Cagadas fansuberiles SECOND RAID

[_Anakyn_]

Cutre escribió:Serie Kurozuka de Inshuheki


Como les suena....................

Mmmm, que alguien me corrija si eso, pero 'Éste mi cuerpo es único.' está puesto así por:
1. No sé si te has percatado de que hablan en un japonés antiguo. Como tal, pues está en castellano arcaico. O eso intento.
2. ¿Te suena mal la expresión? Es por eso, por ser arcaica. Hay muuuuchas más que suenan aún peor xD
3. Está puesto así porque equivale a decir 'Éste, mi cuerpo, es único.' Sin comas por lo de arcaico. Sobretodo en textos religiosos y antiguallas cosas así (o similares, supongo) se pueden encontrar.

Ahora ya no recuerdo si ese uso del acento en demostrativos está bien colocado. De hecho, creo que no y creo que lo puse mal, pero ya me enteraré. Igualmente, espero que la explicación sea plausible