A nadie le importa una mierda, pero... v13

[Chachibukai]

Hoy, en dilucidaciones medio dormido a las 3:00 de la mañana:

Estoy pensando en que a la hora de licenciar un anime, casi son más importantes los subtítulos que el doblaje.

Es decir, si no eres un otaku te lo verás con audio español, y como no estarás malcriado con los doblajes japoneses, no serás muy exigente. Y te la sudará que venga o no con audio en japo y subs. Resultado: el audio importa poco.

Por otra parte, si eres un otaku, es lógico que vayas a querer verlo en VO, igual no la primera vez, pero sí alguna posterior, por lo que el otaku es el más exigente en cuanto a los subtítulos, y como es precisamente el más interesado por el producto, por ser otaku, lo cual implica interés en productos de anime, hay que procurar que los subs sean buenos. Resultado, los subs importan mucho.