Cuál es el ultimo anime/manga que habeis visto?

[kingmyl]

Bahamunt escribió:Sobre la versión de S&W de .Hg, hubo UNA cosa que a mi me dejó con cara de ¿Seguro que los japoneses lo han dicho por eso?, que fue cuando

Spoiler: mostrar

Lawrence y Horo están comiendo en una posada y el posadero felicita a Lawrence por tener una compañera tan guapa, a lo que Lawrence contesta "Sí, lástima que tenga tanta cola", apareciendo acto seguido una NdT diciendo que Lawrence lo dice porque en Sudamérica, cola = culo

.

Y la verdad, no he visto otra versión como para contrastarlo, pero me quedé con cara de "yaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa, claaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaro, seguuuuuuuuuuuuuuuro que lo dice por esooooooooooooo..."

En la versión de Ayako (creo que de ahí tradujeron), esa línea dice:

Spoiler: mostrar

I'd be perfect if she hadn't grown a tail

Y escucho la palabra "shippo", que, si mal no recuerdo, significa cola.

Así que creo que ahí entraron a inventar "adaptar", pero les no salió como debía