04-25-2012, 04:21 PM
(04-25-2012, 05:27 AM)EN6Index escribió:(04-24-2012, 09:40 PM)Nobi escribió:(04-24-2012, 08:20 PM)EN6Index escribió: Me acabo de dar cuenta de que soy el más pequeño, si más no uno de los más pequeños en cuanto a edad, del foro: ....
Se me han roto el lenguaje
¿EING?
Si lo dices por el "si más no" ya sé que no es correcto, entre hablantes catalanes se usa a veces esta expresión, calco del catalán si més no, en lugar de la correspondiente castellana por lo menos, pero me me dió pereza corregirlo. Si no lo decías por eso...pues mi respuesta es: ¿?
En Cataluña no sé si se entenderá, pero yo he tenido que leerlo dos veces porque no le encontraba sentido alguno al "si más no".
