Traduccion de Fate Stay Night (Novela visual para PC)

[Bibliothecarius Ironicus]

Viene a ser así, sip. Es mas, esa idea de "obligatoriedad" que esta en contrato pero no en pacto, esta totalmente implicita en este caso, dadas las tres marcas etc. etc.

Entiendo por pacto un acuerdo, mientras que contrato implica algo mas ¿no? un compromiso, unas consecuencias a su vulneración, en el "mundo real" incluso un documento probatorio, en fin, una responsabilidad que en un simple "pacto" no está tan clara o evidente. desde luego.

y en fin, todas las opininoes aqui son humildes no? jaja, yo os estoy pidiendo a titulo personal que nos critiqueis, y saqueis e indiqueis fallos, por que es una ayuda. inestimable.
a veces leo tanto un mismo texto que los errores se vuelven invisibles, y tengo que esperar un tiempo antes de releerlo para ver cosas que estaban ahí y yo no podia ver...
el feedback ayuda mucho en eso, de cara a una versión mejorada, digamos, "definitiva" (notense las comillas, ^^)