Cagadas fansuberiles SECOND RAID

[black jack]

Pero si no me he enfadado :S

Si ha dado esa impresión... pues nose, si quereis edito el post y le pongo una carita sonriente (o el pato ese que tanto os gusta por estos lares)

Lo que pasa es que no entiendo a que viene lo de wey. Además no lo soporto, no sé por qué, pero es superior a mi. Como lo de enojar, es otra cosa que no trago. (y un porrón de palabras más, joder, que sibarita soy con el castellano xDDD)

[❤•❀Kharn❀•❤]

Del chafardear de la primera captura, aquí en Cataluña es muy común, más incluso que cotillear. Supongo que porque es un catalanismo que proviene de la palabra catalana "xafardejar". Si buscas chafardear en la RAE no sale (cosa que me resulta extraño), pero sí sale chafardero que significa cotilla/curioso.

Cubanoman escribió:

y siguiendo, no es una cagada en si pero era necesario?

* Cubanoman hara mañana especia & lobo en blu rey

Traducir el título japonés me parece MUY PERRY. Y más aún si ese aborto que sale no tiene ningún sentido:
¿"Un cierto tipo de directorio mágico"? I LOL'd.

[-rh-]

black jack escribió:Pero si no me he enfadado :S

Si ha dado esa impresión... pues nose, si quereis edito el post y le pongo una carita sonriente (o el pato ese que tanto os gusta por estos lares)

Lo que pasa es que no entiendo a que viene lo de wey. Además no lo soporto, no sé por qué, pero es superior a mi. Como lo de enojar, es otra cosa que no trago. (y un porrón de palabras más, joder, que sibarita soy con el castellano xDDD)

Wey, güey o como coño se escriba oficialmente (!summon mexicanos del foro) tiene el mismo uso que "tío" en español. Nada más, nada menos, así que no veo por qué deberías sentirte ofendido.
Y en Latinoamérica se usa "enojar", nunca -o casi nunca- "enfadar". Ambas son totalmente válidas.

Además, lo tuyo no es ser sibarita porque las palabras que descartas no son incorrectas o menos "cultas" (nótense las comillas). No poner las tildes que corresponden, abrir un paréntesis después de un punto seguido y empezar una oración con minúscula tampoco son señales de mucha refinación lingüística que digamos, y cometes todas esas faltas en tu post. Simplemente eres caprichoso con el castellano que quieres oír.

[Haitike]

Joder, no me pongáis como cagadas de fansubs el uso de palabras del estilo "Chafardear" o "Descambiar" que son palabras que se usan habitualmente en los lugares de quienes tradujesen el capítulo. No, si resulta que ahora va a haber que utilizar castellano formal, de diccionario y neutro para traducir.

Más cagadas de verdad y menos tonterías de fanáticos del diccionario.

[CTX Ken]

Para ser sincero, si alguien no me dice que "descambiar" se usa habitualmente en España, creo que es un error grosero del traductor.

[Záresh]

Hasta donde sé, para que una oración sea interrogativa no hace falta poner signos interrogativos siquiera. Son más el indicativo de la entonación que se le da que un complemento que han de llevar.

Además, aunque algo pillado por los pelos, siempre puede ser exclamativa: "¡Mira qué estás haciendo!"

De todos modos, alguien que tenga una gramática al lado seguramente pueda sacarme del error o confirmármelo, yo me guío por la lógica y por lo que me enseñaron de pequeña en el cole.

[MikK]

CTX Ken escribió:Para ser sincero, si alguien no me dice que "descambiar" se usa habitualmente en España, creo que es un error grosero del traductor.

No, que va, no es un error ni un vulgarismo... es la fusión de cambiar y devolver. Descambiar.

Make your own words... to the posimpoble.

Spoiler: mostrar

Si es que salta a al vista que está mal formada. Tu has comprado algo, luego puedes cambiarlo. "Descambiar" sería en todo caso invertir el proceso después de cambiar algo para volver a llevarte el que habías comprado en un principio, pero es demasiado rebuscado tener una palabra para eso.
Y el que diga que está bien porque es de uso extendido... que se baje de la amoto.

[Záresh]

Por cierto, se me olvidaba.

¿Vamos a volver a la discusión sobre cuándo una palabra de uso extendido se puede considerar ya como correcta y cuándo no?

EDIT: y sí, te lo decía a ti. Si quieres te llamo tío, colega, chaval, chorbo, mancebo, zagal, rapaz o guaje. Pero güey en ese momento me parecía relajado y gracioso.

[black jack]

Záresh escribió:Hasta donde sé, para que una oración sea interrogativa no hace falta poner signos interrogativos siquiera.

Como eso sea así me han estado mintiendo toda la vida xD Flipandolo estoy.

-rh- escribió:Además, lo tuyo no es ser sibarita porque las palabras que descartas no son incorrectas o menos "cultas"

Pero ser sibarita no tiene nada que ver con que sea algo correcto o culto, ¿no? Yo al menos siempre he pensado que un sibarita es alguien que "le gusta hacer las cosas a su ritmo y con mucho mariposeo". Lo siento, no se explicarme mejor. Más o menos lo de "Simplemente eres caprichoso con el castellano que quieres oír" que me has dicho.

Acabo de mirarlo en la RAE y pone esto:

Dicho de una persona: Que se trata con mucho regalo y refinamiento

Total, que me quedo en las mismas porque no entiendo lo de "mucho regalo" (lo de refinamiento supongo que será el mariposeo al que me refiero)

Kharn, gracias por la explicacion del chafardero.

Edit: Záresh, francamente, prefiero que no me llames ni zagal, ni chorbo, que tampoco los soporto xDDDDD

[MikK]

Pasa a estar bien y ser una incorporación válida cuando uno mismo está dentro de ese gran grupo de gente que usa esa palabra nueva para el idioma.
Y a los que están fuera de ese grupo les parecerá una aberración demasiado extendida, lleve diciéndose dos meses o veinte años.

Siempre habrán excepciones que se "perdonen" y se justifiquen, pero por lo general todos funcionamos así.