Como pegar los subtitulos sin perder calidad??

[Unknown]

Lo que intentas hacer es absolutamente imposible: no se puede encodear algo en un formato lossy sin perder calidad. Por eso mismo es "lossy".

La ÚNICA opción que tienes para "pegar los subtitulos sin perder calidad" es encodear a un formato de video LOSSLESS. Wikipedia lista algunos aquí.
Claro que reencodear un formato lossy en uno lossless va a generar un archivo muchisimo más grande.
Yo no lo recomiendo.