02-18-2009, 07:08 PM
(Este mensaje fue modificado por última vez en: 02-18-2009, 07:09 PM por tiocastanya.)
Comentar una cosita de todo lo que he leÃdo. Lo de los subs situados en determinadas zonas de la pantalla, es para ayudar a distinguir de quien es el diálogo rfc.
Prefiero comentar al editor que situe un diálogo que se superpone con otro que no pertenece a la escena arriba, que superponer un diálogo encima de otro y que puede llevar a confundir, además mejor si son diferentes estilos; a mi parecer ayuda a aclarar de quien es el diálogo. Te aseguro que no es solo práctica habitual nuestra.
Lo de fallos de traducción y lo demás poco que opinar, ni sé inglés ni japo asà que eso no puedo corregirlo. Pero el RAE si que está siempre abierto para las dudas. ^^U
Prefiero comentar al editor que situe un diálogo que se superpone con otro que no pertenece a la escena arriba, que superponer un diálogo encima de otro y que puede llevar a confundir, además mejor si son diferentes estilos; a mi parecer ayuda a aclarar de quien es el diálogo. Te aseguro que no es solo práctica habitual nuestra.
Lo de fallos de traducción y lo demás poco que opinar, ni sé inglés ni japo asà que eso no puedo corregirlo. Pero el RAE si que está siempre abierto para las dudas. ^^U