BSPlayer - Caracteres raros en los subs

[❤•❀Kharn❀•❤]

No es cosa del charset del BSPlayer, porque los subs del BSPlayer los tienes que tener desactivados (preferencias->Subtítulos->Subtítulos desactivados), al igual que los del FFDShow (quitar el "check" de "Subtitles" en la lista de la izquierda del "ffdshow video decoder configuration"), y activar los filtros intermedios (preferencias->control de filtros->permitir filtros intermedios) si quieres usar el VobSub.
El filtro de subs del BSplayer es una mierda, el del FFDShow en algunos vídeos me pasaba eso que dices, y tags como el \p no los interpreta bien.

También, instalar los filtros necesarios no quiere decir que los estés usando. Mira si en Opciones->Filtros tienes algo así:

Cambiando CoreAVC por ffdshow si es el caso.

Y viendo lo que dices que te pasa con el MPC, es probable que se te vea bien con ese reproductor porque está usando su propio filtro de subs que va como la seda, y no el del ffdshow. Pero sin saber más no puedo asegurar nada.