03-10-2009, 06:47 AM
No sé si llego tarde. Chafardear = cotillear, marujear. Chafardera = cotilla, maruja. De toda la vida, al menos por aquà abajo xD
Contexto:
- Vamos a quedar pa tomar algo, ¿no?
- SÃ, que tengo cosas pa chafardear un rato.
- Fulanita ya se está metiendo con la otra.
- Qué chafardera es.
Contexto:
- Vamos a quedar pa tomar algo, ¿no?
- SÃ, que tengo cosas pa chafardear un rato.
- Fulanita ya se está metiendo con la otra.
- Qué chafardera es.
Traduciendo: DMC ( ♀ ), Nodame Cantabile: Finale