Video de un minuto ahora 5gb

[Chachibukai]

¿1 minuto 5 gigas? Pues la calidad debe ser la hostia .

Si tienes un archivo de video convertido, también tendrás uno original. ¿No sería más fácil (al menos al principio) crear los subtítulos aparte con el aegisub y meterlos en un mkv junto con el video original? Y luego ya, si eso, se podría convertir con algún programa sencillito como el xvid4psp o alguno por el estilo. No se si será muy profesional o no, pero las pocas veces que hecho cosas de este estilo, las he hecho así.

Hablando del aegisub, me suele pasar que, al subtitular algo, desde el programa parece que los subtítulos se reproducen a la par con el video, pero cuando exporto el video con los subs en mkv y lo abro con un reproductor, me salen desfasados. ¿A alguno os ha pasado alguna vez?