Cagadas fansuberiles Fumoff--Oh wait! (v3)

[EmuAGR]

(06-17-2011, 08:21 PM)Maquhatulieltl escribió:

(06-17-2011, 08:01 PM)LoTuS escribió: Yo, para variar y sin que sirva de precedente, opino que eso es correcto. Se supone que ahí la tía dice alguna gilipollez de internet que sólo alguien que visite el mismo foro conocería, y eso es lo que se ve en la traducción.

Probablemente se hubiese generado menos polémica con una nota de traducción. Con la cantidad de notas que no vienen a cuento que ponen, una más no hubiese hecho daño ya.

+1
Si acaso traducirla, pero claro, realmente nadie la usa traducida e iba a ser menos reconocible.

Traducida no la entiende ni siquiera los que conocen el meme. Lo único que he dicho que iría bien sería haberla metido en cursiva. Ya se lo dije a Sefi y es lo que opino, sin flame.