08-26-2009, 01:16 AM
Soy Mexicano.
El día que los fansubs Españoles traduzcan en "neutro", dejaré de bajar sus versiones. Ahora mismo, un enorme porcentaje de los fansubs de los que veo anime son Españoles, otro pequeño porcentaje es de Fansubs en Inglés y otro aún más pequeño es de Fansubs Latinos.
La razón es simple: Suponiendo que los del fansub latino no sean personas analfabetas, me encuentro con una traducción más tiesa que un palo de escoba. Pero esto sucede muy poco, porque la mayoría de las veces tanto el traductor como el "corrector" no saben escribir.
Obviamente, hay alguuunos fansubs latinos buenos, pero los cuento con los dedos de la mano...
...derecha.
El día que los fansubs Españoles traduzcan en "neutro", dejaré de bajar sus versiones. Ahora mismo, un enorme porcentaje de los fansubs de los que veo anime son Españoles, otro pequeño porcentaje es de Fansubs en Inglés y otro aún más pequeño es de Fansubs Latinos.
La razón es simple: Suponiendo que los del fansub latino no sean personas analfabetas, me encuentro con una traducción más tiesa que un palo de escoba. Pero esto sucede muy poco, porque la mayoría de las veces tanto el traductor como el "corrector" no saben escribir.
Obviamente, hay alguuunos fansubs latinos buenos, pero los cuento con los dedos de la mano...
...derecha.