Baka to Test to Shoukanjuu 06

[Chachibukai]

(08-04-2011, 09:48 PM)Addamelech escribió:

(08-04-2011, 09:33 PM)chachibukai escribió:

(08-04-2011, 08:39 PM)Addamelech escribió:

(08-01-2011, 11:03 PM)chachibukai escribió: Me pregunto si también llamarán a la serie "Apocalipsis en el Instituto", como hicieron con el manga. Supongo que depende de la compañía que la haya haya licendiado. Sinceramente, no sé a que viene esa manía de tergiversar así los nombres.

Puedo entender que lo hagan cuando el nombre original está en japones, es normal, si no, la mayoría de la gente no se entera de un pijo. La primera vez que leí el título de "Oniichan no Koto Nanka Zenzen Suki Janain Dakara ne!!" o el de "Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai" pensé "esta parrafada no me la aprendo en la puñetera vida". Pero sí que es muy usual dejar los nombres tal y como están cuando son en inglés.

Pero "Gakuen Mokushiroku" significa "apocalipsis en el instituto", duh.

Pues yo creía que su nombre oficial era Highschool of the Dead. Al fin y al cabo, es como aparece en el opening de la serie y en todos lados.

Sigue siendo parte del título, duh.

Entendido. Lo que pasa es que de kanjis no sé ni jota, así que supuse que la traducción sería "highschool of the dead".