mp4 vs. mkv

[romero2009]

Pues en mi caso como fansuber cada vez mas prefiero mas el mkv softsub por las siguientes razones:

1) El tremendo alivio de los reencodes, ya que no falta el reencode que se hace o porque falto una linea o se escapo una falta de ortografia, etc. Aqui solo se corrige el script y se muxea de nuevo, ahora si hay un fallo de encode o de carteles (los cuales deberian ir hardsubbeados) pues ahi estas cagado xD.

2) Los subtitulos ya no tienden a pixelarse porque ya no estan pegados al video.

3) Si por algun motivo se necesitase una v2, se saca un parche de pocos MB que remuxea el video automaticamente con un script actualizado y corregido (algunos fansubs guiris lo hacen asi). Esto supone ventajas tanto para el fansub (no tener que rehacer y republicar el torrent ya que solo se publica el parche) como para los que bajan la release (en vez de bajar el capitulo de nuevo, solo se baja el parche). Eso si, como lo dije en 1), si el error esta en el encode o los carteles o karas no hay nada que hacer y hay que subir el capitulo de nuevo.

4) Si por alguna razon no me gustase algún estilo en una release softsubeada, la puedo cambiar por cualquiera a mi elección.

Y con respecto al robo de los scripts y/o traducciones creo que da lo mismo ya que los perrys igual roban la traduccion del original este hardsubeado o softsubeado (si no preguntenle a los arroceros xDDDDD)