02-05-2009, 12:12 AM
fanatico escribió:Bahamunt escribió:Pero es que AnS ya tiene sus años, y siguen igual, eh...
Pero vamos, es 1 error. Además "sake" no es muy habitual verlo en un dialogo. Por lo general los fansub en inglés evitan frase pre-hechas.
Es un error feo. Vamos, que si fuera sake del japonés se escucharÃa en el audio, por más que no sepas el idioma hay palabras ultra conocidas que sà distingues.
Ni hablar de que la frase no pega en el contexto.
Y yo en lo poco que he visto de fansubs guiris vi varias veces sake en inglés.