omisiones, errores, tergiversaciones (intencionadas o no) de la información aquí contenida, que de hecho NO he escrito y negaré haber escrito o divulgado ante cualquier jurado.

Cita: Bueno, en esta 4ª entrega de la historia de este vuestro fansub favorito (supongo, o tal vez os sobra el tiempo para pasearse por los foros) no sé si llegaré a avanzar la historia cronológicamente, pero al menos algunas cosas interesantes se contarán.

Una de ellas, que posiblemente no sepan el 75% de los miembros actuales de AU, es que a punto estuvo de crearse una subdivisión dentro del fansub para dedicarse a otro tipo de series. Ya podéis dejar de pensar en hentai, pues no es eso. Digamos que sólo realizábamos series de chicos (aclaro, series de chicos con gustos sexuales impuestos por la definición de ser vivo, especialmente la parte de reproducirse, lo que nos llevaría a la curiosa conclusión de que los gays no son seres vivos, sólo nacen, crecen y mueren, pero eso es otra cuestión), y las chicas del fansub querían hacer algún que otro shojo. En aquél tiempo creo que eran tres chicas, jade, umi_chan y otra que no llegue a tener mucho trato y no recuerdo ni el nick. Incluso iban a crear un logo para ponerlo en las releases (no tipo mosca, ojo, en los créditos), que aún guardo por ahí una versión alpha. Creo que se iba a llamar aquél grupo AU Girls (muy original XD).

Por desgracia aquello no llevo a buen puerto, ya que jade no tenía banda ancha ni mucho tiempo, umi_chan ya estaba liada con alguna serie, y la otra chica no duró demasiado. Aunque el futuro nos depararía realizar algunos shojos, ya que en el fondo la mitad del fansub son unos sentimentales, eso sí, lo suelen ocultar bien la mayoría del tiempo.

Ah, aquellos tiempos que ni usábamos correctores ni adaptadores ni nada por el estilo. Bueno, teníamos correctores pero básicamente echaban un vistazo por encima y punto. Se colaban más faltas de las que puede tener todo este post. Eso llega a uno de los fallos más gordos que llegamos a meter en un capítulo, precisamente Naruto. NO ME GUSTA COMO QUEDA... ¿os suena de algo? Pues la culpa fue de Rugal básicamente (vamos a tirarnos piedras ya que estamos x?D). En un capítulo anterior de Naruto que yo había traducido, tuvo el valor de corregirme un ?conmigo? por ?con migo?. Claro, eSpiRaL me echó la bronca que como tenía valor de poner ?con migo?. Le dije que yo no había puesto eso, así que le echó la bronca a Rugal, diciéndole que no corrigiera nada. El caso es que el Naruto siguiente lo tradujo Delphox (creo que era su 2ª traducción) y no sabía como poner notas (entre {} para los ajenos al asunto) y las puso tal cual, como todo el mundo pone sus notas al traducir (las de Eslor merecen un especial de 10 horas en horario de plena audiencia). Pues Rugal las vio, y como no podía corregir ?nada?, las dejó. Y espi que hacía el QC igual que compone canciones Bisbal (es decir, no lo hacía) se lo comió con patatas. Y así tenéis un capítulo de calidad, del que nunca se hizo v2. Yo creo que en AU hacíamos v4 por chorradas y dejábamos lo más gordo en v1 en aquellos tiempos.

B_Wallace fue nuestro primer corrector serio, es más duro que Chuck Norris. Es el único hombre que el día que su novia le lleve a conocer a sus padres, criticará la comida que haya preparado su futura suegra. (i <3 u)

Temporalmente no sé por donde voy, casi seguro que entre la reconquista de España y los matrimonios gays. Intentando afinar más, me quedé por .hack//SIGN. Una de las series que comenzamos después fue una de las más grandes que hemos hecho (y encima lo digo yo que participe, mira que soy humilde). Onizuka es dios, y todos lo sabéis. Aunque quería traducirla yo, se empeñó Gawyn en hacerlo (era una de sus series favoritas), así que terminé corrigiendo / editando / encodeando yo. También fue una de las últimas series de Gawyn, que tuvo ciertos roces con el fansub, sobre todo ya con su siguiente y última serie (Avenger).

