Series americanas

[Guibuu]

Respecto al desfase, si es constante a lo largo de todo el capítulo, con Aegisub puedes usar Timing > Shift Times... para arreglarlo con una única orden.

No sé si es lo que has hecho, pero bueno, que sepas que existe.