A nadie le importa una mierda, pero... v12

[Reboot]

El problema es que usáis la clase equivocada. Si queréis trabajar con cadenas no tenéis que usar String, sino Stringbuffer.

Cuando añadís o substraéis caracteres a un String, el compilador hace lo siguiente:

String -> [new] Stringbuffer -> [Operaciones] -> [new] String

Porque el objeto String es inmutable, ya que la clase nativa es char y String es un array de chars, mientras que Stringbuffer es un vector.

Cuando haces.

Código:

String hola= "hOla".toUpperCase(); // "HOLA"

El compilador crea el String "hOla", lo convierte a buffer, lo modifica a HOLA y lo vuelve a convertir a String.
Si tomas la costumbre de usar siempre Stringbuffer te ahorras dos objetos y dos casts.

Y no, no es ninguna inconsistencia. Es llevar la orientación a objetos a sus máximas consecuencias. Es más, diría que fueron consistentes en exceso a la hora de no hacer nativa la clase String.