03-09-2009, 08:44 PM
Záresh escribió:Y lo de las exclamaciones, pues la verdad es que da lo mismo, como lo del orden de las palabras de la primera captura. Es habla coloquial, güey, la gente no habla como si siguieran un guión las 24 horas del dÃa. No dirÃa que es una cagada en sÃ, lo que pasa que a cada persona le sonará mejor de una manera que de otra, a mà no me suena mal de ninguna (pero soy rara).
No entiendo que lo de las exclamaciones da lo mismo. Una cosa es "¡¡Qué estás haciendo!!" y otra ¡¿Qué estás haciendo?!", vamos que una es gritandolo y la otra preguntandolo a grito pelao. Teniendo en cuenta que Micchan está haciendo algo (no me acuerdo que era, pero fijo que alguna gilipollez) lo lógico es que la otra pava se lo pregunte (y como fijo que la tarada la va a liar pues se lo pregunta de mala hostia). De hecho no se me ocurre ninguna situación en la que "qué estás haciendo" sea una afirmación y no una pregunta.
Lo del orden de las palabras me suena fatal, esté en coloquial o en castellano antiguo, aunque igual es cosa mia. Lo normal es decir "abre un poco la ventana" ¿no?
P.D.: no quiero pecar de presuntuoso, pero espero que lo de "güey" no me lo hayas dicho a mi