Corrigiendo no soy precisamente el mejor, editando os daría risa ver el tutorial que hice algo antes de aquella serie (la verdad, nadie sabía editar bien entonces X?D), y encodeando pues digamos que casi usaba unas screenshots llamadas X-Vid en 2 pasos hechas por espiral. Si aún tenéis ganas de seguir bajando de este fansub tras leer esto, lo mismo tendríais que ir al psicólogo. Así que mi mayor aportación a la serie, además de corregir algunos fallos de importancia (irse de colonias incomprensible por la mayor parte de España y por todo el extranjero, ?lo enterraremos para que no lo busquen? y alguna más, que aún me acuerdo de ellas) fue hacer que la serie saliera rápido, mientras la encodee yo (que no pude terminarla por mi oposición) salió religiosamente un capítulo cada 3 días. Aunque el encodeo dejó bastante que desear, aunque hice todo lo que pude (que era poco) y las raws no eran ninguna maravilla (divx 3 alpha). ¿He hablado de algo bueno del fansub en este tramo de la historia?

Bueno, paro ya que os rallo y en esta nueva entrega sólo estoy desvariando, pero es que no tengo la cabeza para mucho más estos días. Termino recomendando a todo el mundo que no tenga GTO, que se la baje, la recomiende a sus amigos, incluso a sus padres (¿era Shinmei el que su madre tenía el record de ver esta serie más rápido? XDDDDDD). Por lo que parece no la van a licenciar pronto, y ni siquiera el manga, y mira que le tengo ganas.

PD2: Tigo y Migo son amigos imaginarios registrados por Rugal, Buitres & CIA S.L.

PD: Ya que he comentado tantos errores de otros, ahí va una mía: ?Eres un hermano?. A ver quien tarda menos en descifrarla (no valen los del fansub...)

Cita:Dr_V escribio:

Cita:fr0d0b0ls0n, a ver si nos deleitas pronto con otra entrega de la historia, que ya tengo ganas ^^

Tus deseos son órdenes, cariño.

Por petición popular vamos a continuar relatando la historia de este fansub, que pronto cumplirá sus 4 añitos con más de 1500 releases a sus espaldas (sin contar remakes <- hubo tiempos mejores [al menos antiguos] en los que esto era una broma, así que podéis reiros).

Pondría el número exacto de releases, pero dejé de llevar la cuenta por Octubre del año pasado y da una pereza enorme ponerla al día. Aunque que más da, la cantidad no importa, sólo importa la calidad y en eso somos los mejores que poseen miembros en lugares tan emblemáticos como Sangonera la Seca. Sólo hay que ver nuestro Hades (yo recomiendo verlo en una pantalla de 14” aproximadamente a 20 metros de distancia para evitar posibles lesiones irreparables: recuerda, si te haces un seguro de la vista, lee la letra pequeña y verás como excluyen explícitamente algunas de nuestras primeras series de la cobertura).

Sin más introducción pasamos a la 5ª entrega de la historia del fansub. Realmente no sabía que contar a continuación, algunas posibilidades eran las veces que estuvimos a punto de disolvernos (se me cae la lagrimita de pensarlas) o contar algo más sobre Naruto (esto atrae visitas al topic y así podríamos hacer publicidad de trajes ninja naranjas de camuflaje para asaltos nocturnos y sacarnos una pasta). Pero definitivamente y sin ninguna razón aparente, voy a hablar de Karaokes.

5ª Entrega de la Historia de Anime Underground: El fansub a través de la evolución de sus Karaokes

Así parece un documental de la 2 y todo, a continuación uno sobre la vida del Buitre en entornos hostiles como el Salón del Manga.

Como supongo que todos sabéis lo que es un Karaoke (no, no es uno de esos sitios donde los Japoneses van a hacer el ridículo con la corbata anudada en la cabeza, los mofletes de Heidi y cantando canciones de los Beach Boys), sabréis que es una parte que lleva bastante trabajo y que han evolucionado considerablemente desde los inicios del fansubeo. Voy a ser relativamente técnico en algunos puntos, así que si nunca habéis tratado con KK tal vez os perdáis un poco. Os jodéis y punto.

