Acerca de esas pelis japonesas que jamás llegan a España...

[rfc]

Pásate por allzine.org, es donde se suelen encontrar más subtítulos para películas japonesas (y de asia en general, mientras para series de asia oriental donde hay más material es en asia-team.net). Algunas de las que nombras en tu post las tienen en allzine subtituladas. De todas maneras hay muchas películas que no tienen, como no podía ser de otra manera...

Sobre la calidad de las traducciones, es una filosofía totalmente distinta a un fansub, es un foro y son los usuarios quienes suben las traducciones, en srt, mientras los videos normalmente te los tienes que bajar del e-mule o buscarte la vida (dd, torrents...). Con lo cual no hay un baremo en las traducciones, un mínimo de calidad, etc, pero almenos las películas que yo he visto (que no son muchas, ni del género de las que buscas) la mayoría eran buenos, aunque había alguno que dejaba algo que desear.