Cuál es el ultimo anime/manga que habeis visto? v.3

[X51]

(10-07-2011, 06:34 AM)CucuFaiter escribió: La traducción que ha hecho Glenat del manga parece llevada por Inshuheki en algunos casos, poniendo frases "estilo andalú" para hacer "más gracia" en algunos casos como un "pero eto que é lo que é" o muchos "po bueno, po vale". Aparte de que hay una pequeña cagada con el episodio de el mounstro de la piscina, al que erroneamente llaman "monstruita", por lo que en episodios posteriores pues resulta una cagada, por el tema de que intentan buscarle novia.

En un Andaluces por el mundo, en Japón había un tipo que se dedicaba a traducir los mangas, entre ellos Lum. El hermanito de Lum habla en plan "macarra" y a él le pareció buena idea traducir eso al andaluz tal cual se habla. Eso es lo que salió en la tele, puede ser verdad o mentira, pero en la tele apareció. Ahora, si otros personajes que hablan normal y de vez en cuando sueltan esas expresiones eso es algo que no sabía.

EDIT: Ladd mola, el Corre Raíles mola, la ABBA de la serie mola, la mujer un paso más cerca de la perfección que las demás mola, el tío de la llave inglesa gigante mola, la pareja de cosplayeros son graciosos y el submarinista es un capullazo.