Nuestros primeros karaokes eran completamente simples (los que no eran conseguidos de otros fansubs[por medios legales], si no recuerdo mal el primero de Naruto no lo hicimos nosotros fuera de cambiarle el tipo de letra XD), ni siquiera sabíamos sincronizar sílaba por sílaba. Éramos así de perrys (todos lo hemos sido alguna vez, nosotros luchamos por ser perrys de pura cepa hasta que pasamos aquella etapa, hace ya entre 1 y 4 años). Sincronizábamos las palabras, traducíamos de cualquier forma y se elegían unos estilos que a poder ser pegaran con el Opening/Ending. Y los Kanji normalmente ni los sincronizábamos ni por palabras, ni por frases, ni por párrafos. Total, ¿quién se fija en esos caracteres raros que usan los nipones? Pues por ejemplo Tenka Muteki, y gracias a corregirnos unos de Naruto terminó entrando en el fansub (y eso que le traté de forma cortante y seca al estilo mrm: “soy el boss de AU”).

Pero me desvío del tema. No hay ni que decir que no existía el AE ni nada similar. Las herramientas para el tratamiento de los Karaokes eran de un nivel de complejidad ejemplar. Sincronizar con Sub Station Alpha (good old SSA) y “”””efectizar”””” con el Bloc de Notas (¿Notepad queda más pro?), aunque supongo que había gente que usaba el SSA también para esto, pero era aún más engorroso que programar un HTML con el Frontpage de M$ de hace 4 años (los que llevo sin volver a usarlo).

El primer día que ví un karaoke que no sólo se rellenaba de la forma normal, me quedé completamente sorprendido y procedí a pegarlo por el canal, para que todos admiraran aquella “obra de arte”. El caso es que no recuerdo exactamente cual fue, es posible que el Haruka Kanata de Anbu, que si no recuerdo mal fue el primer efecto que intenté imitar. Simplemente las letras iban decreciendo y cambiaban de color. Podéis verlo aquí (http://www.youtube.com/watch?v=3n_KVUu42Wc, 2º opening para los perdidos).

Así que buscando por ahí encontramos una guía en txt de efectos del SSA, totalmente ridícula todo hay que decirlo. Creo que me ayudó a localizarla _TheAway, él tal vez se acuerde mejor. Con ayuda de eso y completamente a mano hice unas pruebas, que al final fueron los créditos de nuestro Haruka Kanata (estoy dudoso sobre este punto, en mi mente se confunde con los créditos de Ninja Scroll TV, tendría que revisarlo, es la vejez). Hasta los números estaban calculados a mano y unas letras decrecían (o tal vez las hice crecer, para ser original XD) más rápido que otras.

Así de cutre fue nuestro primer efecto en Anime Underground, aunque la gente del fansub por aquél entonces quedó ligeramente sorprendida (“¿cómo has hecho eso tío?” “pse, gente que sabe copiar efectos usando una guía en txt”), me acuerdo que eSpiRaL me estuvo preguntando con mucha insistencia, pero al ver lo complicado que era hacer algo así (a mano claro) terminó pasando del tema.

Intenté hacer algo con un karaoke, pero era súper complicado. Tenías que calculadora en mano ir haciendo sumas y restas teniendo en cuenta los tiempos que duraba cada sílaba, los tiempos de las sílabas anteriores etc. Y no equivocarte claro, y si tenía doble efecto (ej. Cambiaba de color y crecía) ya las líneas se volvían algo incomprensible y necesitabas la paciencia de un santo. Así que decidimos programar algo que lo automatizara, en principio lo iba a hacer Away, que para eso estudia informática, pero estaba muy liado y me puse yo manos a la obra.

