02-08-2011, 09:18 PM
Perdón por el doble post pero quiero agradecer a sigram6 ya que probé con un par de vídeos que encontré en mkv con subs flotantes y perfecto, lo convertí a avi e inclusive probé el verlo en el DVD de mesa y se ve excelente. Acotar que los subs quedaron incrustados tal cual, sin perder el tipo de fuente, ni el color y las notas de traductor parecen haber quedado en perfecto estado.
Ahora tengo una duda respecto al virtualdub, la verdad busqué un par de tutoriales ya que no sabía muy bien como iba el programa y me sirvieron, tampoco investigué más a fondo pero tengo un par de dudas:
El primero es unas ovas de Saint Seiya que tengo en formato mkv, con dual audio y 4 subs flotantes, quería saber si puedo elegir entre alguno de los 2 idiomas de audio y lo mismo con los subs, por ejemplo elegir idioma japonés y quedarme con los subs en español. Intenté buscar la opción pero no di con ella, al convertirlo me quedo con los primeros subs(español) y el primer audio(doblaje latino) aquí también tuve 2 problemillas: El primero fue que yo quería el segundo audio(japonés) y no pude dar con él, por lo menos no encontré la opción en el programa; el segundo fue que se desincronizó todo... el audio no iba conforme al vídeo e inclusive me parece que el vídeo corre más lento de lo normal, como si andara 'lento'.
Entonces quisiera saber si sólo puedo convertir mkv a avi cuando el archivo sólo tiene un audio y 1 sub flotante, que es lo normal la verdad porque pocas veces bajo cosas con doble/triple audio y muchos subs pero uno siempre quiero ahondar más en el tema ^^.
Una vez más muchas gracias por tu ayuda, de momento he pasado 2 mkv a avi y me han quedado perfectos, no sé si en el futuro pueda desincronizarse el audio del vídeo o ésto sólo ocurre con achivos multiaudios y multisubs.
Ahora tengo una duda respecto al virtualdub, la verdad busqué un par de tutoriales ya que no sabía muy bien como iba el programa y me sirvieron, tampoco investigué más a fondo pero tengo un par de dudas:
El primero es unas ovas de Saint Seiya que tengo en formato mkv, con dual audio y 4 subs flotantes, quería saber si puedo elegir entre alguno de los 2 idiomas de audio y lo mismo con los subs, por ejemplo elegir idioma japonés y quedarme con los subs en español. Intenté buscar la opción pero no di con ella, al convertirlo me quedo con los primeros subs(español) y el primer audio(doblaje latino) aquí también tuve 2 problemillas: El primero fue que yo quería el segundo audio(japonés) y no pude dar con él, por lo menos no encontré la opción en el programa; el segundo fue que se desincronizó todo... el audio no iba conforme al vídeo e inclusive me parece que el vídeo corre más lento de lo normal, como si andara 'lento'.
Entonces quisiera saber si sólo puedo convertir mkv a avi cuando el archivo sólo tiene un audio y 1 sub flotante, que es lo normal la verdad porque pocas veces bajo cosas con doble/triple audio y muchos subs pero uno siempre quiero ahondar más en el tema ^^.
Una vez más muchas gracias por tu ayuda, de momento he pasado 2 mkv a avi y me han quedado perfectos, no sé si en el futuro pueda desincronizarse el audio del vídeo o ésto sólo ocurre con achivos multiaudios y multisubs.