Cagadas fansuberiles SECOND RAID

[EmuAGR]

(05-18-2010, 04:48 PM)Addamelech escribió: Personalmente tengo un sistema pa los sufijos y tal para no romperme la cabeza con cosas que no le importan a nadie:

Spoiler: mostrar

Si la serie no está ambientada en Japón, no sufijos.
Si la serie sí lo está:
-nombre-kun, -san, -chan, -senpai -sama sobreviven en la tradu.
-senpai a secas se reemplaza por nombre a secas o por "oye" según corresponda.
-nombre-sensei se traduce por profe nombre, profesor nombre, maestro nombre, doctor nombre
-nombre-dono a Mi Señor Nombre o algo por el estilo.
-nombre-oniichan/san/sama y nombre-oneechan/san/sama al igual que los sufijos a secas se traducen o se dejan tal cual de acuerdo al contexto. (onee-sama puede ser hermana o puede ser la "onee-sama" de una niña pija estilo marimite, cosa que habría que pensársela mucho si se quiere adaptar o dejar tal cual. Ésta es de las que más me rompen las pelotas)

Creo que esa es la postura más acertada, ya he oído a alguien mencionarla con anterioridad.