Así que en unas horitas me programé en Visual Basic (soy autodidacta, así que es un milagro que funcionara bien aproximadamente el 50% de las veces con más bugs que un Windows) un pequeño programita llamado Efectos KK AU Beta 0.1. He de reconocer la ironía del nombre, pues no sólo KK acortaba Karaoke en aquellos tiempos, también definía con precisión los efectos que se podían crear con él. Pues este programita fue la base de los karaokes de AU durante unos cuantos meses, aunque no sabría recordar cuantos. No recuerdo que primer karaoke hicimos con él (tuvo que ser por el tiempo de Little by Little de Naruto) pero recuerdo los 2 que más cariño tengo: Maburaho y el ending de Tsukihime. El de Tsukihime no era nada del otro mundo, pero lo recuerdo especialmente porque estuve bastante tiempo dándole vueltas a algo que quedara bien y en mi opinión de aquél entonces me quedó bonito (vamos, que es una basura posiblemente, hace tiempo que no lo vuelvo a mirar XD). Maburaho no es que fuera la leche, pero lo recuerdo al menos más espectacular para el estado de los karaokes en AU.

Os voy a reconocer una cosa, debíamos ser en aquella época el fansub serio más atrasado en cuanto a karaokes del panorama español. Gente como Dj_Blue hacía karaokes a años luz de los nuestros, como ejemplo el de Avenger que hizo para la colaboración con AU. Yo miraba esos karaokes y no sabía ni como intentar hacerlos ya que se rellenaban en diagonal (clipping era la clave, como bien descubrió Away por entonces, y tal vez hasta lo recuerde mal, mis conocimientos en karaokes murieron por esa fecha, que soy traductor!!! XD). Tenía más mérito, pues no existían apenas programas de ayuda, ni el AE (aunque empezó a conocerse poco después).

Justo a la vez que esos karaokes vieron la luz, Away ya empezó a entrar en el tema, y muy fuerte. Llegó a dominar el SSA como no conozco a nadie que lo haga, y programó una automatización 1000 veces mejor que la mía, que hasta podía usar cualquiera porque no te explotaba en la cara cada 2 por 3.

Uno de los karaokes que mejor recuerdos tengo, y que supongo fue nuestro punto álgido (ahora con AE y otras mierdas las cosas están muy, muy parejas y sólo influye la capacidad de diseño y el tiempo que quieras dedicar y no limitaciones técnicas) fue el opening de Naruto Go!!!. Supongo que todos nuestros seguidores recordarán la famosa rana saltando por las letras, hecha con SSA. CON SSA. Para quien sepa lo que eso significa comprenderá las mayúsculas sin duda. Si un karaoke “normal” nuestro no pasaba de 100 KB con facilidad, el ssa de Go!!! ocupaba 10 o 15 MB o una burrada por el estilo. El Virtual Dub se moría intentando cargar el ssa y con razón. Por cierto, yo hice que las letras se agacharan al posarse la rana, así que dejar de mirar la puta rana que no tiene mérito y admirar al rey XD. Y ese opening tiene una de las mejores apariciones del logo de Anime Underground de nuestra historia (no puedo evitar contar un tramo de historia sin tirarme flores, sry).

Creo que esto ya es suficientemente largo, así que voy a ir cortando, y realmente cuando empezó a funcionar el AE y similares el tema de los karaokes perdió parte de su gracia, aunque ganó en espectacularidad claro.

Yo sigo estando chapado a la antigua en esos temas, y sigo prefiriendo un karaoke con un gran diseño y no los efectos random apelotonados que proliferan últimamente. Un karaoke debe en primer lugar poder leerse cómodamente...

Ya puede aparecer siendo esculpido por un monigote en 3D y luego esfumarse mientras se lo come un pacman que va cagando flores con número de pétalos iguales a cada decimal del número PI, pero por Om, mientras lo están cantando debe ser visible en todo lo posible por el lector. ¿A qué sería imposible leer tranquilamente una traducción que apareciera o desapareciera sílaba a sílaba? Tendrías que prestarle toda tu atención a ese único aspecto del karaoke, pues igual pasa con el romaji para quien quiera o suela leerlo.

Cada vez los karaokes parecen más hollywoodienses: más efectos, más espectáculo, menos pensar. El diseño es lo importante (y no digo que yo hiciera maravillas precisamente, pero apreciaba los karaokes de otros según el diseño). El karaoke debe ir en armonía con la serie, canción u opening/ending en cuestión. Y que no te dejes los ojos disfrutando de él. A parte de eso, da igual si salen truenos, nubes, rayos, corazones, las letras son muelles, ranas follando en posturas del kamasutra al ritmo de la canción, o aparecen formadas por trozos de la imagen del opening en ese instante que salen volando hasta su posición. Que a veces parecen querer conseguir el Oscar a Mejores Efectos Especiales, en lugar de el Oscar al Mejor Karaoke (al que todo efectizador debería aspirar). Último mensaje a los karaokeadores que lean esto: no seáis el Uwe Boll de los KK y metáis “bullet time” a una escena que no le pega, por favor...

