Traduccion de Fate Stay Night (Novela visual para PC)

[Lat2oo5]

Es por eso que puse como caballera como última opción ya que a mí tampoco me convence aunque aparezca en la rae con ese significado (a mí me viene antes la referencia a cabellos que a hidalgo xDD). Yo dejaría el masculino directamente ya que creo que es parte de la gracia de que Saber sea caballero cuando en esa época... y más si tenemos en cuenta su pasado.

Y lo de contrato me parece una buena apreciación, la verdad es que pacto me suena también mejor. Si hubiese un escrito de por medio contrato me quedaría bien pero en este contexto parece más espiritual...