Cagadas fansuberiles Fumoff--Oh wait! (v3)

[EmuAGR]

No sé que es peor, si la tilde o el sigma=64... xD

[victor360modena]

Me estoy viendo one piece con redline sp. Decir que son cutres es poco: dejan cosas sin traducir como nakama o akuma no mi, "a habido", "a sido" a cascoporro, un "jake mate"... etc etc.

Y esto del otro día me temo que es la traducción de "to pass away":

Spoiler: mostrar

[Moe-san]

En general la traducción no es del todo mala, pero parece que le han declarado la guerra a la falta de tildes. Ante la duda (¿lleva tilde? ¿no lleva tilde?), dan una solución: mejor poner siempre tilde, pase lo que pase

Spoiler: mostrar

Serie: Morita-san wa Makuchi OVA
Fansub: Michuru no Fansub

[Záresh]

Lo del crop tampoco se estila mucho, no?

[MikK]

Si en el estudio han dibujado la serie así... ¿para que van a molestarse en hacer las cosas bien los del fansub?

[❤•❀Kharn❀•❤]

Además estilos feos (letra muy ancha y letra no muy adecuada), y esa resolución de 800x450 tampoco me acaba de convencer...

[Moe-san]

(06-12-2011, 08:50 PM)Kharn escribió: Además estilos feos (letra muy ancha y letra no muy adecuada), y esa resolución de 800x450 tampoco me acaba de convencer...

Bueno, relmente es 853x480. Al subirlo a mi álbum de fotos del gúgel, no me permite compartir a una resolución con un ancho mayor de 800px, por lo que me la reescala en el momento de darme el link. De hecho, la gran mayoría de imágenes que subo a ese hilo sufren ese mismo problema.

Disculpas por eso. El resto de problemas sí son culpa del fansub

[DarAR92]

Más capturas.

Spoiler: mostrar

Anime: Ao no Exorcist
Fansub: Japan Universe

Spoiler: mostrar

Anime: Martian Succesor Nadesico
Fansub: FXF

Spoiler: mostrar

Anime: Steins;Gate
Fansub: Inshuheki

Spoiler: mostrar

Anime: X-Men
Fansub: Commie

Spoiler: mostrar

Anime: Detective Conan
Fansubs: varios

[❤•❀Kharn❀•❤]

(06-16-2011, 08:09 PM)DarAR92 escribió:

Spoiler: mostrar

Anime: Steins;Gate
Fansub: Inshuheki

Eso no es una cagada. Se hizo así expresamente.

Spoiler: mostrar

[00:36] <&Hazu> verás
[00:36] <&Hazu> LO SABÍA
[00:36] <&Hazu> XDDDDDDDDDDD
[00:37] <%Kharn> eso no era FTL para los qcers?
[00:37] <&Hazu> no
[00:37] <&Hazu> eso es así
[00:37] <Clow|Cena> no T___t
[00:37] <&Hazu> porque la kurisu
[00:37] <Clow|Cena> NADIE LO HA ENTENDIDO
[00:37] <&Hazu> dice una frase 4chanera
[00:37] <Clow|Cena> ES UN MEME
[00:37] <&Hazu> y le miran mal
[00:37] <&Hazu> porque usa memes
[00:37] <&Hazu> XDDDDDDDDDDD
[00:37] <&Hazu> 2chanera*
[00:37] <%Kharn> también se oye bastante traducida
[00:38] <%Kharn> "lo estás haciendo mal"
[00:38] <&Hazu> es que el original era un meme japo que traducido al español no tenía sentido ninguno
[00:38] <&Hazu> así que buscamos una frase que pegase a la situación y fuera más "occidental"
[00:38] <Clow|Cena> por un momento me había cagado
[00:38] <&Hazu> y yo Clow|Cena xD
[00:38] <Clow|Cena> de que era un torrent malo o algo
[00:38] <&Hazu> la cosa es que antes ECV me dijo lo mismo
[00:38] * Clow|Cena respla
[00:38] <&Hazu> "os habéis dejado una frase en inglés en el episodio"
[00:39] <Clow|Cena> En serio, you are doing it wrong.{Referencia a un meme de 2ch, ??????···??????????}
[00:39] <[Lu|Laburo]> uf uf uf
[00:39] * [Lu|Laburo] respira hondo
[00:39] <&Hazu> xDDDD
[00:39] <[Lu|Laburo]> y vale
[00:39] <[Lu|Laburo]> veo que la coña
[00:39] <[Lu|Laburo]> no la ha pillado nadie
[00:39] <[Lu|Laburo]> XDDDDDDDDDD
[00:39] <Clow|Cena> joder
[00:39] <&Taka{Busy}> Porque yo no he visto el capi
[00:39] <&Hazu> ¿qué puse yo en el original?
[00:39] <%Kharn> hay que explicarlo en la noti
[00:39] <Clow|Cena> es que poner un NdT
[00:39] <&Taka{Busy}> sino, xD hubiera pillado la coña, está bastante fácil de pillar
[00:39] <&Hazu> "eres un fail de persona, facepalm"
[00:39] <&Hazu> creo
[00:39] <&Hazu> o algo así
[00:39] <&Hazu> xD
[00:40] <Clow|Cena> es un insulto a la inteligencia
[00:40] <Clow|Cena> si depsués le dice @channera
[00:40] <Clow|Cena> y todo U_U
[00:40] <&Hazu> se cachondean de eso, sí xD
[00:40] <&Hazu> Clow|Cena
[00:40] <&Hazu> el episodio 10
[00:40] <&Taka{Busy}> Respirad Clow y Lulu xD si tampoco pasa nada si estuviese mal xD se arregla y punto
[00:40] <&Hazu> lo de Rukako
[00:40] <&Hazu> XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
[00:40] <Clow|Cena> xDDDDDDDD
[00:40] <Clow|Cena> DO A BARRELL ROLL
[00:40] <&Hazu> xDDDDDDDDDDDDDD
[00:40] <&Hazu> no me pude contener con eso joder XD

[Addamelech]

¡Dejad de failear tanto!