Traduccion de Fate Stay Night (Novela visual para PC)

[Otacon_]

Ya he solucionado el problema de la eñe, ahora solo queda traducir, sobre como estan los archivos, estan en formato .ks, que se abre el con el bloc de notas, cada escena es un archivo distinto, por lo que es facil traducir por partes, te pongo un ejemplo, yo te daria un texto asi:

*page2|
"[line3]I ask of you. Are you my Master?"
She asks in a voice that lights up the darkness.
*page3|
"I have come forth in response to your summons.
From this time forward, my sword shall be with you and your fate shall be with me. Now, our contract is complete."
*page4|
Yes, the contract has been completed.
When she chose me as her Master...
I'm sure I swore to help her too.

Y tu me tendrias que devolver algo como esto:

*page2|
"[line3]Te pregunto. Eres tu mi Master?"
Ella me pregunta con una voz que ilumina la oscuridad.
*page3|
"He respondido a tu invocación
De ahora en adelante, mi espada irá contigo y tu destino irá conmigo. Desde ahora, nosotros tenemos un contrato."
*page4|
Si, el contrato ha sido completado.
Cuando ella me eligio su Master...
Estoy seguro que juré ayudarla tambien.

Luego con un programa (llamado FSNCleaner) se encargaria de poner los saltos de linea, clicks de raton, voces y efectos automaticamente. Solo hay que tener cuidado te al traducir se te queden las mismas lineas, es decir, no añadir ni quitar ninguna.

Edit (respondiendo a tu pregunta literalmente, los textos estan en un archivo llamado patch4.xp3, luego hay que extraerlos a .ks y limpiarlos)