Bueno, este debe haber sido el rollo más grande que he soltado (y porque no he hablado sobre traducciones de karaokes o me he extendido sobre los kanjis en los mismos), posiblemente el menos interesante para el profano, y el más poblado de fallos, dados mis escasos conocimientos sobre el tema y lo que me falla la memoria. Se aceptan correcciones, comentarios, etc...

PD: Tenka Muteki es nuestro único Japonés actualmente en el staff. Le gustan los hombres latinos macizos, así que si os va el Yaoi abrirle un privado.

PD2: Supongo que nadie se ha creído lo de arriba, no acosarle con privados, especialmente si venís de fansubs paradisíacos.

Cita:Bueno, se que me habéis echado de menos, pero es que entre viajes a Japón y otras tonterías uno no tiene el tiempo que quisiera para ponerse a perderlo.

Os voy a contar una historia, que muchos no creeréis, pero que es tan cierta como que tenemos varios pedófilos en potencia en el fansub. Hubo un tiempo, en un lejano pasado, en el que los fansubs, sorprendentemente y en contra de toda lógica, empezaban las series por el capítulo número 1. ¡No echaos las manos a la cabeza! ¡Es cierto! Las costumbres de nuestros antepasados eran extrañas, ahora se puede sacar cualquier serie, en cualquier temporada y por cualquier capítulo, o si te apetece traducir sólo de medio capítulo en adelante, porque la primera mitad era aburrido…

Para los nuevos en el mundillo, aquí comentaremos el primer caso que se dio encaminado a sacar las series como te salga del pijo porque yo lo valgo. Érase una vez, un fansub llamado Meiji no Fansub, que ni siquiera se si sigue existiendo o no (creo que aún tienen alguna serie en marcha). Nuestro trato con ellos era mejor que con la mayoría de fansubs de aquella época, incluso conozco a algunos en persona (en algún Salón del Manga coincidimos). Incluso les conseguíamos las raws de Hajime no Ippo, ya que ellos no las encontraban (o sólo las encontraban en PTV, aunque se estilaba más dicho formato por aquél entonces). Lo que nunca sospechábamos es que nos estaban preparando una puñalada trapera…

Naruto llegó entonces al capítulo 53, comienzo de la 3ª temporada, con nuevo opening y ending y demás. Nosotros como siempre tardamos nuestro tiempo cuando hay un cambio de op/ed, ya que somos tranquilos para ese tema. En el tiempo que tardamos en sacarlo de repente apareció Naruto 53 de mnf. El mundillo fansubil se quedó como diciendo WTF, que donde estaban los 52 primeros. La respuesta no se hizo esperar “ya los haremos”. La verdad, no sabían en lo que se metían, y la verdad es que viendo nuestros 26 primeros les hubiese ido mejor empezar desde el 1 haciéndolos bien si querían quitarnos público, porque lo único que ganaron fue publicidad gratuita y odio por parte de algunos que otros. Digamos que alguno del fansub incluso llegó a introducirse en el pc de a random guy (anakin mode) de cierto fansub, y estuvo a punto de hacerle cosillas viles, y no sabéis nada de esto, por cierto.

Esto es lo último importante que contar de nuestro primer año de vida… en el que hicimos desde películas que nadie hizo, cosas de la calidad de Canvas e I”s, cosas con una calidad como Hades y cosas que aún no hemos terminado, como Tokyo Underground, la serie maldita. Vamos a terminar con algunas curiosidades varias.

