Cagadas fansuberiles SECOND RAID

[FriKitty]

xDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD ¡DIOOOOS!

Y lo pone así, con tol morro xDDDDDDDDDDD.

Dejarlo sin traducir y disimular hubiera sido mejor xDDDD

[DarkLink17]

¿Ese no es Nagasarete Airantou? De ser así, ese anime tiene muchas de notas así y otras cuantas "FTL", aunque de lulz tengan poco.

[onofrecr]

Viendo la escena diría que el significado más correcto sería "te voy a enchufar mi PACKete a reacción!"

[❤•❀Kharn❀•❤]

Spoiler: mostrar

Se le debió de pasar al qcer. Es que algo como eso no se ve a simple vista...

[Reboot]

Sie haben einen großen Schwanz.

[locopro41]

Hola gente... + aportes a la comunidad... ^^U

Spoiler: mostrar

[onofrecr]

Aparte de la nota, en la cual por cierto no entiendo si se equivocaron de "tipo de letra" o si los de la versión en inglés lo pusieron mal, pero... "personaje animal disfrazado" wtf xD.
着ぐるみ -> Cartoon character costume. ¿De donde sale el animal? xD.

[Murq]

Una buena traducción nunca es literal, hay que adaptarla. xD

[onofrecr]

Ahí te doy la razón xD.

[ernespa]

(01-19-2010, 10:18 AM)onofrecr escribió: Aparte de la nota, en la cual por cierto no entiendo si se equivocaron de "tipo de letra" o si los de la versión en inglés lo pusieron mal, pero... "personaje animal disfrazado" wtf xD.
着ぐるみ -> Cartoon character costume. ¿De donde sale el animal? xD.

Seguramente la traducción que le llegó fue "animated character costume", y claro, animated -> animal, de toda la vida, por Dios.