+- Foros de Anime Underground (https://foro.animeunderground.es)
+-- Foro: General (https://foro.animeunderground.es/forumdisplay.php?fid=7)
+--- Foro: Anime y Manga (https://foro.animeunderground.es/forumdisplay.php?fid=32)
+--- Tema: ¿Cuál es el ultimo anime/manga que habeis visto? v4. PD: LokoNoPuedeChaparHilos.jpg (/showthread.php?tid=5740)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
RE: ¿Cuál es el ultimo anime/manga que habeis visto? v4. PD: LokoNoPuedeChaparHilos.jpg - Kotaezu - 02-18-2016
Pero.. ¿en qué idioma están las onomatopeyas de Ivrea? Soy incapaz de leer eso.
Yo también soy partidario de dejar los kanas japoneses.
¿qué libertades se han tomado para traducir los nombres? así como curiosidad.
RE: ¿Cuál es el ultimo anime/manga que habeis visto? v4. PD: LokoNoPuedeChaparHilos.jpg - Chachibukai - 02-18-2016
También es que precisamente he puesto el ejemplo raro de narices (no sabía que era una adaptación del japo hasta que lo he buscado y los he puesto uno al lado del otro, supongo que han intentado poner algo rollo "tuot" ¿?, por eso digo que a veces son raros). En otras partes sí que ves que las onomatopeyas quedan igual de bien pero tienen sentido.
(02-18-2016, 11:51 AM)Reboot escribió: Normalmente en el ideograma más grande pones en pequeñito la traducción de la onomatopeya. Así quedas como dios y no "estropeas" la estética.
Spoiler (Ejemplo): mostrar
![[Imagen: Airen%20-%20vol01%20-%20ch01%20-%20pg034.png]](http://i78.photobucket.com/albums/j94/RebootEDC/Airen%20-%20vol01%20-%20ch01%20-%20pg034.png)
¿Traducción? ¿Qué traducción? Yo ahí no veo ninguna traducción. ¿Dónde hay una traducción? No es que haya nada que me distraiga de buscarla. No, qué va
(02-18-2016, 12:26 PM)Kotaezu escribió: ¿qué libertades se han tomado para traducir los nombres? así como curiosidad.
Ahora te saco ejemplos.
En orden de aparición en el manga:
piccolo morado del principio: vaccine-man (o parecido) -> vacunamán
cangrejo del prinipio: cangrejeante.
los hermanos científico/bruto: viejoven y gorilón
subterrícolas
mujer mosquito
mantiti, dragón de tierra, gorila acorazado (los miembros de la casa de la evolución)
Mumen Rider -> Mumen Rider (con nota del traductor de que vendría a significar algo así como "conductor sin licencia")
etc
RE: ¿Cuál es el ultimo anime/manga que habeis visto? v4. PD: LokoNoPuedeChaparHilos.jpg - Unmeikuro - 02-18-2016
Creo que más que "Tuot" es "Tuoh", así en plan andalú.
RE: ¿Cuál es el ultimo anime/manga que habeis visto? v4. PD: LokoNoPuedeChaparHilos.jpg - Kotaezu - 02-18-2016
(02-18-2016, 12:29 PM)chachibukai escribió: También es que precisamente he puesto el ejemplo raro de narices (no sabía que era una adaptación del japo hasta que lo he buscado y los he puesto uno al lado del otro, supongo que han intentado poner algo rollo "tuot" ¿?, por eso digo que a veces son raros). En otras partes sí que ves que las onomatopeyas quedan igual de bien pero tienen sentido.
(02-18-2016, 11:51 AM)Reboot escribió: Normalmente en el ideograma más grande pones en pequeñito la traducción de la onomatopeya. Así quedas como dios y no "estropeas" la estética.
Spoiler (Ejemplo): mostrar
¿Traducción? ¿Qué traducción? Yo ahí no veo ninguna traducción. ¿Dónde hay una traducción? No es que haya nada que me distraiga de buscarla. No, qué va
(02-18-2016, 12:26 PM)Kotaezu escribió: ¿qué libertades se han tomado para traducir los nombres? así como curiosidad.
Ahora te saco ejemplos.
En orden de aparición en el manga:
piccolo morado del principio: vaccine-man (o parecido) -> vacunamán
cangrejo del prinipio: cangrejeante.
los hermanos científico/bruto: viejoven y gorilón
subterrícolas
mujer mosquito
mantiti, dragón de tierra, gorila acorazado (los miembros de la casa de la evolución)
Mumen Rider -> Mumen Rider (con nota del traductor de que vendría a significar algo así como "conductor sin licencia")
etc
Tampoco veo tan mal que a mosquito musume la llamen mujer mosquito, ni a kanirante cangrejeante ni que a los chiteijin (地底人) les llamen subterrícolas. Al fin y al cabo son las traducciones de los nombres originales, que no todo el mundo sabe japo. Y los que tenían nombre en inglés pues lo mismo. Para qué escribir palabras que en inglés que significan algo como vaccine cuando puede ponerse vacuna, que es casi igual pero se entiende mejor.
RE: ¿Cuál es el ultimo anime/manga que habeis visto? v4. PD: LokoNoPuedeChaparHilos.jpg - Unmeikuro - 02-18-2016
Quizá, pero "viejoven y gorilón" parecen sacados de un cómic de Ibáñez xD
RE: ¿Cuál es el ultimo anime/manga que habeis visto? v4. PD: LokoNoPuedeChaparHilos.jpg - Kotaezu - 02-18-2016
Ah de esos ya no digo nada.
RE: ¿Cuál es el ultimo anime/manga que habeis visto? v4. PD: LokoNoPuedeChaparHilos.jpg - Yumichan - 02-29-2016
ENOOOORRRME el capi 173 de Aikatsu.... esto se acaba en Abril, hacen un reset a la franquicia (lagrimilla)
Quede este capi como resumen de lo que era Aikatsu antes de que lo conviertan en no se sabe muy bien qué.
RE: ¿Cuál es el ultimo anime/manga que habeis visto? v4. PD: LokoNoPuedeChaparHilos.jpg - CucuFaiter - 03-01-2016
Tengo unas ganas enorrrrrrmes de continuar dos cosas:
Ao Haru Ride: Creo que termina por el tomo 13. Yo voy por el 3ro y estoy esperando a que termine para leerla del tirón.
La sorpresa de Haruhi Suzumiya: LA última de las novelas de Haruhi y fin de esta serie. La parte uno ya la tengo, pero hasta que no salga la 2da no pienso empezarla. El mono me mataría.
A ver cuando terminan ya.
RE: ¿Cuál es el ultimo anime/manga que habeis visto? v4. PD: LokoNoPuedeChaparHilos.jpg - Reboot - 03-10-2016
Momoiro daydream, Shinryaku Teki Renai Shugi - Aggressive Love Ism y Bokunchi No Mikage-san ambas del gran Dr. P, maestro del "Hentai vainilla": Historias cucas mientras la clavan.
Y en ex-hentai hay versiones decensored.
RE: ¿Cuál es el ultimo anime/manga que habeis visto? v4. PD: LokoNoPuedeChaparHilos.jpg - Chachibukai - 03-20-2016
He estado ojeando un poco la tienda y las licencias nuevas de Milky Way (una editorial española relativamente nueva) y he visto en que han empezado pisando fuerte: Koe no Katachi, Inuyashiki (del autor de Gantz), Sakamichi no Apollon, Shigatsu wa kimi no uso, Chichi Kogusa, La chica a la orilla del mar (del autor de Buenas Noches, Punpun)...