Cagadas fansuberiles SECOND RAID

[Orestes]

Esto de fansubear se hace por el e-pèné y el que diga lo contrario miente como un bellaco. Como ya han dicho excepto la tradu y corrección todo lo demás son florituras para embellecer el producto.

Estilos: Podrá ser todo lo inútil que quieras, pero a mí me sigue gustando mucho más encontrarme una fuente adecuada y legible a la serie que una Arial amarilla en caja negra.
Tiempos: Otro aspecto básico, ya que una traducción bien sincronizada se disfruta mucho más que otra con los tiempos a boleo.
Compresión: No nos vamos a engañar a estas alturas, una compresión en condiciones te permite disfrutar del contenido con la mayor fidelidad al original y eso siempre es de agradecer.
Edición: Me encanta editar, quizá sea por eso que es una de las cosas en las que más me fijo. Podrá parecer algo totalmente superfluo, pero yo valoro mucho encontrarme un cartel que imite al original en vez de un pegote en .ass
Karaokes: Quizá lo más prescindible, pero quizá se opine así por la cantidad de karaokes mediocres o de mal gusto que hay por ahí. Un kara sencillo y de buen gusto también da una impresión positiva.

Yo no edito para poner un pegote en .ass, edito para que quede lo mejor posible porque es lo que me gusta hacer y por lo que estoy en este mundillo. Si no pudiese hacerlo me dedicaría a leechear porque la verdad es que el resto de puestos no me atraen demasiado.

Los extras son importantes y los que desarrollan ciertos puestos lo hacen porque les gusta. No pensaría en ellos como prescindibles o de segunda fila porque a todo el mundo le gustan sus ventanillas eléctricas, cierre centralizado y dirección asistida en su coche por mucho que sean extras prescindibles.