Convertir softsubs a hardsubs

[❤•❀Kharn❀•❤]

(08-08-2010, 07:46 PM)Reaper45 escribió: Los puedes extraer con el mkvtoolnix. Ejecuta MKVextractgui, abre el archivo con él, selecciona la pista de subtítulos y dale a extract.

El MKVtoolnix no trae el mkvextractGUI. Lo puedes extraer por línea de comandos:
mkvextract tracks "archivo" 'tracknumber de los subtítulos (se puede saber con mkvinfo)':'ruta a estraer'.ass
Pero sin las comillas simples.
O más fácil, bajar el MKVextractGUI2.exe, ponerlo en la carpeta del mkvtoolnix y ejecutarlo. 1- Abrir archivo. 2- Seleccionar subs. 3- Extraer. 4- ??? 5- Profit.
Luego si quieres pasarlo a hardsubs, hay que reencodear con textsub(). Engorro que puedes evitar si...

Cita:Luego, si no te reproduciera los subtítulos en formato .ass, podrías intentar convertirlos a .srt, lo cual me parece más razonable que reencodear.

THIS.