RELEASES 2002-2003

Películas (3)
---------
La leyenda de Zu
Red Shadow
Street Fighter Alpha 2

Ovas (27)
---------

Canvas (2)
I'S (2)
Saint Seiya - Hades (13)
.hack//LIMINALITY (4)
Slayer Excellent (3)
Macross Zero (2)
Naruto (1)

Capítulos (255)
---------
.hack//SIGN (27)
.hack//DUSK (12)
Kiddy Grade (24)
Colorful (16)
El Mundo de Narue (12)
Kino no Tabi (5)
Ninja Scroll TV (6)
Gundam Seed (25)
Naruto (53)
Initial D (5)
Matantei Loki Ragnarok (14)
GTO (26)
Hikaru No Go (17)
Cinderella Boy (9)
Avenger (4)


Aquí tenéis dos screenshots de #aunder vs #animefansub cuando ya los íbamos pillando. Se pueden ver cosas curiosas, como nuestros @ frente a los de ahora, nuestro topic…





Mi primera firma en los foros de AU (todos hemos sido narutards alguna vez… y algunos incluso con mal gusto):



Y para vergüenza mía, lo mal que traducía hace 4 años…



Bueno, con esto me despido en esta corta entrega, pero es por no perder el ritmo. Prometo que antes de que emitan Death Note completa en Tele Cinco, habré puesto la siguiente entrega…

PD: Espero que a nadie le sienten mal los ataques bastante directos a ciertas personas.
PD2: PTV > HDTV

Cita:Bueno, les escribo este correo porque tengo una duda sobre algo... mi duda es si puedo sugerirles de traducir una película (anime en japonés claro está) que a mí parecer está bastante buena y la encontré traducida (en inglés) pero con una calidad deprorable, el punto es que también la encontré con una super buena calidad pero sin subtítulos y ya que no sé japonés quisiera saber si uds. prodrian traducirla...

La película es Digimon X-Evolution, la saga de digimon no es muy buena que se diga pero esta película me pareció bastante interesante, bueno esperaré su respuesta, gracias...

Cita:Primeramente felicitarlos por su maravillosa labor como Fansub.
Me atrevo a escribirles por una razón en particulas y la verdad me da mucha veguenza en pedirles esto, pero ojalá puedan ayudarme.
Necesito un grandisimo favor de ustedes; si es posible que puedan traducir un manga pequenisimo, solo son 17 paginas.
El manga es sobre las Gothic Lolitas y es muy corto, solo que yo no sé japonés (solo hablado).
Espero puedan ayudarme, estarí muy agradecido.
Si la respuesta es negativa diganmelo para asi saber que no pueden ayudarme.
Desde ya muchisimas gracias, se despide cordialmente ~Klaha~

Cita:Bueno, recién acabo de terminar con su versión de Mushishi, y no quería dejar de agradecerles tan magnífico trabajo, acorde con tan magnífica serie.

No puedo dejar de mencionar una única crítica: las lestras muy chicas. Bah, capaz que ya no veo como antes.

Aprovecho para agradecerles tambien por Haibane Renmei, una que yo ya había visto por otro fansub, pero no con tal despliegue de belleza y calidad.

Cita:Hola Amigos de anime underground les queria desir si tienen los RAW de Ragnarok the animation se que son el mejor fansub de la red creo que es el mejor eheh visto muchos pero creo que el Efecto a los karaokes de Death Note son impresionante bueno solo eso si ustedes posee los RAW de Ragnarok the animation eso y suerte en sus producciones n_n

Cita:hola muy buenas tardes, antes que nada, bueno, quiero felicitarlos por ser un exelente fansub, soy una megafans de ustedes...

bueno, yo, queria perdirles un favor...
hay una serie que cancelaron por licencia(eso entendi) una serie llamada NARUTO
subtitularon una gran mayoria, y yo los prefiero a ustedes, son los mejores...
mi peticion es si acaso podrian ustedes poner un reshare de estos capitulos, ya que yo los prefiero a ustedes que a cualquier otro.....

Cita:Hola amigos de Aunder! primero me gustaría deciros que és el mejor fansub! Pero necesito ayuda, me gustaría que me dijeran, dónde puedo encontrar diseños cómo el de esta web, es phpnuke? si són tan amables de contestar.

