Postear en mcanime

[Moe-san]

(05-12-2011, 07:09 PM)chachibukai escribió:

Spoiler: mostrar

(05-12-2011, 06:49 PM)Moe-san escribió: En el fondo, esos usuarios anónimos que suben material de AU después de rebajar calidad, acaban haciendo publicidad al fansub.

Yo soy prueba de ello. En el inicio de los tiempos, cuando no tenía demasiada idea de anime (ni tampoco me importaba si una serie la había trabajado tal o cual fansub ), me bajé una versión de Lucky Star. Resultó ser una versión ligera (pero eso yo no lo sabía, así que tener 60Mb por capítulo y con millones de pixelaciones me parecía algo normal). Era la de AU. Pero como ya dije, no me importaba si la hizo tal o cual fansub.

Más tarde decidí bajarme otro anime: School Rumble. De nuevo resultó ser una versión ligera (no sabía qué era eso) de JnF. School Rumble de JnF me hizo comprobar (tras dañar mis povres hojos kon traducsiones de halta kualidad ) que sí había diferencia entre fansubs. Comencé a apreciar a AU y a preferir sus trabajos frente a los de la "competencia".

Después de bajar los trabajos de AU desde páginas externas durante mucho tiempo, vencí mi vagancia a registrarme y me di de alta aquí. Mi objetivo inicial era bajar series (como todos ). Al final, me quedé por aquí morando.

Y colorín colorado....

En resumen: Gracias a esos personajes que a veces recodifican el vídeo y lo suben en sitios como McAnime, llegué aquí. Y no creo que sea el único. No son tan malos. En el fondo, os hacen publicidad

A mí me pasó lo mismo. Cuando nisiquiera sabía que existían los fansubs, usaba mc, e incluso llegué a descargarme la versión de AU de Dokuro-chan sin saber que era suya. Más tarde, quise bajar Gurren Lagann, y había dos fansubs en la zona de "subidas de fansubs". Una era en peruano, creo, así que pasé olímpicamente. La segunda resultó ser AU, así que me bajé esa versión. Me pareció el anime mejor subtitulado de todos los que había visto hasta el momento, busqué anime underground en google, y así descubrí al mejor fansub de la historia. Fin.

¿Que la versión de JNF de school rumble era mala? Me estoy viendo school rumble por segunda vez, con JNF
¿Que por qué lo digo? Porque para mala, la versión de athena no seinto, que fue la primera versión que me bajé de rumble.
De todos modos, los de JNF no siempre son malos. Yo estoy viendo con ellos Pumpkin Scissors, que me está gustando mucho, y su traducción es medianamente aceptable.

No se por que, pero durante el primer año más o menos desde que empecé a ver anime, no me importaba en absoluto que el fansubs fuera una bazofia. No se si era porque el anime era algo nuevo para mí y me gustaba mucho como para fijarme en esas cosas, a pesar de que salten a la vista más que una guindilla en el ojo, o si fue porque por esas fechas me bajé la versión de Gurren Lagann de AU y desde entonces dicho fansub me ha ido malcriando poco a poco con sus grandes traducciones...

JnF no siempre son malos, pero en muchos proyectos su respeto ante las elementales normas hortojrafikas no asido presisamente exkisito. A mí también me saltan como una guindilla en el ojo , además de desconcentrarme/desconectarme, por lo que no puedo seguir el capítulo con toda la fluidez deseable. Ésa es una razón, entre otras, por lo que considero su versión como claramente mejorable.

Spoiler: mostrar

Hitotose era el corrector, creo. No digo nada y lo digo todo.