12-03-2008, 01:19 PM
Sturmovikun escribió:onofrecr escribió:Me extraña que nadie haya dicho nada de "sobrevivientes". Me recuerda a otro error discutido hace poco XDD.
No te extrañes, a ese fansub no le van a salir defensores XDDD
Además, aunque suene mal lo acepta la RAE, asà que no cabe la discusión
En mi curro prefieren sobreviviente antes que superviviente como traducción de survivor.
Basado en ello y en haberla oÃdo más en programas locales de noticias y tal, sospecho que aquà en Latinoamérica sobreviviente se usa más.
¡Además la RAE dice que está bien y lo que dice la RAE es palabra de Dios, asà que a callar coño ya!