Cita:Buenas estoy actualmente montando un sitio ( guild de wow) basado en mambo y me gustaria saber si podriais decirme el nombre del theme que usais en la pagina
Un saludo

Cita:wenas es la 1ª vez que os mando un mail, quisierea saber el nombre de la fuente que utilizasteis el equipo para la serie de monster que me ha gustado mucho esa letra

Cita:Wenas AU, necesitaria saber de vosotros, yo estoy haciendo un Fansub, y me gustaria saber si vosotros teneis comprados un servidor donde subis vuestros animes para que nosotros no lo descarguemos. o si a lo contrario utilizais vuestros pc's como servidores para que descarguemos, weno saludos y espero que contesteis gracias

Cita:Saludos, me preguntaba si podriais explicarme como hacer un tracker,o si conoceis algun tutorial o algun sitio donde lo expliquen.La verdad es que me urge y no se muy bien como hacerlo. Por favor,contestad con lo que sea,y muchas gracias.

Cita:hola:

acabo de rgistrarme porque con mi hijo estamos interesados en bajar hikaru no go. fuì al indice de capitulos pero al hacer click en ellos no aparece nada. soy nuevo en esto, baje el azureus pero no se què pasa...me podrias dar una mano

saludos de chile

Cita:Buenas:

Soy un padre de familia, interesado en obtener la serie Monster ¿Cómo puedo bajarla?

Cita:hola solo escribo para mandar saludos a todos los de la comu

Cita:hola

Cita:amigos=ayuda

Cita:Hola que tal, solo queria saber si cobran por inscribirme la verdad es que me encanta el anime pero hace mucho que no se nada sobre el tema, me gustaria mucho actualizarme en cuanto a series y demas.
sin mas por el momento saludos cordiales, por cierto solo por curiosidad, de que pais son?
Espero puedan responderme, saludos!!!

Cita:mythical slueth loki es bacanisimo no me pierdo ni un solo capitulo...
los personajes son super en especial loki mayura y freya

Cita:me cuesta creer que tsukihime la parte final me alla desencantado mucho pero mas bien me gustaria decir que arcueid al capitulo principal fue apunlada por shiki en la misma costilla y quedo viva pero no entiendo nada de el final yo pense que estarian juntos pero nada mas me gusto del 1 al 11 yo odio la despedidas entre shiki y arcueid asi gracias

Cita:saludos!

Cita:quiero que me admitais en esta pagina

Cita:kisiera ver chobbits!!!!!!!

Cita:hola soy zara y quiero tener amigos otakus

Cita:Hola el dinujo de jojo bizarries esta chevere como quisiera tener yo tambien esos poderes bueno con eso acabaria con mis enemigos aparte de esos soy un muchacho romantico y tierno las personas interesadas escribirme a este correo ____________ bueno pues gracias

Cita:soy novata con esto de el anime.. pero me guata un buen.. mas las tramas en yuri.. como strawberry panic.. por fa ayudenme a conocer mas de esto..

Cita:HOLA QUISIERA CONOCER A PERSONAS

Cita:hola com estasn espero que no sea un inmiscuido pues quisiera que me dijeran como puedo conseguir series de animes.
completas para poder descargarlos i ver ya que me gustan los animes pero que no sean el las wep pagantes por que nos costosisimas vale
si no es molestia vale grasias por leer.
espero su respuesta.

Cita:Quiero aprender mucho

Cita:PUES, CASI NO ME GUSTA EL GENEO PERO. PUES TAMPOCO LA E VISTO PERO PUEDE QUE SEA UNA BUEN ANIME QUIEN SABE....BUENO ES TODO

Cita:wenas, primero de todo elicitaros por un gran trabajo pk lo haceis increiblemente bien.

en segundo lugar, tengo problemas para reproducir los capitulos de hack roots me dice k es mpeg 4 y no se me abre mas k el audio.... alguna idea de como poder disfrutar de esa serie (k todas las demas de hack me encantaron y nu kiero kedarme colgado jeje)

Cita:Hola soy una fan de Bokura ga ita, y como otros fan subs dejaron de subtitularla al español, me vine a este ya que parece bueno (por los subs de Gundam seed) y tengo un problema yo no quiero tener que instalar nuevos codes para poder ver una serie.
¿Porque estan los capitulos en formato mp4?
No podeis ponerlos en avi? Por favor...
Buenogracias por seguir subtitulando bokura ga ita...

