¿Que libro estás leyendo?

[Zak Undersn]

(09-21-2009, 03:21 PM)sicknessquick escribió: Según tengo entendido, Eric tenía unas ilustraciones preciosas, del mismo autor que dibuja las portada de los libros, pero aquí a España llegó el texto simplemente (y gracias a que lo tradujeron bien, que por lo visto la primera editorial que tenía los derechos del Mundodisco comprados era un palo pinchado en un mojón y su traducción era digna de Wing-Zero-Positivo Fansub ).

Plaza&Janés, la editorial que empezó a traducir Mundodisco, hizo un verdadero estropicio con algunos de los primeros libros, pero no es que estuviesen mal traducidos sin más, sino que por encima de eso, renombraron Mundodisco a Mundovisión, y más barbaridades por el estilo. Lo leí hace un tiempo por la internete y me quedé a cuadros. Principalmente porque Plaza&Janés es la editorial de la que tengo varios de los libros y no tienen ningún problema grave.