08-13-2008, 01:00 AM
¡Muy buenas!
No se si esto va aquÃ, ni si aquà me podeis ayudar, pero sinceramente no se a quién preguntarle. Se trata de traducir unos letreros que se encuentran en la edición Blu-ray de la pelÃcula Gundam F91, no tengo ni idea de japonés y me gustarÃa saber qué pone exactamente. No hay manera de sacar esos letreros como caractéres sueltos, son imágenes, asà que no puedo usar ningún traductor rancio de internet. Se trata del menú del disco, os pongo lo que creo que es cada cosa. Si hacen falta fotos más claras o algo decidlo, ya que no hay manera ni de sacar una captura.
Imágen nº1:
![[Imagen: pict28655ki9.th.jpg]](http://img524.imageshack.us/img524/6236/pict28655ki9.th.jpg)
- En el recuadro rojo creo que pone tipo de pelÃcula. Hay dos en el disco, una la versión completa (que creo que es lo que pone abajo izquierda) y otra la versión cinematográfica, que se supone es la de abajo derecha.
- En el recuadro verde creo que pone subtÃtulos, ON y OFF.
- El recuadro amarillo lleva a la imágen nº2, y parece ser el Ãndice de capÃtulos.
- El recuadro azul lleva a la imágen nº3, al parecer trailers y anuncios de TV.
Imágen nº2:
![[Imagen: pict2868an6.th.jpg]](http://img524.imageshack.us/img524/2749/pict2868an6.th.jpg)
Lo dicho, Ãndice de capÃtulos. ¿Tiene toda la pinta no?
Imágen nº3:
![[Imagen: pict2866fp9.th.jpg]](http://img150.imageshack.us/img150/9950/pict2866fp9.th.jpg)
Y esto son los botones que llevan a los trailers. Intuyo qué puede ser cada uno, pero no estoy seguro. Según lo que veo al pinchar en ellos, por orden:
- Un trailer cinematográfico.
- Dos trailers idénticos, solo que uno está en inglés y el otro en japonés.
- Tres minutos de imágenes aleatorias de la pelÃcula, no se como llamarlo, un trailer desde luego no es. Sólo música, sin voces.
- 2 anuncios de TV.
¡Muchas gracias de antemano!
No se si esto va aquÃ, ni si aquà me podeis ayudar, pero sinceramente no se a quién preguntarle. Se trata de traducir unos letreros que se encuentran en la edición Blu-ray de la pelÃcula Gundam F91, no tengo ni idea de japonés y me gustarÃa saber qué pone exactamente. No hay manera de sacar esos letreros como caractéres sueltos, son imágenes, asà que no puedo usar ningún traductor rancio de internet. Se trata del menú del disco, os pongo lo que creo que es cada cosa. Si hacen falta fotos más claras o algo decidlo, ya que no hay manera ni de sacar una captura.
Imágen nº1:
![[Imagen: pict28655ki9.th.jpg]](http://img524.imageshack.us/my.php?image=pict28655ki9.jpg)
- En el recuadro rojo creo que pone tipo de pelÃcula. Hay dos en el disco, una la versión completa (que creo que es lo que pone abajo izquierda) y otra la versión cinematográfica, que se supone es la de abajo derecha.
- En el recuadro verde creo que pone subtÃtulos, ON y OFF.
- El recuadro amarillo lleva a la imágen nº2, y parece ser el Ãndice de capÃtulos.
- El recuadro azul lleva a la imágen nº3, al parecer trailers y anuncios de TV.
Imágen nº2:
![[Imagen: pict2868an6.th.jpg]](http://img524.imageshack.us/my.php?image=pict2868an6.jpg)
Lo dicho, Ãndice de capÃtulos. ¿Tiene toda la pinta no?
Imágen nº3:
![[Imagen: pict2866fp9.th.jpg]](http://img150.imageshack.us/my.php?image=pict2866fp9.jpg)
Y esto son los botones que llevan a los trailers. Intuyo qué puede ser cada uno, pero no estoy seguro. Según lo que veo al pinchar en ellos, por orden:
- Un trailer cinematográfico.
- Dos trailers idénticos, solo que uno está en inglés y el otro en japonés.
- Tres minutos de imágenes aleatorias de la pelÃcula, no se como llamarlo, un trailer desde luego no es. Sólo música, sin voces.
- 2 anuncios de TV.
¡Muchas gracias de antemano!