Cita:Hola animeunderground, les escribi aporque necesito su ayuda, lo que pasa es que trabajo en u canal regional de la ciudad de cali y en este se hacen informes y se pasan Ovas de series, por lo que nos han dicho que el prorama debe conseguir los derechos porque seria violarlos, y por ahora no se en donde conseguirlos si pueden suministrame la informacion me seria de gran ayuda para poder seguir transmitiendo el programa a todos los otakus de cali.

Gracias.

Cita:hola AU les escribo por la siguiente razon...
Hablo japones, y sincronizo y tradusco para MangatiKa Fansub, lo que pasa es que tuve problemas con ellos, y kiero dejar de trabajar para ellos. Por lo cual vengo a ustedes, si me necesitan hablenme porfavor.

Cita:Wenas... soy seto de japan revolution ^^ quiero felicitarlos nada mas por el exelente trabajo que estan haciendo con Death Note... sin duda la mejor de las versiones que e bajado =) sigan asi ^^

Cita:Hola.. una vez mas envio un mensaje diciendoles que ustedes son los mejores fansub que existen...
bueno solo enviaba este mensaje para tratar de ver la posibilidad de contactarme con un karaokeman.. (si es posible los antigos que hacian Naruto).. es para poder saber si tienen manuales de after effect (supongo que hicieron los efectos de las tecnicas asi)... eso .. les agradeceria mucho que me dijeran para poder mejorar.. es que soy integrante del fansub de naruto uchiha.. XD.. eso nos vemos!

Cita:hola les escribo para saber si me permiten hacerles una entrevistas de 12
preguntas. Sobre el logro de su Pagina y mas... Solo espero recibir una
respuesta si acepta o no, para q luego enviarles las preguntas q
seleccionamos

Cita:bueno lo primero hola... soy del staff de Invox Fansub y me preguntaba si podrías ayudarnos un poco.. en la búsqueda de la raw 7 de jigoku fotukamori..
porque la verdad no lo encontramos por ningún lado... y para cuando los fansub sacaron su versión.. se había perdido la raw...
bueno eso es todo espero que podáis ayudarnos

Cita:pos sus subs son bn buenos .. pero me gustaria ayudarles con los subs para el público latino ... pos como ya saben - el idioma castellano se utilza diferente en ambos continentes ... creo q puedo traducir varias series del ingles al español .. pos no estoy muy familiarizada con el japones ... escribanme lo + prnto posible plz

Cita:Buenas, antes de nada os felicito la navidad .

Escribo ya que he sido seguidor vuestro de muchas series de anime, una de ellas: Naruto, no tiene actualmente un fansub fuerte en España, sí en sudamerica, pero no en España (la traducción,...), mi comunidad quiere hacer un proyecto serio de fansub y estaré en sus filas.

Si voy directamente al grano, diré que vosotros me habeis parecido el mejor fansub de Naruto sin ninguna duda, por encima de nombres como dattebayo o cualquier otro, no estan de acuerdo mis compis, les parece plagio, pero a mí me gustaría fansubear la serie con vuestra font, no como copia si no más bien como tributo y también como continuación.

Ninguno de mis compañeros sabe de este mensaje y no se si lo llegaran a saber, pero aún así, en caso de que les convenza, ¿podría usar vuestra font?, cualquier respuesta al mail, gracias de antemano.

Cita:SOYS DIOOOOOOOOOS!!!!!!!!!!!!!!!!
Solo fansubeais las mejores series!!!!

Cita:Hola malditos cabrones. Solo quiero felicitarlos por ser lo suficientemente cabrones como para pensar exclusivamente en España y olvidarse de toda los seguidores de America Latina cada vez que cortan una serie por "licensia". ¿No se dan cuenta de que por eso les va a ir cada vez peor? ¿Tampoco se dan cuenta que los doblajes españoles apestan? Esperando que alguna vez recapaciten se despide un ex-seguidor.

Cita:En panchito decimos :Yo , no To , pedazos de capullos peninsulares de puta mierda.

Ojala tubieran tanta ortografía como tienen de inchado su puto ego

Cita:salut il faut m'aider j'ai besoin d'un soutien

_TheAway escribió:Con el cambio de foro, quizas se deba contar algo sobre el tema de la web, hackeos, foros y demas.