A nadie le importa una mierda, pero... v11

[Reboot]

ANLIUM pero haciendo zapeo antes de ir a dormir, he caído en el k3/300 y están echando Bleach. Hacía tiempo que no veía un anime por la tele, así que lo he dejado un rato. Es curioso, el manga por estas alturas ya empezaba a ser regular, pero el anime es horroroso.

En cuanto a la traducción, el opening lo han dejado en VO sub, y los subtítulos son bastante malos, con frases con "rolling days" y cosas así. Para colmo han dejado el fragmento donde va siempre el "Kono bangumi wa... goran no suponsaa no teikyou de okurishimasu" tal cual, con el dibujo estático (aunque sin los sponsors, claro) y la musiquilla a medio volumen.

Yo me imagino al típico chavalín que no sabe a santo de qué viene eso preguntándose el motivo por el que sale un fotograma con un pavo de la serie durante varios segundos ahí todo quieto. Supongo que terminarán creyéndose que es algo poético.